Fourteen 1

FOURTEEN #1

tl by molokidan

04-05)
Chapter One - Chicken George [1]

07)
T: PROGNOSTICATION
G: Look at that building.
G: Apparently their fortune-telling really hits the mark.
B: But...

08)
B: Maybe we should go back after all.
G: Oh, come on!!
G: You know we can't do that!! You're the one who said you wanted to go in the first place!!
G: No going back!
G: What do you think everyone in class worked to save up money to pay the fortuneteller for?!
G: We're going to the underground city!

09)
sfx: kan kan kan
G: Don't pull so much!!
G: Besides, the air outside is bad for us!
B: A-alright, alright.
sfx: giii

10)
sfx: gaaah
G: It really is better down here!!
G: Look at all that greenery!

11)
sfx: zaaah
G: Look! Look at all that water!!
G: It's so wonderful. There are even waterfalls down here!
G: Ahh, a butterfly!
G: It flew away!!

12)
G: I'm pretty sure that's a swallowtail butterfly, the kind that are extinct in Tokyo!
G: Ah, sorry, sorry.
G: This isn't the time to talk about the kinda stuff we study in school.
G: Let's go!!
G: Look, this is the building from earlier!
G: Look, Yokko!
Sign: Fortune Teller
Up from Here

13)
G: It's on the top floor.
G: I hear there's a bunch of different fortune-tellers there,
G: and they're all spot on.
G: They got all these great reviews from magazines.
G: Look, we can see the ground!
G: The outside is full of buildings and cars, isn't it...!
G: Look, look! That thing next to the Big Egg is the pride of Tokyo, the Tokyo Pyramid!
G: That's the home of the famous chicken manufacturer, the Chicken Company.
G: We're here!!

14)
G: Here it is!
G: Uwahh, look at all these people!
Y: I wonder what I should ask...
G: Let's do the Smiling Fortune.
Y: Seems like it'll be nice.

15)
Y: I'm scared.
G: It's fine! I'm with you, remember?
F: Next please.
G: Yokko, you're up!
Y: OK.
G: Wh-what are you doing?
G: Stop, Yokko, you have to go by yourself.
Y: No! Come with me, Michi.
Y: P-please.

16)
F: Welcome.
F: You don't have to be so nervous.
F: What shall I take a look at?
Y: M-my boyfriend.
F: Let's see here.
F: Ohh, you!!
F: In your stomach,
F: there's a baby!
Y: Yes, there is.

17)
F: You're a middle-school student, aren't you?!
F: That's really what you wanted me to look at, isn't it?!
Y: Y-yes.
F: Let me see...
F: I-it's moving!
F: I-it's no good, I'm not getting it.
F: If I could only see its face...
F: Guehh!!

18)
F: Gyaaahhh!!
F: Gueehhhh!!
Y: Gyaaaaahhhh!!
Y: Gyaaaah!

19)
P: Listen to me.
P: At fourteen years.
P: it will all end.
F: Uuuuuuu!!
Y: Why will it all end at 14?!

20)
P: It will all end at 14!
P: Gufuuuuuuh!
P: Uuuuu!
Y: Gyaaaa!
Y: Gyaaaa!

21)
Text: The Chicken Manufacturing Company
sfx: pachin
D: ...wonder if there's any tasty-looking chicken being made n here.
D: Shipping day is getting closer.

22)
D: Wha...
D: What the hell?!