Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Detroit Metal City 55

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 55

N: Ahh...
N: Tonight's concert was terrible.
N: I really don't have any good memories of Shibuya...
N: I just want to get home as soon as possible and drink some herb tea...
T: Hey! Wait, dammit!!
T: We heard you dis* Royal-san, bastard!
N: Hm?
* Line: Dis = An abbreviation of disrespect. To "put down" someone.
N: It has been months since the war between DMC fans and the Kiva Krew...
N: That guy running...was that Kibayashi-kun?
T: You can run, but ya can't hide, fatty!!
T: Tryin' to cover up by tellin' all these lies!!
N: No way...
K: I'll make you into kabayaki,(*fried eel) Kibayashi!
sfx: pan pan pan
sfx: pan pan
N: Kibayashi Susumu, after being humiliated by Krauser II...
N: I hope he's doing well...

T: Orrraah! Come out!!
T: Did you really let Kiva get away?!
T: He wants to do battle with Royal-san, you know!
N: completely lost all his status in Shibuya!!

T: Kiva-san...
T: We can't take this any longer.
T: After the DMC ncident, the Kiva Krew dissipated.
T: Now only the three of us remain...and everyday we run around like little rats.
T: Kiva-san, why do you stay quiet?
T: Please, you've got to answer* to Royal's disses!!
* Line: Answer = to counter a dis by creating answer songs.
K: ...I know.
T: As of now, Royal Face is the #1 MC in Shibuya.
R: Ripped-out fangs, a homeless boss!
R: All he does is lie, while the newbies make him cry!
T: He's relentless in his dissing...and he's even gone as far as taking most of our old Krew members...

T: That bastard! He used to be a member of the Kiva Krew himself, but then he used the DMC incident to launch himself into a higher position...
R: Kiva-san, what do you think of my rhymes?
K: Ya got talent.
K: Maybe I'll let you on "E*" sometime.
R: The truth is...I actually like Morning Musume.
R: I wanna meet Ishikawa Rika-chan...
K: That's hot. Rap about it.
R: So this is how you write your lyrics...
T: Has he forgotten the great debt he owes you..?
K: I write my lyrics as if I'm eating a huge beefsteak.
* Line: E = The club controlled by Kiva.
T: There are even rumors that you lied about growing up in New York!
T: That isn't true, right?! You've gotta answer him fast!
W: Here's your chicken curry.
T: Oh!
T: How is it, Kiva-san?
sfx: paku
sfx: mogu mogu
K: It's spicy.
T: Wha?! What the hell is that?!
T: The old Kiva-san would at least said "this shit is on fire" or something...
K: This shit is on fire! It makes me perspire! Its beauty fills me with desire!
K: A dish like this makes me feel like eating some pickles of the Fukujin flave! (*T/L: Red pickles usually eaten with curry) Bring some to me now, and I'll let you be my slave!
W: One moment please.
T: Woahhhh! It's Kiva-san's answer to this shop's curry!!

T: Are you really content to stay as fried eel, Kiva-san?!
T: The stench of a loser is starting to build up around you!!
K: I know!
K: But...I've lost confidence.
K: Later.
T: Ehh? You're going home already?
K: My revival will have to start from there.
T: He did manage to diligently eat every last bite, though!!
T: The pride I had in my New York rapper's soul...
T: In order to restore that, I made a decision.
T: I started heading to a certain place...
T: and finally made it!!

Sign: Foreign Exchange in front of the Station
English Conversation
(*T/L Note: This is a play off of NOVA, the really popular english conversation company that recently went bankrupt)
K: I will become a real New Yorker!!
K: Yo yo! Whattsu appu?
K: Hei burazaa! Rettsu goooo!
K: Tuudei izu ooru naito paariiiiii
K: Sei!! Hooooooh! Sei! Hooh hooh! Sei!! Hooooooh!
(3 lines of english)
K: Yo yo, maaaaan!
T: Hm?
K: Chekkisao'! Wan-two!

K: This is just like New York City....
K: Y-yes.....
K: Days and days of English keep passing me by...
K: Yo yo!
K: Maaaaaaaaan!
S: Kibayashi-san! I think you should definitely go for it. It It'll give you confidence! (And it isn't really that hard!)
K: A'ight!
K: Thanks to one of my bros, I decided to take a test for my New Yorker license.
K: How many days has it been...
?: Kibayashi-san, here are your results.

K: I failed the 5th grade English test.
K: My pride as a New York gangster rapper...
K: I never had any in the first place...
K: It's over...
T: Kiva-san, we've got trouble!
T: Royal posted a song full of disses toward you on his website!!
T: This is over the line...
T: He's planning to debut it at his next concert at E...
K: Just leave me alone.
T: Wh...what? This isn't like you!
T: A fangless Kiva-san is...is nothing but...

T: nothing but a sweaty fatass!!
K: Ehhhh?!
T: Excuse me!
K: Without my fangs, I'm just a sweaty fatass...?
K: That's right...
K: Something's been wrong with me ever since that guy got me...

K: How the hell could english conversation classes bring back my spirit for New York, a place I've never even been...?
K: N...New York, repezen'!
K: I didn't even do anything when my own bros betrayed me...
K: ...a text message...
K: What have I been doing all this time?
cell phone: Kiva-san, sorry about that. Thank you for everything you've done.
K: I've got to think of it fast...
K: the answer to my life...!
C: Woahhhh!
C: You're No. 1!!
C: C'mon, Royal Face, get out here fast!
T: I've seen all these people before...
C: Royaaaal!
T: If Kiva-san won't do it, then I will!
C: Woahhhhh!

R: Yo yo! Y'all ready? Here comes the strongest, most cleverest baller in dis town!
C: Royaaaal!
R: Anyone who gots a bone ta pick with Royal Face, get up here right now!
C: Royal, you're No. 1!!
C: If there be any Kiva Krew membaz still out in dis crowd, get up here!
C: There's no way!
C: That guy's probably in his pig pen eating some lasagna about now!
T: Kuh...
T: Bastards!
C: We're all your family, Royal!
T: I'm a member of the Kiva Krew!
T: Let me up there!
T: Guh! Let me go!!
T: Guwahhhh!
T: Unngh!
C: Eh?!
C: That's--

C: K-Kivaaaaaaaa!
C: What?!
C: He finally showed himself!!
T: K-Kiva-san...
C: Where has he been all this time?!
C: He's so imposing!
R: Look at this stupid-ass, fake-ass MC!
R: Actin' like hot shit with his arms bent like some pussy!
C: Woahhh...it's begun! The battle of Kiva vs. Royal!!
R: There ain't none of your homies here tonight, everyone's your enemy!
R: We're all tired of you runnin' around like a bitch without answerin' me!
C: Woahhh! It's Royal's machinegun rap!!

R: You're a returnee from NY, yet you look like this! Tried to be the boss of Shibuya, but you couldn't handle it! Can't even handle your own body, you look like shit!
R: Got raped by a demon, and lost yo' fangs! And as you lost your bosshood, the chime of my ambition rang!
R: Comin' from a family of eel farmers is all you got to brag about! Turn that mic into a fan and put yo' fire out!
C: Ohhh, Kiva's starting to drop his arms!
C: He's losing confidence!
C: The peeps who are waitin' for you aren't in this place! They're eel fanatics who wanna stuff their face!
C: Woah...he's dropped his arms completely, and he's starting to look a little embarassed...
R: We are toughest you'll ever see, the Royal Family!
R: Royal Family 4 Lyfe!
C: Royal Face!
K: So be it. This guy's the way he is because of now.
K: But there are still people out there that believe in me...
T: Kiva-san!
K: I can't lose!
R: C'mon, bring it!
C: Royal raised his arms!
K: So...
K: This is the Royal Family?

K: You just really wanna be part of the Tsunku Family, don't ya? (*http://wiki.theppn.org/Tsunku)
C: Ahhh! Royal's arms dropped in an instant!
K: Who's da one that went to a Morning Musume concert in secret? Seein' you crying at Gomaki's graduation, damn, I couldn't believe it!
R: Wait!
K: The only thing you got ambition for is Rika-chan! All you wanna do is be on TV holdin' her hand!
R: Please, wait!
C: Is...is that for real? ...hahaha!
C: Kiva-san!
C: Seriously?
K: There's no way your disses can cut me down! You could never rise as I did to control this town!
R: Alright!! I'm sorry, just please stop!
R: You're the top guy in Shibuya!
K: Hold on, bitch, I ain't finished yet!!
K: The truth is, the place I should be isn't Shibuya...
K: Look at this!!
C: Hey, that's...
C: Woahhh!

C: It's a plane ticket from Japan to New York!!
K: This is my answer!!
K: I've decided to return to New York.
K: I want to rap midst the sound of bullets being fired once more.
K: I'm leaving Shibuya to you, Royal...
K: That's why I decided to let you take the reins.
K: Keep Shibuya under control until I return, brotha.
R: Kiva-san, I...I...
C: So that's how it was! You were just testing Royal!!
C: He just acted like he lost his fangs!
C: He really is from NY!
C: Woahh! Kiva-san really hasn't changed!
C: He's the best!

C: Kiva-san, please don't go back to New York!
C: Shibuya's been united!!
C: Please don't forget about us!!
"Go on a Tour"
All-around course in the ways of New York
Box: See Godzilla in the New York Stadium!
N: And so, Kibayashi Susumu, after dominating Shibuya once more...
W: I see, so you'd like to do the New York tour? I'll sign you up right away.
K: Yo yo!
K: Maaaaan!
K: When we get to the stadium, introduce me to Matsui, will ya? If ya don't, Imma turn into a stone-cold killa! From the inside out, on yo ass I'll go Godzilla!
K: One hit - bam! Dat's a home run! Rage in my eyes blazin' like the sun!
W: Yes, don't you worry about a thing.
N: Started preparing for his first vacation abroad.

[TRACK 55 - END]

[English Test]
Officially titled as the "Practical Use English Exam" for the purpose of receiving a New Yorker license. The 5th grade of this test is equivalent to what a 7th grader in school would be tested on. The rankings are as follows:
5th grade = Brotha
4th grade = Maaaan
3rd grade = NY Gangsta
2nd grade = Dave Spector (*foreign talent who speaks very good Japanese, often appears on news shows)
1st grade = Lou Oshiba (*really obnoxious middle-aged Japanese guy who uses terrible English)

[Usage Example] Answer the following in English: "What is this?"

"Yo, English Test Level 5, maaaan? You askin me what a dis is? Heyyy, oww oww...I'm the genius from da west dat's gonna bust up dis test..."

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 27, 2018 81 Diver 367 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 366 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 365 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210