Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 37
Masaru and the Mysterious Disappearance
+ posted by molokidan
as
translation
on Jan 29, 2009 14:17
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 37
SEXY COMMANDO GAIDEN: SUGOI-YO!! MASARU-SAN #37
tl by molokidan
75)
M: Sorry...
M: It wasn't on purpose!
F: Ma...
F: Mahole!! (The abbreviation of: "Masaru, you idiot, why do you always have to be such an asshole?!")
P: Funuuu...
P: You son of a bitch...
Commando 37 - Masaru and the Mysterious Disappearance
76)
Commando 37 - Masaru and the Mysterious Disappearance
P: YOU TRYIN' TO MAKE FUN OF US, DAMMIT?!
77)
B: ...what balls...
B: He really is...a total idiot!
M: No, no!
M: I told you, it wasn't on purpose!
P: We saw it with our own eyes, dammit!!
P: Is that really the best excuse you've got, motherfucker?!
M: Motherfucker?
M: You bastards...how dare you talk to me with the manly dialect when I'm standing here and patiently listening to you...
M: JUST WHAT PREFECTURE ARE YOU FROM, GODDAMMIT?!
P: Prefecture!!?
top right: Grandma's wrinkly bag
Star: Manly Dialect
Description: Words often used in heated punk mangas or yakuza movies. It's always slightly different than normal dialects, and therefore called the manly dialect. For some reason, it's manly. (Example) I'm the Chuck Wilson of Naniwa, motherfucker! (etc)
78)
P: IT'S ON, MOTHERFUCKER!!!
P: FORGET THE DAMN TOURNAMENT!!
P: WE'RE MEN, DAMMIT!!
P: Hey, something weird's going on.
P: You're right...
P: Pork Ramen!
W: P...President! Is this alright?!
P: No.
P: It isn't, but...
P: it'd be a pain in the ass to stop, so go ahead!!!
79)
P: Fufufu...I'm gonna draw a taiko on that wimpy stomach of yours...
P: and make you scream "don don" from your mouth!!
M: Hmph...I'd like to see you try!
M: I'm going to write "middle school" on your school uniform...
M: and make it something kinda like "I've been wearing the same uniform every day since middle school!!"
P: Wh...what'd you say, bitch?!
P: There's things that are OK to do, and there are some things that just cross the line, goddammit!!!
M: Fufu...afraid...?
M: Afraid of people saying "He's way too big to be a middle schooler!!"
F: Ahhhh..Ma...Mahole... (Masaru, we're begging you, please don't say anything more, you goddamn ashole)
M: Kuwabara, Kuwabara!
M: Kuwabara, Kuwabara!
B: Wait!! Uniform!!
P: Huuuuh?!
80)
B: I'm the one who threw the first urchin...!
B: That guy just got mixed up in this!
P: Huh?
P: What'd you say?
P: You think I give a shit about that now?!
P: I'm not gonna be able to relax until I kill this punk!!
B: Then why not settle it during the tournament?
B: Or could it be? You don't have the confidence to win in a fair fight?
P: Whaat?!
B: We're your opponents in the next round...
B: You really intend to run away?
81)
P: Nuuuuu....
P: Fine by me...
P: I'm gonna kill every fucking one of you!!
P: Better get ready to die, dammit!!
P: I'm gonna put chains through all your necks and wear it like a necklace!!
P: When's the damn match gonna start, anyway!!
B: Fufufu...
P: Show 'em your guts!!
F: We...we were saved for now...
H: Still though, that guy...what was he planning?
H: He's the one who threw the blame on us in the first place...
B: Haha...
B: I really apologize for my rudeness earlier...
M: It's all your fault!
82)
B: I just wanted to see your true abilities so much, I couldn't help myself...
B: I sincerely apologize.
B: We will take responsibility for what we did to Uniform High and beat them in the next match...
F: Eh?
H: Beat...?
M: Then I'll just beat them some more afterwards!
C: More?!
B: Fufu...well then, let us meet again later...
B: Ah! ...that's right!
B: Thank you for the urchin!
B: It was delicious!
F: He...ate it...?!
C: What a face!
H: So gutsy...
M: The gum was good too!
F: WHAAAAAT!!?
83)
H: Y...you ATE that!!?
M: Of course not! I wrapped it up and threw it away after I was done!
F: That's not the problem here!!!
B: Fufu...
B: Let us meet in the finals...!
Box: C Part, Round 2
A: Both teams, advance!!
Box: Kabuki High vs. Uniform High
P: Bitches...
P: I'm gonna murder you all!!
B: In that case,
B: please do it gently!
A: Bow!!
84)
M: Yay, it's the next match!
H: We get to watch!
F: Huh? But don't we have a second round too?
M: That's true.
H: I completely forgot.
F: Huh? Where's Afro-kun?
M: He's probably admiring his hairstyle in the bathroom or something...
C: Yeah, I could see that.
H: Fufu...that guy...
F: Alright! Let's do your best in the second round!!
F: Clean-up Clean-missus!!
K: Kyookyokyokyo...
A: Duufufufu...
A: Mmmmasoso...
A: Ahhh, no matter how many times I look at it, I can't get enough. What a wonderful hairstyle!
A: Like a single sunflower blooming in a spring field...
A: Or an exploded Shimura Ken! (*t/l: Famous japanese actor)
85)
A: (hennaooooo) fun-fufun (jisaaaan) fufuuuuun
A: (Because) fufunfu
A: (hennnaoooo) fun-fufun (jisaaaan) fufuuuuun
A: Bohhh!!?
A: Hongoohhhh!!?
A: Y...y-you...
A: Da...da...
A: Dah....
A: Fundahhh...
K: Kyookyokyokyokyo...
86)
M: Ummm...
M: Next is...
M: Saspishus High!
H: What? That's a really suspicious name...
F: I wonder what kind of school they are...? How suspicious....
M: Heeey, did the afro bastard come back yeeet?
H: No...not yet...
M: What?! Still? That dumbass, when he comes returns, I'm gonna slick his hair back!
H: By the way, Masaru...did you fix the member list...?
M: Member list? I already turned it in!
H: N...no, not that...
H: Did you fix our nicknames...?
M: Ahh! Yeah, don't worry!
M: Since it was so unpopular with you guys, I made sure to fix it! See!
M: I dunno why you got upset over such a minor thing, though...
M: What a bunch of weirdos!
F: You're the weirdo!!
87)
List of titles is in the same order, names are, from right to left:
Hananakajima
Satou
Kondou
Fujiyama
Parenthesis underneath all of them: (Fake)
F: What's "FAKE" supposed to mean!!!?
M: Hm?
M: Would you prefer (LOL)?
F: That's even worse!!!
F: Wha...
F: What's that...?
H: Uniform High lost!!
H: Not only that, but all five of them were beaten by one person!!
88)
H: Amazing!!!
L: Sorry!
L: Sorry!
H: That little fat guy was awesome!!
F: Th...that guy...?!
B: Nice Sexy!
L: Nice Sexy!
B: Y...you crazy bastards...
B: Th...there's no way...
B: we could handle that...
H: Th...that can't be...the fight barely started...
F: And he looked the weakest of them all...
M: The uniform guys were probably too weak...
H: Eh?
89)
M: Our opponent for the finals has been decided...!!
M: Let's go! Everyone!!
F: Wanchuu!!
K: Kyookyokyokyo...
K: They sure are relaxed...shouldn't they be a little more worried...?
K: About their own teammate...?!
A: Ukuhh...!
A: I...
A(sfx): haa x2
A: I'm fine...!!
90)
"S...so you...really were a girl!!?"
What a meeting...I can't believe it...
tl by molokidan
75)
M: Sorry...
M: It wasn't on purpose!
F: Ma...
F: Mahole!! (The abbreviation of: "Masaru, you idiot, why do you always have to be such an asshole?!")
P: Funuuu...
P: You son of a bitch...
Commando 37 - Masaru and the Mysterious Disappearance
76)
Commando 37 - Masaru and the Mysterious Disappearance
P: YOU TRYIN' TO MAKE FUN OF US, DAMMIT?!
77)
B: ...what balls...
B: He really is...a total idiot!
M: No, no!
M: I told you, it wasn't on purpose!
P: We saw it with our own eyes, dammit!!
P: Is that really the best excuse you've got, motherfucker?!
M: Motherfucker?
M: You bastards...how dare you talk to me with the manly dialect when I'm standing here and patiently listening to you...
M: JUST WHAT PREFECTURE ARE YOU FROM, GODDAMMIT?!
P: Prefecture!!?
top right: Grandma's wrinkly bag
Star: Manly Dialect
Description: Words often used in heated punk mangas or yakuza movies. It's always slightly different than normal dialects, and therefore called the manly dialect. For some reason, it's manly. (Example) I'm the Chuck Wilson of Naniwa, motherfucker! (etc)
78)
P: IT'S ON, MOTHERFUCKER!!!
P: FORGET THE DAMN TOURNAMENT!!
P: WE'RE MEN, DAMMIT!!
P: Hey, something weird's going on.
P: You're right...
P: Pork Ramen!
W: P...President! Is this alright?!
P: No.
P: It isn't, but...
P: it'd be a pain in the ass to stop, so go ahead!!!
79)
P: Fufufu...I'm gonna draw a taiko on that wimpy stomach of yours...
P: and make you scream "don don" from your mouth!!
M: Hmph...I'd like to see you try!
M: I'm going to write "middle school" on your school uniform...
M: and make it something kinda like "I've been wearing the same uniform every day since middle school!!"
P: Wh...what'd you say, bitch?!
P: There's things that are OK to do, and there are some things that just cross the line, goddammit!!!
M: Fufu...afraid...?
M: Afraid of people saying "He's way too big to be a middle schooler!!"
F: Ahhhh..Ma...Mahole... (Masaru, we're begging you, please don't say anything more, you goddamn ashole)
M: Kuwabara, Kuwabara!
M: Kuwabara, Kuwabara!
B: Wait!! Uniform!!
P: Huuuuh?!
80)
B: I'm the one who threw the first urchin...!
B: That guy just got mixed up in this!
P: Huh?
P: What'd you say?
P: You think I give a shit about that now?!
P: I'm not gonna be able to relax until I kill this punk!!
B: Then why not settle it during the tournament?
B: Or could it be? You don't have the confidence to win in a fair fight?
P: Whaat?!
B: We're your opponents in the next round...
B: You really intend to run away?
81)
P: Nuuuuu....
P: Fine by me...
P: I'm gonna kill every fucking one of you!!
P: Better get ready to die, dammit!!
P: I'm gonna put chains through all your necks and wear it like a necklace!!
P: When's the damn match gonna start, anyway!!
B: Fufufu...
P: Show 'em your guts!!
F: We...we were saved for now...
H: Still though, that guy...what was he planning?
H: He's the one who threw the blame on us in the first place...
B: Haha...
B: I really apologize for my rudeness earlier...
M: It's all your fault!
82)
B: I just wanted to see your true abilities so much, I couldn't help myself...
B: I sincerely apologize.
B: We will take responsibility for what we did to Uniform High and beat them in the next match...
F: Eh?
H: Beat...?
M: Then I'll just beat them some more afterwards!
C: More?!
B: Fufu...well then, let us meet again later...
B: Ah! ...that's right!
B: Thank you for the urchin!
B: It was delicious!
F: He...ate it...?!
C: What a face!
H: So gutsy...
M: The gum was good too!
F: WHAAAAAT!!?
83)
H: Y...you ATE that!!?
M: Of course not! I wrapped it up and threw it away after I was done!
F: That's not the problem here!!!
B: Fufu...
B: Let us meet in the finals...!
Box: C Part, Round 2
A: Both teams, advance!!
Box: Kabuki High vs. Uniform High
P: Bitches...
P: I'm gonna murder you all!!
B: In that case,
B: please do it gently!
A: Bow!!
84)
M: Yay, it's the next match!
H: We get to watch!
F: Huh? But don't we have a second round too?
M: That's true.
H: I completely forgot.
F: Huh? Where's Afro-kun?
M: He's probably admiring his hairstyle in the bathroom or something...
C: Yeah, I could see that.
H: Fufu...that guy...
F: Alright! Let's do your best in the second round!!
F: Clean-up Clean-missus!!
K: Kyookyokyokyo...
A: Duufufufu...
A: Mmmmasoso...
A: Ahhh, no matter how many times I look at it, I can't get enough. What a wonderful hairstyle!
A: Like a single sunflower blooming in a spring field...
A: Or an exploded Shimura Ken! (*t/l: Famous japanese actor)
85)
A: (hennaooooo) fun-fufun (jisaaaan) fufuuuuun
A: (Because) fufunfu
A: (hennnaoooo) fun-fufun (jisaaaan) fufuuuuun
A: Bohhh!!?
A: Hongoohhhh!!?
A: Y...y-you...
A: Da...da...
A: Dah....
A: Fundahhh...
K: Kyookyokyokyokyo...
86)
M: Ummm...
M: Next is...
M: Saspishus High!
H: What? That's a really suspicious name...
F: I wonder what kind of school they are...? How suspicious....
M: Heeey, did the afro bastard come back yeeet?
H: No...not yet...
M: What?! Still? That dumbass, when he comes returns, I'm gonna slick his hair back!
H: By the way, Masaru...did you fix the member list...?
M: Member list? I already turned it in!
H: N...no, not that...
H: Did you fix our nicknames...?
M: Ahh! Yeah, don't worry!
M: Since it was so unpopular with you guys, I made sure to fix it! See!
M: I dunno why you got upset over such a minor thing, though...
M: What a bunch of weirdos!
F: You're the weirdo!!
87)
List of titles is in the same order, names are, from right to left:
Hananakajima
Satou
Kondou
Fujiyama
Parenthesis underneath all of them: (Fake)
F: What's "FAKE" supposed to mean!!!?
M: Hm?
M: Would you prefer (LOL)?
F: That's even worse!!!
F: Wha...
F: What's that...?
H: Uniform High lost!!
H: Not only that, but all five of them were beaten by one person!!
88)
H: Amazing!!!
L: Sorry!
L: Sorry!
H: That little fat guy was awesome!!
F: Th...that guy...?!
B: Nice Sexy!
L: Nice Sexy!
B: Y...you crazy bastards...
B: Th...there's no way...
B: we could handle that...
H: Th...that can't be...the fight barely started...
F: And he looked the weakest of them all...
M: The uniform guys were probably too weak...
H: Eh?
89)
M: Our opponent for the finals has been decided...!!
M: Let's go! Everyone!!
F: Wanchuu!!
K: Kyookyokyokyo...
K: They sure are relaxed...shouldn't they be a little more worried...?
K: About their own teammate...?!
A: Ukuhh...!
A: I...
A(sfx): haa x2
A: I'm fine...!!
90)
"S...so you...really were a girl!!?"
What a meeting...I can't believe it...
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!