Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

War Front on Spike Hills 6

Letter

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to War Front on Spike Hills

-> RTS Page for War Front on Spike Hills 6

155)
#6 - Letter
N: ...I can't believe I slept that long...
N: Even if I say I'm just coming home from cram school, I still don't know if she'll buy it...
N(2b): ...when I woke up, I found my ID was back in my pocket.
Grandma sfx: Fufufufu...you've still got a long way to go, Nomura-kun.
N: ...what a weird old lady. But even so...
N: ...ah, seriously,
N: what kind of excuse am I going to tell HER...
mom sfx 1: Where in the world have you been all this time?!
mom sfx 2: What about your exams
N: There's no way she'll stay quiet after coming home so late like this...

156)M: Welcome home, Nobu-chan.
M: Good job working hard so late into the night!

#6
Letter

157)
M: Here, this is for you.
N: ...what is this?
M: A bit ago one of Nobu-chan's friends came and dropped it off.
M: Some boy named Kaburagi-kun.
N: Kaburagi...!?
N: That bastard came here!?
M: Ahh!
M: Wha...hey, Nobu...

158)
N: But for what purpose?!
M(2b): Kaburagi-kun said he's aiming to get into Soukei University! He also has very nice manners!
M: You should become good friends with him!
N: Could he have told her something!?
N: --she definitely must have looked in here!
N: Dammit...
N: What the hell did he write in here?!

159)
Letter:
To Nomura
Sorry about yesterday.
I didn't understand
N: "I didn't understand the answer to the third proof either."
N: "I decided to call on help from a friend of mine who's in college."
N(2b): "Sorry for wasting more of your time, but I'd like to introduce this person to you."

160)
N: "Next Sunday at 8 PM,"
N: "meet me at the address I've written below."
N: "This could be a very big chance for you."
N(2b): "But I don't want to force anything on you, so I'll leave the decision up to you."
N(2b): "See you around. Do your best in your studies."
N: ...stop fucking with me.
N: If that's all you wanted to say, what's the big deal?

161)
N: "It's all about the chances you get in life."
N: "They aren't
N: things that just keep on coming."
N: "It's imperative
N: not to let those chances pass by you."

162)
sfx: gyu

163)
Box: Shinjuku - Sunday - 8:00 PM
N: ...don't think just because I came here,
N: that I'm ready to get swept up in whatever this guy has to say.
N: If all you want is for me to hear what he has to say, then I'll hear it.
N: But the one who decides whether this is a true chance or not will be me.

164)
N: Math's the ringleader of this, after all...
N: If I feel like I might be in danger, I can just run away.
N(2b): Additionally, if it really does happen that all I have to do is lend them a hand and I'll get into Soukei U, then it'll be a sweet deal...
N(2b): Customer Nomura-sama! Nomura-sama!
N: You have a telephone call.
K(2b): So you came after all, Nomura! I'm overjoyed.
K: About that letter--
K(2b): I figured there'd be a possibility your mother would read it, so I didn't write the real location there.

165)
K(2b): Sorry, but you're going to have to move again. The real place is--
sfx: piiiih
sfx: piiiih
N: ...just have to take a gamble.
sfx: pih
K: Getting there may hurt you though,
K: Nomura.

166)
N: Telling me to go to a karaoke box...why the hell couldn't he just come to the coffee shop?
N(2b): HE'S the one who called me out here! ...that selfish bastard.
N: ...more importantly,
N: where is he?
N: ...come on, gimme a break already!
N: This makes no sense...maybe I should just go home. (His fault for not being here)

167)
?: Gueeesss whooooo?
N(2b): ----ahh!? Wha!?
N: What!?

168)
G: Nomura-kun, nya?

170)
?: Sorry, I'm a little late.
?: You're on time, as usual.
K: Haha!
K(2b): Well, it's never hard to wait like a good little boy for you, Yukie-san.
Y: Oh my!
Y(2b): Anyway, shall we go eat? I've already made reservations at a nice restaurant.
K: Sounds great!

171)
?: .....ahhh.
?: Didn't work?
?(2b): Nuuu~ I just thought it'd be funny, so I waited until I found the best time to strike~!
?(2b): Yaay, kitty punch!
N: Ahh!
N: Ummm!
N: Hey, waiit--
sfx: Koh

172)
?(2b): Ahh, sorry. Did my kitty punch get you?
?: That's no good...boys like you should be stronger...
sfx: hamuh

173)
?: Nice to meet you,
?: Nomura Nobuo-kun!

174)
N(2b): Ah! N....
N: Nice to meet you...?
?(2b): Huh? Is something wrong?
?: You were told I was coming, right? From Kaburagi-kun.
N: That's right. Math...
N: No...I wasn't...
?: Ehhhh~?
?: He didn't tell you? Kaburagi-kun, that dummy!
?: He didn't write it in the letter? That he was going to introduce you to a friend?
K(2b): "I'd like to introduce you to that person."
N(2b): ....ah, that'....
N(boxless): Is THAT what it meant...?

175)
?: ---ah, hey, Nomura-kun.
?(2b): Would you mind standing in front of the door a bit for me? So that someone from outside can't see in.
N: OK...
N: But the way, uh...
N: Is Kaburagi-kun...
?(2b): Ahhh...about Kaburagi-kun...

176)
?: He said that something suddenly came up,
?: and went home.
N: ...what the hell?
Box: Just how selfish is that prick?
N: Leaving me alone with this girl I've never met before...
N(2b): What the hell am I supposed to do...? That irresponsible son of a...
?(2b): ...ahhh, he wanted to apologize to you, though, Nomura-kun.
?(boxless): Kaburagi-kun did.
N: Well, at the very least, can you introduce yourse...

177)
N: NUAHHHH!!?
N: .......ahh!
N: ...Wha...

178)
?: ....hm?
?(2b): What's wrong? Nomura-kun.
N: ......wha,
N: What are you doing...!?

#6 Letter-END-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked molokidan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68