Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: Gintama 616 (2) , One Piece 847 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 2

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 2


title: FLUTE 2 - Randomly Getting in the Mood Jaguar-san

F1.1: Yesterday, I ended up being late and couldn't do the audition.

F1.2: It's all that weird flute guy's fault...not only that, but he somehow made ME apologize...ahh, dammit...!!

F2.1: No, this won't do!! I should forget what's already happened and concentrate on the now!

F2.2: Yesterday is yesterday! Today is today!

F3.1: It's a smaller company than yesterday's, though....

F3.building title: Meow Meow Records

F3.sign: New Member Audition

F3._1-3: doki

F3.2: Today will be the day my life truly changes!

F4.1: Relax thyself...

F4._1: fuuuuuu (heavy breathing)

F4.2: Presence of mind....!!


F1._1: fu-

F1._2: fupyuuuuuuuuuuuuuuhh....

F2.1: UWAHHH!!!

F2._1: gabiiin (SHOCK)

F2.2: Ahh....

F2.3: Ahhhhhhhhh!!

F3.1: I blew it after all...

F3._1: fufufu

F3.2: Like pyuuu...

F3.3: Right? Ufufu...

F3.4: Awawawa...wh-why are you here....!!

F4.1: On the contrary, why are YOU here?!


F1.1: Why are you in front of the company I come to every day in order to put up this sign...!?

F1.sign(top): The Meow Records mascot I thought of

F1.sign(bottom): Meowpyou

F1.2: Why here, during my everyday routine?!

F1.3: I...I didn't know about that...

F1.4: But what the hell is that board?!

F2.1: Just go on and say it.

F3.1: Eh?

F3.2: I won't ambush you or anything....

F3.3: I just want you to say it already.

F4.1: You want to blow it, don't you?

F4._1: Kyupiiiiin (sparkle)

F4.2: Go on, you don't need to hold back!

F5.1: Dishevel your hair and blow it as hard as you can!


F1.1: I'm in a hurry, so.....

F1._4: gashih (grab)

F1.2: Wa...wait!!

F1.3: It seemed like you were about to blow it! Come on, I just want to see you blow it once!!

F2.1: You can even suck it!!

F2.2: I'll let you suck it the first time!!

F3.1: First you suck...

F3.2: Then you can blow!!

F3._1: gabiiin (Shock)

F3.3: What are you saying? Enough already!!

F4.1: C'mon!! Here, like pyuuu, like pyuuuu...

F4.2: Wai...sto...oww!

F4.3: It smells!

F4.4: Owwwww...it smells! Wai...

F5.1: Pl...

F5.2: Please get ahold of yourself!!


F2._1: Bikuuuuuh

F3.1: Wh...what's with that face...!?

F3.2: Did I really say something that bad!?

F4.1: N...no!! I didn't! Calm down, Kiyohiko!

F4.2: Haa

F4.3: Haa

F4.4: I was just about to get apologetic again!! That was close! I'm not in the wrong here! I definitely should not be in the wrong here!

F5.1: Um....er.....

F5.2: Don't apologize...

F5.3: Do your best, me!!

F5.4: I'm really in a hurry, so...


F1.1: Sorry...

F1.2: I...overdid it.

F2.1: Eh?

F3.1: I really...

F3.2: Feel like I should get ahold of myself.

F4.1: A mere recorder man like myself talking as if he was some master guitarist....

F4.2: How utterly presumptuous of me.

F4.3: Wha!?

F4.4: I-I never said anything like that...

F5.1: It's alright, just say it!!

F5.2: The fact that you won't blow my flute is more proof than anything!!

F6.1: But it's alright...

F6.2: I understand.


F1.1: Despite music having no borders or racial discrimination....

F1._1: baaaaaaan

F1.2: The fact that guitarists will look down on recorders!!!

F3.1: poron (toss)

F4.1: You're the same as everyone else....!

F4._5: kararan (clatter)

F4.2: You just like those skinny thread-types they call "strings!"

F4.3: Ah....auh!

F4.4: Wai...

F5._1-3: koro (roll)

F6.1: Now...

F6.2: Now that you mention it...!


F1.1: Certainly, it's just as he said...even after I became a musician after being moved by that music's lack of borders or racism!!

F1.2: Somewhere in my heart, I...I looked down on his recorder! Despite the fact that he's a human playing the same music as me...to those feelings, I...I...!!

F3.1: Could it be he was so insistent after realizing what lied in my heart?

F3.2: And yet, I was so unusually stubborn, and hurt him...

F5.1: Alright.....!

F5.2: I'll give it a blow!

F7.1: That was dangerous!!

F7.2: I saw you just now! I was definitely wrong!!

F7.3: haa

F7.4: haa

F7.5: I was about to be tricked just like that!! That was sooo close!!

F7.6: And so, just like that, Kiyohoko forgot about the audition just like that.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 8, 2008 2 es kiniro
Apr 26, 2009 2 nl Xadyu
Apr 27, 2009 2 es Kroma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 9, 2016 Gintama 616 en kewl0210
Dec 8, 2016 Gintama 616 en Bomber...
Dec 8, 2016 RYOKO 8 en Bomber...
Dec 8, 2016 Wolfsmund 31 en kewl0210
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...