Trigun Maximum 54

Translated by Molokidan

01)
#4. Standing on the Verge of Death

02)
Hi...
HIEEEEEEE!!!

03)
?: What the hell are they...
?: There's no POSSIBLE way we could've ever beat him!!
?: That bastard...
?: That old bastard planned to send us to our deaths from the very start!!
?: HIEEEEEEE

04)
W: Sleep well,
W: Livio.
W: For the next time you open your eyes...
W: Everything shall come to an end.
?: Hi...
?: Hi...
?: HIEEEEE!!

05)
C: Ku ku ku ku ku...
C: Your prediction is naive,
C: Nicholas...
C: If you want to know the truth -- Livio's regeneration acceleration system is a complete upgrade of the original one that was installed on you.
C: It's true that his battle abilities increased, but the true genius lies in the speed of his recovery.
W: Impossible...
C: Even if you smash his skull to pieces -- he will not be defeated!

06)
C: That's the terror of his power...
C: No matter how serious the injury...he can evade death without even breaking a sweat!!

07)
Wolfwood sfx: Gah... geho...Agh!! (etc)

08)
With our power...we've far surpassed the limits of any human body!!

10)
C: His marksmanship has been toned so well that he can fire his twin "Doublefang" machineguns with expertise!
C: Adding all of these elements together...there isn't a chance in Hell that any of his prey shall survive!!
C: How does it feel to be torn down by my masterpiece?!
C: Chapel...
C: Or, should I say..
C: NICHOLAS...THE...PUNISHER!!

12)
W: Guah

14)
AUGHHHHHH!!!!

15)
L: Strange...

16)
L: Even though I've torn him to pieces like this...

17)
It seems like his determination...
...has only become stronger.

19)
SFX: Gichi, kucha

20)
C: WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!
C: HURRY AND FINISH OFF YOUR PREY!!
C: LIVIO THE DOUBLEFANG!!

21)
L: URAAAAAAAAHHHHH

22)
W: AHH... AHHHHH!!!
L: GRAHHHHH!!!

26)
L: Is he...
L: ...out of his mind?
L: If that thing..
L: detonates here...
L: both of us...
L: will...

28)
L: Guh...
L: Argh
W: My heart's still beating.
W: I'm not going to die...
W: ...Livio!!!