Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Detroit Metal City 65


+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 65

K: Chant the countdown of death!
W: The P-Prez said it, didn't she...?
W: That Krauser I...
W: doesn't exist!
(The little text in the number bubbles is counting down in German)
W: Then, what am I seeing now...
W: in front of my very eyes...

K: Goagaaahhh!
K: Gogoagoghhhhh!
K: I am the blade that pierces all of mankind!!
K: Death is the fate of every human!
W: I c-can't believe it...
K: Goaaaghgoaaghhhh!

W: How can there be a band this great that's never been on M Stage?!
W: I can't even imagine what kind of stuff he'd talk about with Tamori-san...
T: You've lost weight, haven't you?
P: Wada, shall I fix that problem your mouth has about not being able to shut up?
W: Ahh!
C: Woahhh, Krauser dove into the crowd!
W: I-I apologize! I am totally ready to crush these guys!!
W: It's not that I think we can't beat them!!
W: I just...feel some kind of incredible power coming from them.
W: This must all be from his the Death Records...
C: Woahhh! He's heading toward the back!
C: Come over here!
W: Ehh?! Woahh!

W: This incredible grudge energy...
K: Goaagghhgoaaagggggh!
P: This guy definitely has something against me.
C: Woahhhhh! Krauser!
C: The 1st is definitely the worst!
W: Kuh! I let him get away...
P: Those who go crazy against the ones they resent are dangerous.
P: But the ones who are truly dangerous are...
C: Kyaaa!
C: No more!!

P: Those who go crazy against people they don't resent at all!!
S: No more, please! I'm sorry!
K: I'm sorry, Saji-kun! I'm really sorry!
K: It's not like I want to keep doing this! I just can't find the right timing to stop...
T: Hey, stop it!
K: Now's my chance!
K: Alright, that's enough for today!
T: Wah!
T: Guh! Owww...

K: Aw, man!!
T: Ahih!
T: Kuoh!
S: Hiieeee! Please stop it!
K: Alright, that should do it!
K: That's enough for
S: Are you alright?
C: Awwww! I was so shocked that I lost my contacts!
C: Are you alright?
C: Stay still!
K: Aw, come on!!
C: Kyaaa! You're horrible!
C: Terrible!
K: That's got to be the end of it!
K: That's enough for
K: today (*cut off partially)
C: Hurry up and go home!
C: Don't ever come here again!
C: Go away! Go away!

K: Goddammit!!
K: Horrible!
C: Kyaa! Don't come any closer!
C: Stop it!
K: I'm horrible!
W: P-President...this is in front of their dressing room?
W: Now that the concert's over, they should be coming out pretty soon...
W: Not that it matters if they do come out! (Now that I have my cards with me!)

P: You're the guy that couldn't become Krauser.
P: If it's some kind of joke or parody that you're trying to do, you'd better stop it before you end up getting killed.

W: Pick a card, any card!!
K: You said parody, didn't you...?
W: Alright!
W: Make sure you take a good look and then place it back in here without showing me! Don't forget what number it is, bastard!
K: Did you not see the concert tonight?
W: I'll make sure to cut it nice and deep!
W: I'm not using any tricks here!
K: Did you not hear the voices revering me as Krauser?
C: Krauser!
C: the 1st!
C: Black Death DMC!!
C: Black Death DMC!!
C: Krauser!
K: Those zealots fully acknowledged me!
K: And so...
W: The card you picked was--

W: The three of hearts!!
K: I truly am Krauser of Detroit Metal City!
W: didn't work!!
P: That little parody of yours didn't make me laugh at all.
W: Impossible! That was my best trick...did he not see it or something?
K: In that dark, iron cell, I did nothing but hate you...
K: Waiting for the day when I would reunite with the person that stole everything from me...
K: So much hatred overflowed from my heart that it completely enshrouded me...
K: That's when I decided...
P: I didn't come here to listen to your bullshit, fuckface!

K: to crush you and take back Detroit Metal City!
P: Sounds fun...why don't you give it a try?
P: The 2nd's so excited to kill you, he can barely contain himself!
K: Kuh kuh kuh...I'm sick of hearing about impostors.
K: Only a true criminal is meant to be Krauser.
K: Tell him this...
K: This world doesn't need two of the same bands...the one left standing is the real one!

W: Uh, umm...President, that guy was really arrested and put in jail, wasn't he?
W: Just what was his crime?
W: That posture of his, wanting to take everything by force...
W: Was it robbery?
P: No.
W: Then, that cold-blooded demeanor, and beastly smirk...gang rape?
P: No.
W: Those insane statements and mad performance...drugs?
P: Nope.
W: C...could it be?
W: Murder...
W: Hm?
P: No. That man's crime was...

P: Molestation!!

W: Ehhh?! This fat old guy...
W: And wait, did she say molestation?!
W: Hm?
W: Hah! He's just a staff member...
W: That makes sense...

K: I swear, I'm gonna crush your ass, got it?!
P: Bring it on, anytime!
K: Whoopsie! Forgot my costume bag. (Darn...)
P: Tch!
W: Th-this guy...
W: is Krauser I?!
N: Yeah, I went to go see you today, but part of the way through, some weird guy burst in, so I ran away...
N: I'm sorry...Saji-kun...
N: Yeah, I think it's better if you just keep working hard. Breaking up is no good...

[TRACK 65 - END]


[Lake Cunte]

A lake in the land of amore, France, positioned in the rear, or rather the crotch of the country, near Swiss. It is a proud lake overflowing with liquid. For metallers, it's a very popular sightseeing spot. It's also well-known as a spot that Penessie often frequents.

[Usage Example] Nao-chan, what did you say? That's between France and Swiss. on, say it again.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 244

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...