Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Detroit Metal City 68


+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 68

N: A strong feeling of love~ Dashing once I feel it~
N: The rhythm in your chest shakes with my~ Heaaaart~
S: So that guy's the staff member of DMC who has the legendary guitar...
G: Yes. I lost the guitar to him.
N: Now play it, DJ~
S: Hmph! Sounds interesting!!
N: Ring!
N: Ring-dong, ring-dong, the sound love~
N: Ring-dong, ring-dong, echoing out~
G: He's not listening.
S: This is gonna be fun!
G: Eh?!

N: Everyone, everyone, all together~ Ring-dong, ring-dong, chuchuchu WACCHA~
N: Ring-dong, ring-dong, chuchuchu WACCHA~
G: He isn't moving at all!!

S: Heh! He's got some balls for a guy playing such a shitty song...
N: Ring-dong, ring-dong! Chuchuchu WACCHA~
G: Could it be that he's just used to getting stuff thrown at him...?
N: Hm?
N: Ahh! That's the guy from back then!!
O: Let me join DMC!
O: Long time no see. It's me, Naoki.
N: Ahhhh...long time no see. (So your name was Naoki?)
N: Uuu...it's really hard to face him after having to turn him down with such a lame excuse...
K: We run on a time-based promotion system...
K: here at DMC...
N: I heard it from Krauser, but...sorry about what happened.
N: But don't let it get to you. All of Japan's salarymen are doing their best despite the odds.
N: You're still an average-class worker so there'll be more opportunities!
S: Hey, kid!
N: Hm?

N: Manager-class!!
S: Hey!
N: Noo! It won't change a thing even if you bring a manager-class person here!
N: We work on a time-based promotion system here, after all...
S: You're a member of DMC's staff, right?
S: Hand over the guitar you got from Jack Il Dark to me!
N: Eh?
N: Um...even if you're a manager, I still can't do something like that..
N: What's with this old guy? (Another old fan...?)
S: That's it over there, isn't it?
N: Well, yeah, but I still can't...
N: I just finished practicing with DMC so I brought it with me...
N: Naoki-kun, I'm in the middle of playing right now and kinda waiting for someone, so could you...
S: Hmph!
S: I'm a better guitarist than your Krauser!
N: Eh?

S: Listen to my guitar!
S: It'll make you want to hand over Jack's guitar to me!
N: Eh?
N: Wh...what's with this old guy?!
N: Is he a metal fan that's been around since Jack's time or something...?
N: Uuu...Aikawa-san's supposed to come watch me play today!
N: If I don't send him away fast...
S: Hey, kid!! Let's do a session!
N: N-no!
N: I'm going home! I don't care about being beaten in metal!
N: I finally thought I could let Aikawa-san hear the new song I made for Whip...
N: This has nothing to do with me! Nothing to...

A: Fufu...I wonder if Negishi-kun's started yet.
A: It's been such a while since I've come to watch him play.
A: I had some time today, so I made him a little something.
A: A riceball filled with mentai, like he said he always liked...and so that I don't lose to his song, an omelette that's just a little bit sweet.
A: It's the first time I've made such a thing, so I hope he'll like it...
A: That's right, he said he'd let me hear the new Whip Love Creams song...
A: It's such a shame, I've never even been able to see them play once...
S: Ah....eh!

A: Negishi-kun sounded like he was worried about the future of the Whip Love Creams on the phone...
N: Lately I've been thinking that the Whip Love Creams is something that can't be without Saji-kun...
A: Wow, you've really thought hard about this.
N: As Souichi Negishi, I was able to say that, too, and so I delved deep into the most basic elements of Whip Love Creams' sound.
N: I drove myself to the wall really hard, and managed to come up with a new song for Whip, called "Ring-dong-dung."
A: Wow! I'm really excited for tomorrow!!
A: Fufu...I'm sure Negishi-kun thought up something great.
A: Something cute and lovely...
A: Ahh! He's already started!!
C: Woahh...those two are incredible!
C: Who are they?
A: It looks like he's got someone else with him!!
N: I delved so deeply, that it felt like I uncovered a soundspring!
A: Ah! You mean like a spring of sound? That's so like you, Negishi-kun!
N: Heh-heh!
A: Huh?!

A: He dug so deep that he uncovered magma!!
A: Did Saji-kun gain weight?!
A: Wait, that can't be Saji-kun!!
C: Who are they?
C: What an amazing performance!
A: What's going on here?

A: Ne-Negishi-kun, what are you doing!?
A: Is this the new Whip song--
N: Aikawa...
O: Who's that girl...
O: Mr. Gobou's pace dropped a bit...
A: Who's that adult next to you!? You shouldn't perform next to someone who's playing such hard music!
N: You think he's hard and intense..
A: That guy's...horrible!
N: You think HE'S horrible?
A: Here, look, I brought you something! Let's go eat!
N: You fucking kidding me?!
N: Bitch...are you seriously telling me that I'm the weaker one here?!
N: I'm...
A: Ehh?!

N: I'm the worst one, aren't I?!
A: Kyaaa!
N: How's that, you 10,000-year old manager? The bitch-pig's squealing for me!
C: What's with that pose?!
C: What is this?
C: He's playing and looking up her skirt at the same time!
C: The lunchbox fell on the ground!
N: I WIN!!
S: This punk...
S: He's really good, just like I expected...
S: But I swore to myself when I was in jail, that I would claim that guitar!
S: This little shit doesn't even know what it was like back when metal reigned!
S: Hell if I'm gonna lose!
C: Uwahhhh, look!

C: He's acting like he was gonna catch and eat the rice ball before it fell on the ground and is looking up her skirt instead!!
S: This is a damn good nigirimeshi!
C: This way even if he's caught by the police he can just say he was catching the falling rice ball and eating it!! What a cheap move!
S: Heh! Had enough yet?!
S: This is a damn good nigirimeshi!
A: Kyaaaaaa!
S: This is a damn good nigirimeshi!
C: Who's getting a better view of her panties?!
S: You're a pig's...

A: Horrible!
C: The old man wins!!
N: Th-this bastard...
N: Who cares about the color of her panties...I'll beat him out with technique instead of a performance!
N: If a 6-string guitar isn't enough for you...
N: Then I'll show you something better!
N: I've kept it sealed-off until now...

N: The "Eight Octopus!"
C: Uwahhh! There are two new sounds!
C: Uwahhh! It's so horrible!
N: How's this?! You can't beat my technique, can you?
N: Hmph! What are you laughing at?!
N: Ah!!
N: Could it be...
N: That's the...

N: "Thirteen Jason!"
N: Wh-what metal!!
N: Shit!
N: Who is this guy?! What company is he the manager of?!
N: A...
N: Aikawa-san...

N: Horrible!
C: Woahhh! He took the win!
A: Ne-Negishi-kun...
S: I'm taking the guitar!!
S: Tell this to Krauser II:
S: "Soon you'll be going to the REAL Hell!"
A: Negishi-kun, are you alright?!
S: Let's go!
N: Negishi-kun...
N: Are you alright?!

N: I was beaten in metal!
A: There's a bunch of empty beer cans lying around here...
A: Did they force you to drink...?
A: You shouldn't feel like you have to go to these kind of after-parties if you don't want to... (You got drunk, didn't you?)
A: Sorry for dropping your lunch...
N: I, of all people...

[TRACK 68 - END]


Rice pressed into a ball. Nothing more, and nothing less.

[Usage Example] Wakasugi-san, you just wanted to say "nigirimeshi," didn't you?

P: Shoplifting at the CD store on the 4th block?!
P: Understood!! We shall be there immediately!!
P: A CD store...
P: I can only pray that it's an average shoplifting!!
P: So the police came too...
P: Please apologize. Shoplifting is a serious crime.
M: Come on, Kenichi. Apologize!

P: Just by looking at him, he seems like a real punk!
K: I was too embarrassed to buy it, so I thought I'd steal it...
P: And yet, he stole some pop idol group's CD!
K: I didn't want any of my friends to find out I liked them...
P: Kuh!
P: I thought so...
P: Krauser ordered you to do this, didn't he?!
K: Huh?
P: So he's finally putting into action his plan to rid CD stores across the country of every album but his...
P: The "Mass Compulsory Metallization Plan"...
K: What's this guy talking about?
P: You're...a fan of Krauser and DMC, aren't you?
K: Huh? What are you talking about? You're getting on my nerves!

P: Do you really intend to keep committing crimes in order to cover up for him...?
P: All you need to do to escape from his mental binds on you is to confess honestly right here and now...
P: Dispel your innocence...come on, honestly..
K: Innocent, huh?
K: OK, yeah, it was all Krauser's idea.
P: I...knew it...
T: Um, what?
K: So I'm innocent then. Let's go home!
M: Excuse us.
P: Krauser, you bastard! I swear I'll arrest you!!
T: OK, but what are you going to do about the shoplifting?


Smaller: Apologize to the human race. You have forced the Demon King to fully awaken from his slumber--
Small text on the left: From a (self-proclaimed) shy angel to a hatred-filled monster...

Detroit Metal City Vol. 7, coming early 2009!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

Agrias, mattimus

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes