Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128

Detroit Metal City 34

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 34


153)
N: In the dressing room after the performance:
P: Wet, wet, wet, I was so fucking wet!
P: THAT KICKED ASS, FUUUCK!!
P: I never thought that dumbass pig would ever make me wet! Damn!!
W: Thank you!!
Na: But, I've got no dignity..
N: Uu...
N: I over did it again... (Because I got too excited)
P: Hyaahahahahah!! That felt so great!
N: Hoo...but I guess it's over now, and we can finally go back to Tokyo.
W: Hey, Negishi, what are you doing?
N: What do you mean? We're done, so I'm getting ready to go back.
W: You dumbass! Have you even taken a look at the time table?
W: Here!
N: Huh?
P: So wet!
N: EHH?!

154)
N: THIS ISN'T A TIME TABLE...IT'S A TOURNAMENT BRACKET!!

(Left side names from top to bottom)
Poison
Detroit Metal City
Pie-Panic Chainsaw
Death Heights
Devil Scorpion
Deazm
King of Metal
Pafaryn

(Right side)
Horror Aesthetician
Gold Zombie
Helvete
Lunatic Fang Devil Riders
American Knife
Killers' Execution

155)
N: Th...this means all the bands are gonna fight each other...
N: N...nooo....
W: No, it doesn't mean that all the bands have to go to the Battle Stage.
N: I'm not listening!
W: If they don't fight, the judges from PID will watch the excitement in the crowd of both bands and decide which one listens.
* Line: Project Ille Dark
W: If we make it to the last stage, we really will be the Emperors!!
W: Hey, watch the monitor! This battle right here will decide which band we're up against next.
SFX: Gyaa
P: FUCK!! That "Pie-Panic Chainsaw" band with the female vocalist is pretty heavy!!
P: CORPSE CORPSE CORPSE CORPSE ASSASSINATION ASSASSINATION ASSASSINATION ASSASSINATION
P: DRINK FLESH JUICE, EAT ORGANS
N: What...this death voice...
P: CORPSE CORPSE
N: Even though she's a girl...

156)
P: CARVE IT OUT CARVE IT OUT CARVE IT OUT MORE BRAIN SOUP
N: There's not one feminine thing about her!!
N: I'm outta here!!
W: Ahh, Negishi!
N: There's no way!
N: I'm going home right this instant!!
K: Hah
K: Hah
K: Hah
N: If I can get through these trees, there should be a road somewhere...
N: Huh?!

157)
N: Wh..what are these people doing...
(The tiny speech bubbles are gibberish)
N: They're weirding weird masks and chanting weird things..
N: What are all the bloody animals and weapons about?
N: That says He...Helvete?
N: Is it some kind of ritual for the band...?
N: Uuu..this has nothing to do with me..
N: I've gotta get out of here before I get caught up in anything more frightening...
N: Hm?
N: It looks like they brought some kind of sacrifice...
N: Wait, that's...

158)
N: TOSHI-KUN!!
N: First he was about to get a tattoo....
N: Now he's about to get sacrificed?!
N: And if Kenni-chan was telling the truth, this Helvete guys really are demons...
N: Then his life is truly in danger!!
N: If something happens to Toshi-kun, my family will never be the same...
Dad: Toshi-kun!
Mom: Eh?
Sister: What now?!
N: No matter what, I have to save him...

159)
N: Hmm...
N: Are those the members of Helvete?
S: Pardon me, but we've finished the preparations for the sacrifice.
S: Shall we begin the execution?
N: Uuu...I don't know what Toshi-kun did to them...
N: But putting some innocent newcomer in danger is a terrible thing to do!!
N: Toshi-kun is my little bro..
N: I have to take him back!!
N: Worst case scenario...
N: I'll have to crush Helvete here and now!!

160)
K: I'm gonna--
S: Hm?
T: That voice just now...
T: No one's there!!
S: You will become a pile of bleached white bones in that Horror Hole to Hell, and your soul will become ours.
T: Bleached white bones...
S: There is plenty of suffering waiting for you down there...
S: Basically, you're gonna become a skeleton. For you are to be our sacrifice tonight!!

161)
S: Ponder your the last moments of your futile existence as you decompose in the bottom of Hell!!
T: Hiee!
S: Your soul is the devil's!
T: Uwahhh!!
T: I'm...gonna die!
T: Will my soul become Krauzer-san's?
T: Or...wait....
T: In Hell, where...
T: ...does Krauzer-san live...?
T: Oww!!
T: Eh?
T: Ahh!!

162)
T: It's you, Krauzer-saaan!!
N: Toshi-kun!
K: Hahahah! What do you want from me in Hell?
N: If they threw him in here, that means Helvete really meant to kill him!!
K: Why have you become a sacrifice for Helvete?
T: I wanted to make-up for my terrible haircut, so I went and started a fight with Helvete fans, but got kidnapped instead!!
T: And all because of that, I wasn't even able to see the DMC perforamnce!!
K: Hahah, you sure missed out!
N: So in the end it was his fault, after all...
T: But Krauzer-san, you own Helvete's Hell, right?!
T: This is so awesome!
N: Forget that, we need to get out of here..
N: Uuu....no matter how many times I try, I can't climb it...
K: Of course I do! I'm the Demon King, after all!
T: Sweet!! You really do hold everything in the palm of your hand!!

163)
N: Uuu...it's no good...I've been hungry for a while so I don't have much power left...
N: If only I had something to eat...
T: Rip on through, rip on through...
SFX: Bari bari
N: Ah, he's eating!
K: Hey you, are those your snacks?
T: Yeah, I brought some potato chips!
T: Krauzer-san, you must hate this kinda food, right?!
K: W..well, no, you see, as a Demon King, I must make every kind of food passes through my mouth...so...uh...
SFX: Gururururugururu
T: Ahh, Krauzer-san, your stomach's growling!
T: I'm sorry!! I'll eat the rest of them right away!!
N: Uhhh...at this rate, we're really in trouble..
N: I've seriously got to get us out of here!
K: It's almost time for the next performance! We must get out at once...
T: Eh?
T: A...awesome! I'm gonna see Krauzer-san disappear from, Hell in an instant!

164)
K: HEEEEY, SOMEONE!!
K: COME ON, ANYOOOOONE!
T: Ehhh? What's he calling someone for?
K: It's my duty as a demon to call a human or two into Hell before I leave! C'mon, you too!
K: Shout from your belly!
T(thinking): Duty as a demon...so cool!!
K: HEEY, SOMEONE!!
K: Keep shouting!
K: HEEY, ANYONE!!
K: alright, let's try a different one!
K: HEELLLP!!
T: Eh?
K: C'mon, you too!
T: HEEEELLP!!
N: It's no use..there isn't anyone out here...
N: At least we'll be able to die together, like two brothers...
K: Speaking of which, your farm...
K: Your mom, back in Inukai Town in Oita Prefecture...how is she doing..?
T: Yeah, she's fine! But a while back when she was gathering miso in the field she fell down and had to be in the hospital for two weeks!!
D: Woahh, Keiko!
M: Owww!!
K: Eh?!

165)
K: I...I didn't hear about that!!
T: Eh?!
N: Ah..so that's why even when I called home...
N: Eh, dad?
D: Ah, your mom went out for a bit, so she isn't home...
N: eh? that's what you said yesterday...
D: She's been pretty busy lately...
T: Wa..was I supposed to have told you that, Krauzer-san?!
T: I didn't know you were so concerned about my family!!
N: They must not have wanted me to worry since I'm in Tokyo...
N: And yet...and yet, I...
N: I'm keeping such a horrible secret from my elderly parents!!
T: I'm sorry, Krauzer-san, but I really have to go to the bathroom....
T: I'm sure you don't want me to do it in your Hell, right...?
N: And I even got Toshi-kun wrapped up in this..
K: Use my shoulders as a footstool and climb up.
K: Use your strength and you can do it!
T: Eh, but...
N: Toshi-kun, I'm sorry...I'm a stupid older brother....
K: Just hurry up and do it!
T: O...okay!!
N: Toshi-kun...

166)
N: Take care of my family for me...
T: Ah, I'm gonna make it!
T: Whew, I was gonna piss myself!
N: It's all over for your brother here..
N: If I'm found...I wonder what everyone will say...
M: Why was Sou-kun dressed like this?
M: Negishi-kun was really Krauzer?! That's so terrible!!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
Grave: Negishi Family
C: GO TO DMC!
M: Please stop!
N: Even after I'm dead, I'll cause them trouble..
?: Hey!
?: Heey!

167)
W: Hey, Negishi! So you fell all the way down here, dumbass...
W: We've been looking for you!
N: Wada-kun...
W: Here, grab onto this and get up here!
N: I...I'm saved...
N: Uuu...
W: The boss is soooo pissed!
N: I'm already prepared for death!!
N: What do those Helvete guys think human life is?!
N: Making me fall into such a deep hole all of a sudden!!
N: But they failed at extinguishing my life, so..
W: Come on, hurry, we're up next!!
N: I'm going to keep winning and rising up that time table...
N: so that I can be the one that makes THEM fall into Hell!!
?: Woahhh!!

168)
T: Krauzer-saaan, I went pee!!
T: Ahh, he's not here!
T: Krauzer-saaan!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
N: Just stay in there and keep out of trouble!!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: Please come out!!
P: BLOODBATH BLOODBATH BLOODBATH
C: Rei, you rock!!
P: GIVE ME BLOOD
C: Hit me!!
P: HELVETE AND DMC
P: SATANIC EMPEROR, I'LL KILL YOU TOO

169)
[SACRIFICE]

When a living thing is put up as an offering to something else. While it is traditionally used in the context of ceremonies to different gods, in modern times, it's when a boss you really hate invites you out to drink, but you force one of your subordinates to go in your place so you can run away.

[Usage Example] There's only ugly girls here! We're going home so we're going to leave you here as a sacrifice, k?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2147
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe