Trigun Maximum 30

Translated by Molokidan

01)
L: Welcome!
L: You look like a traveller.
L: But what a coat!! Are you a performer?
L: Thank you very much!!
L: You have quite the eye.
L: These are super tasty! That'll be three double dol-
L: -lars

02)
THE CITY -- AND THEN THE BANQUET OF THE DOGS.

03)
Ice cream!! I told ya to get ice cream!!
Apples...what the hell?!
Uh, Captain, a word in my defense...
I think apples are very popular this time of year!
This isn't about marketing!! I'm trying to discipline you!!
Since you're new to the gang, you should--
Oro oro oro oro...
What the hell do YOU want, granpa?!?
Give him a hand!
Oh, oh...
WAIT!!

04)
Don't you let him trick you kids!!
This guy shold be in my kitchen working!!
If you don't WORK, you don't EAT!!
Hey!! That's my slave, old lady!!
Wow...this place is sure different.
You bet they are! This isn't some crappy diner in the desert.
The more people there are, the bigger the competition.
This is for real!!
This is JULY.

05)
Argh..
Uwahhh....
The reins on my memory have burst...
So many things are flooding together...
Hey, by the way...
That guy you were looking for...
Count Revenant? He'll be here in 4 days.
Except...

06)
They say he's been kinda weird lately.
I wonder what he does all day in that big house of his...
Huh?! You're leaving once your business is done?
You can't get away from us THAT easily!!
But it feels like you've been with us for years.
What's your name?
Vash...?
What a strange name.
Vash...
Vash..

11)
I won't...
stop...
Not here...
Not now!!

12)
It's gone quiet all of a sudden...

13)
So..I wonder who the winner was?
Let's go see.

15)
Did you find him?
The winged insects'
sensory network contains thousands of eyes.
They shall take care of it.
Do not interfere.

19)
Ahhh....
Huh?

20)
The stealth of inhuman speed...
How can I block an attack too swift to detect?!

21)
I guess you wanted me to watch out for something, but...
you know how I hate third-party information.

22)
From here on out...
this gig is MEMBERS ONLY.

23)
Heh...
what a strange feeling.
The Gudelia Vibrations,
the acceleration, the impact...
Only when "sound"
disappears...

24)
It's a simple theory.
No matter how loud a noise is, it's still a vibration of air --
a "wave."
If it collides with a wave of the opposite phase, it will be utterly neutralized.
In any good tug-of-war match,
the center never moves.
This is the same.
Don't be so cocky...
It can't be THAT simple, with all the different sounds in this building!!
Echoes, resonance..this place is full of noise!!
To filter straight through all that interference...

25)
...then adjusting for the Doppler effect to play simultaneously...
The target would have to be in complete and total silence!
If that ain't magic, then what the hell is?!
Master of Airwaves...
Midvalley the Hornfreak!!

26)
Meryl: Ugh..hn...sniff..etc.