Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 2

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 2


title: FLUTE 2 - Randomly Getting in the Mood Jaguar-san

F1.1: Yesterday, I ended up being late and couldn't do the audition.

F1.2: It's all that weird flute guy's fault...not only that, but he somehow made ME apologize...ahh, dammit...!!

F2.1: No, this won't do!! I should forget what's already happened and concentrate on the now!

F2.2: Yesterday is yesterday! Today is today!

F3.1: It's a smaller company than yesterday's, though....

F3.building title: Meow Meow Records

F3.sign: New Member Audition

F3._1-3: doki

F3.2: Today will be the day my life truly changes!

F4.1: Relax thyself...

F4._1: fuuuuuu (heavy breathing)

F4.2: Presence of mind....!!


F1._1: fu-

F1._2: fupyuuuuuuuuuuuuuuhh....

F2.1: UWAHHH!!!

F2._1: gabiiin (SHOCK)

F2.2: Ahh....

F2.3: Ahhhhhhhhh!!

F3.1: I blew it after all...

F3._1: fufufu

F3.2: Like pyuuu...

F3.3: Right? Ufufu...

F3.4: Awawawa...wh-why are you here....!!

F4.1: On the contrary, why are YOU here?!


F1.1: Why are you in front of the company I come to every day in order to put up this sign...!?

F1.sign(top): The Meow Records mascot I thought of

F1.sign(bottom): Meowpyou

F1.2: Why here, during my everyday routine?!

F1.3: I...I didn't know about that...

F1.4: But what the hell is that board?!

F2.1: Just go on and say it.

F3.1: Eh?

F3.2: I won't ambush you or anything....

F3.3: I just want you to say it already.

F4.1: You want to blow it, don't you?

F4._1: Kyupiiiiin (sparkle)

F4.2: Go on, you don't need to hold back!

F5.1: Dishevel your hair and blow it as hard as you can!


F1.1: I'm in a hurry, so.....

F1._4: gashih (grab)

F1.2: Wa...wait!!

F1.3: It seemed like you were about to blow it! Come on, I just want to see you blow it once!!

F2.1: You can even suck it!!

F2.2: I'll let you suck it the first time!!

F3.1: First you suck...

F3.2: Then you can blow!!

F3._1: gabiiin (Shock)

F3.3: What are you saying? Enough already!!

F4.1: C'mon!! Here, like pyuuu, like pyuuuu...

F4.2: Wai...sto...oww!

F4.3: It smells!

F4.4: Owwwww...it smells! Wai...

F5.1: Pl...

F5.2: Please get ahold of yourself!!


F2._1: Bikuuuuuh

F3.1: Wh...what's with that face...!?

F3.2: Did I really say something that bad!?

F4.1: N...no!! I didn't! Calm down, Kiyohiko!

F4.2: Haa

F4.3: Haa

F4.4: I was just about to get apologetic again!! That was close! I'm not in the wrong here! I definitely should not be in the wrong here!

F5.1: Um....er.....

F5.2: Don't apologize...

F5.3: Do your best, me!!

F5.4: I'm really in a hurry, so...


F1.1: Sorry...

F1.2: I...overdid it.

F2.1: Eh?

F3.1: I really...

F3.2: Feel like I should get ahold of myself.

F4.1: A mere recorder man like myself talking as if he was some master guitarist....

F4.2: How utterly presumptuous of me.

F4.3: Wha!?

F4.4: I-I never said anything like that...

F5.1: It's alright, just say it!!

F5.2: The fact that you won't blow my flute is more proof than anything!!

F6.1: But it's alright...

F6.2: I understand.


F1.1: Despite music having no borders or racial discrimination....

F1._1: baaaaaaan

F1.2: The fact that guitarists will look down on recorders!!!

F3.1: poron (toss)

F4.1: You're the same as everyone else....!

F4._5: kararan (clatter)

F4.2: You just like those skinny thread-types they call "strings!"

F4.3: Ah....auh!

F4.4: Wai...

F5._1-3: koro (roll)

F6.1: Now...

F6.2: Now that you mention it...!


F1.1: Certainly, it's just as he said...even after I became a musician after being moved by that music's lack of borders or racism!!

F1.2: Somewhere in my heart, I...I looked down on his recorder! Despite the fact that he's a human playing the same music as me...to those feelings, I...I...!!

F3.1: Could it be he was so insistent after realizing what lied in my heart?

F3.2: And yet, I was so unusually stubborn, and hurt him...

F5.1: Alright.....!

F5.2: I'll give it a blow!

F7.1: That was dangerous!!

F7.2: I saw you just now! I was definitely wrong!!

F7.3: haa

F7.4: haa

F7.5: I was about to be tricked just like that!! That was sooo close!!

F7.6: And so, just like that, Kiyohoko forgot about the audition just like that.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 8, 2008 2 es kiniro
Apr 26, 2009 2 nl Xadyu
Apr 27, 2009 2 es Kroma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes