Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Detroit Metal City 64


+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 64

N: The time has finally come...
P: "I have decided to invite you bastards to tomorrow's concert..."
P: "I will show you the difference between...pigs and demons...Krauser I."
W: He's making fun of us.
W: We can't forgive him, Negishi!
C: Cutlet Curry!
N: An invitation letter from Krauser I arrived at Death Records...
N: I'm...scared.
N: Krauser I said he was after me, Krauser II...
N: I don't remember someone hating me that much...just who could that guy be...
N: B-but then again, I have caused a lot of trouble for many people as Krauser...
Titles: Family, Aikawa-san, Kintama Girls, Grampa Shige, Hokazono-kun, Asato-san
N: Who could he be...
N: Just who could he be?!
?: Huh?

S: Negishi-senpai!
N: Saji-kun...

S: What are you doing in Shimokita? You should have called me or something!
S: Mind if I sit down?
N: S-sure...I just came on a whim, so...
N: Now that I think of it, I've done some bad things to Saji-kun too...
S: Excuse me! One cappuccino, please!
N: But...no.
S: I always come here and drink a cappuccino while I look at photo albums!
N: Oh, really?
N: There's no way such a naturally fashionable person like Saji-kun could do metal.
N: I should stop thinking about dumb guesses like that and just focus on enjoying our fashionable time together.
N: Shimokita is great, isn't it? I want to move here.
S: Ehh? Please do!!
S: If our houses are close together, we could go to the studio anytime, and shop together, and stuff!
N: Ahh...talking with Saji-kun...
N: Yeah!
N: We really have fashionable chemistry...
N: Have you gone into the studio recently, Saji-kun?

S: Yeah, I have a concert soon.
N: A d...death voice!!
S: It's tomorrow.
N: That was without a doubt the voice of someone who sings death metal...and he said he had a concert soon...
N: No, Saji-kun probably just has a cold or something...
N: It's Sid!
N: When I had a cold people told me I sounded punk...it can't be that weird if Saji-kun sounds metal.
S: Oh, sorry! I'm getting a call!
N: It's fine.
N: Anyone who plays live often must have these kind of days sooner or later...
N: Whew...
N: Guess I'll go use the bathroom.
N: I think I'll stop by a used clothes shop on the way home...
N: I'll have Saji-kun show me a good place.

S: I'll do it there dressed in the 1st's clothes.
S: Leave it to me...
N: T-the 1st?!
N: Ah...ahhh!! He must be talking about 1st Brand clothing!!
N: Saji-kun, you're so fashionable...!!
N: He must be focusing on every little detail down to what clothes he wears to his concert...
N: He's fashionable right down to the bone...far, far, removed from the world of death metal! (Completely!)
N: That reminds me...a while back, Saji-kun and I as Krauser-san danced in the toilet together...
K: Sally!
N: I got a little excited back there...
N: Ahh!

S: A lot happened back then in the toilet, huh...
N: Ah...ahahaha, yeah...
N: Does Saji-kun know that I'm Krauser...?
S: Hehehe!
N: No, it can't be...
N: One's voice reverberates so well in the toilet!
sfx: Baking cheese tarts~
S: You're right! This is great practice!
N: He was talking about our college days...
N: Amazing...Saji-kun really has a fashionable memory!
N: All the photos in this album are of French scenery...
N: Hm?
N: Th...this is!!

Picture title: Lake Cunte
S: How has your music career been lately, Negishi-senpai?
N: Wh...what does he mean?
N: Well, people watching me on the street have increased a bit lately, and I've thought about heading over to Daikanyama.
N: I've been trying to incorporate some bossa nova into my songs, too.
N: I wasn't talking about that.
N: D...does he know I'm part of DMC?
N: Eh?
N: What do you mean, not that...?
N: Is he trying to make me confess...?
N: I'll test him!
N: Lake...
N: Cunte!
N: Still...
N: Cunte!
N: Still?

S: Ne-Negishi-senpai, what are you saying all of a sudden?!
sfx: awawawa
S: Is something wrong?!
N: Eh?
S: I've been feeling like listening to the Whip Love Creams recently...
S: So I was wondering if you had written any songs lately or something...
N: I was wrong...
N: Ohh.
S: I haven't been able to come up with anything...
S: Well then, see you later!
S: Let's team up as the Whips again soon, OK? Promise?!
N: Yeah, I'll call you!
N: I guess I was just overthinking things.
N: Even though I came all the way out here to Shimokita, for some reason I feel really tired...

N: But...now...
N: I wonder just who Krauser I could be...
N: Someone I don't know...?
N: Oh well, I don't care anymore!
N: Now that he's started playing a band, I'll just have to take him on and finish things.
N: Hm?
N: Ah, it's Saji-kun.
N: Hello?
N: Wonder what it is...

S: You got the letter of invitation, right?
S: It's tomorrow at Kurotoa in Shibuya.
N: Saji-kun, who respected me so much during our college days...
S: Negishi-senpaaai!
N: Ah, Saji-kun!
N: Let's walk together!
N: And one day started walking the same musical path as I...
N: Could it be that it was never to be pop, but...
N: death metal through which we would come to confront one another?!
G: Wah! What's with this guy?!
G: He has no ticket!

K: I'll kill you before you can kill me!!
K: Don't make me laugh!
K: You will be my servant for the rest of your life!
K: Bastard!
K: There is no way you can surpass me!
K: I'll make it so that you can never sing another song again!
C: Ahhhh!
S: One, two, threeeeeee!

S: Hello, everyone! We're Tetrapot Melon Tea!
S: This is our first concert since we got back together!
C: Kyaa! What's with this guy?
K: N-no!
K: You can't trick me this time!
S: Ehh?!

S: Why did this guy show up again...?
K: I'll tear that mask off your face!
C: Kyaa! What's going on?!
K: Show me your true form!
S: Hiieee!
S: Uhiiieee! Please stop it!
T: Ahhh! Don't play it with your teeth!
K: Huh?!
T: Ahhhh! I bought that with the money I saved up from my part-time job!
K: Was I wrong?!
S: Wahh!
S: Higuhhh!

K: I am a terrorist from Hell! Yesterday I raped Saji-san, tomorrow I'll carve up Saji-san!
K: S-sorry, Saji-kun!!
C: Kyaaa! Gross, what is this?!
K: Sorry...
C: I demand a refund!
C: I'll never come and see you guys again!
Box tag: NEGISHI
Letter text: Saji Tetrapot is back together!
C: Woahhhh!

C: Woahhhhhh! Krauser!
C: We've been waiting!!
C: Woahhhhhhhh!
C: DMC's on fire!!
C: The curtain's burning up!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes