Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 53
Baby!! Stalker Blues
+ posted by molokidan
as
translation
on Feb 1, 2009 05:30
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 53
SEXY COMMANDO GAIDEN: SUGOI YO!! MASARU-SAN #53
tl by molokidan
151)
S: One, two!
S: Three, four!
S: One, two!
S: Three, four!
S: One, two!
S: Three, four!!
S: Jogging really is the best thing to do on cold days!
S: Although some may wish to walk in the toooown,
S: I think jogging isn't bad myseeeelf!!
S: I have arrived!!!
M: Welcome back dear!
M: Today you're home early, aren't you?
S: Mmm...! When the sun goes down, criminals come out, after all..
S: So I hurried back!
M: Oh, you're right! It's pitch black out! Even though it's only 7:00...
Commando 53 - Baby!! Stalker Blues
152)
S: I'll have to remember to tell Masaru...to beware of criminals...!
S: By the way...it's a really nice night out tonight! Shall we go for a walk?
Commando 53 - Baby!! Stalker Blues
M: Ahh, how wonderful...! And romantic...! Hmm...I'm still not finished with dinner yet, though...
M: But I'll go without hesitation! Let's whistle together while we walk!
153)
s: houkago! (*t/l note: means after school)
M: OK! That's it for today!!
M: Hurry up and go home now everyone! Hurry!
M: Eh?! A...already...?
H: That didn't even take a half hour.
M: Don't worry! It gets dark early in winter, after all...
M: Yesterday dad told me to send everyone home early today.
O: Ahh! Thanks! The truth is, I've been scared walking home lately...!
O: Stalkers have been prowling around, you know? I was a bit worried!
H: Oh! Moe-Moe, you're so sensitive to current fashion!
M: Alright! I guess I'll start being a stalker from tomorrow on then!
F: ...it's a crime...
154)
M: Thank you very much!
sign: convenience store
M: Kuwahh! It's pitch black!
M: Even when I got out early today...
M: Ahh, I'm so stupid!
M: I wasted too much time reading the new Akamaru Jump...
M: There were so many fresh new stories in there that it just sucked me right in...
M: And since it's so thick, I spend lots of time furiously leafing through it...
M: Ahh...those gags really were hilarious, though...!
M: Like when the cat came in when the grandma was eating rice candy...
M: and it said "Nyaa" and threw it right toward her nostril...
M: an empty gas canister...
155)
M: Ahhh....it's "Eerie Road"...! What should I do?! I'm such an idiot! Why didn't I notice?!
M: I should have just kept thinking about other stuff...!!
M: Ahh...! It really feels like I'm being watched, though...!
M: Even if I try to convince myself it's just my imagination...
M: I look back and...
156)
H: Wh...what?!
C: You were really being followed?!
M: Yes...he had glasses on...and his hair was all messy...
M: He waved at me from behind a lamppost with a weird smirk on his face...!
M: Hahaaaaan...
A: Wha...! What are you looking at?! Not me, right?!
F: He...waved?
H: That's weird that he didn't try to hide after being found...
H(small): sound pretty manly...
O: Ahh! What should I do! I can't go home today!
157)
M: Whaaaat...! Don't worry, Moe-Moe! We'll catch him for you!
M: R..really?!
M: Villains who prey on innocent girls
M: deserve to be crushed in a cruel fight with no rules!
M: We'll definitely figure out who it is...!
A: Why are you looking at me?!
H: ...is this alright...? Don't you think we should come up with a plan or something?
M: Fufu...don't worry! I prepared a special weapon just in case!
M: A revolutionary stalker-catching machine...
M: "Teguchi Hosonarle!"
158)
explanation: Teguchi Hosonarle
A legendary hunting device invented in ancient Greece. Utilizing an optical illusion involving eye perspective, it can catch targets even if they try to avoid it.
small: The man pictured here is a salaryman.
M: Fufufu...and once the criminal is captured,
M: we'll go..."kokyah!"
H: Kokyah!!?
F: Ma...Masaru-kuuuun!
F: It looks like someone's coming!!
M: What?!
M: Suspicious...
F: Yeah...it's probably him...the criminal!
M: Alright...! Once he's caught in the trap, we'll all go out at once!
H: ...that thing isn't gonna catch him...
F: What should we do if he isn't caught?
159)
M: Fufu...don't worry...
M: I still have two more!
F: That's pointless!!
S: ...hm?
pipe text: The Way of Men
S: Muh?!
M: Th...this was...!!
M: A trap!!!?
M: Yeah! We got him...
M: Let's go!!
F: NO WAY!!?
160)
F: This looks disgusting!!
S: Secret move...
S: Cat Pawi!!
M: Secret Move: Cat Paw...!?
explanation: Secret Move: Cat Paw
Just like slipping a furry cat paw through your hand, the same rule applies to squeezing through a pipe if you cover your body in hair beforehand and then squeeze out.
It appeared once before in an old Jump manga so it's got to be true.
box: same theory
M: Wh...why does he know that move...?!
M: Just who is this guy?!
161)
S: Hahaha! Sorry! But I can't be caught in a place like this!
S: If my true form is found out, I'll be in trouble!!
S: Alright! Now, before my true form is revealed,
S: time to hurry up and run away!!
S: Here I go!!
S: I'm running this way!
F: He's...being really obvious...
M: Come on, guys! This way!!
F: Waaait!!
sfx: haa x5
S: Wh...what persistent bastards!!
S: However...! I will definitely get away!!
F: ...he seems to really be talking a lot more than he should be able to...
M: Indeed...something's up with this guy!!
162)
F: He got caught in it again!!!
S: Fufu...w...wow...
S: To think there would be two set up here...!
M: Fufufu...my plan worked...!
F: A...all he had to do was NOT crawl into it...!!
M: Alright...
M: Now tell us! Just who are you?!
S: fu...fufufu...
S: To think you'd be able to chase me this far...
S: As expected of you,
S: Masaru!
163)
M: Where's the "san," dammit?!
S: Gobuh!!
S: F...
S: Father?!
H: ehhh?! (I had a slight feeling though)
M: F...father, you're a criminal...!?
M: Hahaha! Of course not! You fool!
164)
S: Masaru...! How dare you force a lone girl to walk down a dark street like this!!
S: Especially one from your own club!!
M: Eh...? Ah...
S: Protecting the members is the job of a club president!
S: Since I knew you didn't realize this, I put on a disguise and protected her in your place!!
S: You imbecile!!
M: R...really...?
M: ...but why did you go have to go that far...
M: You should have just told me...
S: You blithering moron!! If you don't realize on your own, there's absolutely no point!!
S: Until you wise up to your true responsibilities...
S: Your father here will do everything and anything to make you do so!!
S: ...that is my job as a parent...!!
M: Is this that thing you're always talking about, father..
M: Barbarian...?
S: Yes! barbarian!
S: It's barbarian! Wahahahahahaha!
165)
S: Aaahahaha...
S: ...now then, my work is done!
S: Time to go home...!
S: Masaru...take good care of everybody!
S: Your father is always watching you, after all!
S: And to you all...
S: Sorry for causing you trouble.
S: Please take good care of my boy from here on out...!
F: Y...yes, sir!
S: Now then...!
S: See ya!
F: Did he really have to be that thorough?!
B: At that moment, Fuumin felt that there are limits to some things...
166)
I kinda wanna
draw some more shit, or piss, or something.
Usuta.
tl by molokidan
151)
S: One, two!
S: Three, four!
S: One, two!
S: Three, four!
S: One, two!
S: Three, four!!
S: Jogging really is the best thing to do on cold days!
S: Although some may wish to walk in the toooown,
S: I think jogging isn't bad myseeeelf!!
S: I have arrived!!!
M: Welcome back dear!
M: Today you're home early, aren't you?
S: Mmm...! When the sun goes down, criminals come out, after all..
S: So I hurried back!
M: Oh, you're right! It's pitch black out! Even though it's only 7:00...
Commando 53 - Baby!! Stalker Blues
152)
S: I'll have to remember to tell Masaru...to beware of criminals...!
S: By the way...it's a really nice night out tonight! Shall we go for a walk?
Commando 53 - Baby!! Stalker Blues
M: Ahh, how wonderful...! And romantic...! Hmm...I'm still not finished with dinner yet, though...
M: But I'll go without hesitation! Let's whistle together while we walk!
153)
s: houkago! (*t/l note: means after school)
M: OK! That's it for today!!
M: Hurry up and go home now everyone! Hurry!
M: Eh?! A...already...?
H: That didn't even take a half hour.
M: Don't worry! It gets dark early in winter, after all...
M: Yesterday dad told me to send everyone home early today.
O: Ahh! Thanks! The truth is, I've been scared walking home lately...!
O: Stalkers have been prowling around, you know? I was a bit worried!
H: Oh! Moe-Moe, you're so sensitive to current fashion!
M: Alright! I guess I'll start being a stalker from tomorrow on then!
F: ...it's a crime...
154)
M: Thank you very much!
sign: convenience store
M: Kuwahh! It's pitch black!
M: Even when I got out early today...
M: Ahh, I'm so stupid!
M: I wasted too much time reading the new Akamaru Jump...
M: There were so many fresh new stories in there that it just sucked me right in...
M: And since it's so thick, I spend lots of time furiously leafing through it...
M: Ahh...those gags really were hilarious, though...!
M: Like when the cat came in when the grandma was eating rice candy...
M: and it said "Nyaa" and threw it right toward her nostril...
M: an empty gas canister...
155)
M: Ahhh....it's "Eerie Road"...! What should I do?! I'm such an idiot! Why didn't I notice?!
M: I should have just kept thinking about other stuff...!!
M: Ahh...! It really feels like I'm being watched, though...!
M: Even if I try to convince myself it's just my imagination...
M: I look back and...
156)
H: Wh...what?!
C: You were really being followed?!
M: Yes...he had glasses on...and his hair was all messy...
M: He waved at me from behind a lamppost with a weird smirk on his face...!
M: Hahaaaaan...
A: Wha...! What are you looking at?! Not me, right?!
F: He...waved?
H: That's weird that he didn't try to hide after being found...
H(small): sound pretty manly...
O: Ahh! What should I do! I can't go home today!
157)
M: Whaaaat...! Don't worry, Moe-Moe! We'll catch him for you!
M: R..really?!
M: Villains who prey on innocent girls
M: deserve to be crushed in a cruel fight with no rules!
M: We'll definitely figure out who it is...!
A: Why are you looking at me?!
H: ...is this alright...? Don't you think we should come up with a plan or something?
M: Fufu...don't worry! I prepared a special weapon just in case!
M: A revolutionary stalker-catching machine...
M: "Teguchi Hosonarle!"
158)
explanation: Teguchi Hosonarle
A legendary hunting device invented in ancient Greece. Utilizing an optical illusion involving eye perspective, it can catch targets even if they try to avoid it.
small: The man pictured here is a salaryman.
M: Fufufu...and once the criminal is captured,
M: we'll go..."kokyah!"
H: Kokyah!!?
F: Ma...Masaru-kuuuun!
F: It looks like someone's coming!!
M: What?!
M: Suspicious...
F: Yeah...it's probably him...the criminal!
M: Alright...! Once he's caught in the trap, we'll all go out at once!
H: ...that thing isn't gonna catch him...
F: What should we do if he isn't caught?
159)
M: Fufu...don't worry...
M: I still have two more!
F: That's pointless!!
S: ...hm?
pipe text: The Way of Men
S: Muh?!
M: Th...this was...!!
M: A trap!!!?
M: Yeah! We got him...
M: Let's go!!
F: NO WAY!!?
160)
F: This looks disgusting!!
S: Secret move...
S: Cat Pawi!!
M: Secret Move: Cat Paw...!?
explanation: Secret Move: Cat Paw
Just like slipping a furry cat paw through your hand, the same rule applies to squeezing through a pipe if you cover your body in hair beforehand and then squeeze out.
It appeared once before in an old Jump manga so it's got to be true.
box: same theory
M: Wh...why does he know that move...?!
M: Just who is this guy?!
161)
S: Hahaha! Sorry! But I can't be caught in a place like this!
S: If my true form is found out, I'll be in trouble!!
S: Alright! Now, before my true form is revealed,
S: time to hurry up and run away!!
S: Here I go!!
S: I'm running this way!
F: He's...being really obvious...
M: Come on, guys! This way!!
F: Waaait!!
sfx: haa x5
S: Wh...what persistent bastards!!
S: However...! I will definitely get away!!
F: ...he seems to really be talking a lot more than he should be able to...
M: Indeed...something's up with this guy!!
162)
F: He got caught in it again!!!
S: Fufu...w...wow...
S: To think there would be two set up here...!
M: Fufufu...my plan worked...!
F: A...all he had to do was NOT crawl into it...!!
M: Alright...
M: Now tell us! Just who are you?!
S: fu...fufufu...
S: To think you'd be able to chase me this far...
S: As expected of you,
S: Masaru!
163)
M: Where's the "san," dammit?!
S: Gobuh!!
S: F...
S: Father?!
H: ehhh?! (I had a slight feeling though)
M: F...father, you're a criminal...!?
M: Hahaha! Of course not! You fool!
164)
S: Masaru...! How dare you force a lone girl to walk down a dark street like this!!
S: Especially one from your own club!!
M: Eh...? Ah...
S: Protecting the members is the job of a club president!
S: Since I knew you didn't realize this, I put on a disguise and protected her in your place!!
S: You imbecile!!
M: R...really...?
M: ...but why did you go have to go that far...
M: You should have just told me...
S: You blithering moron!! If you don't realize on your own, there's absolutely no point!!
S: Until you wise up to your true responsibilities...
S: Your father here will do everything and anything to make you do so!!
S: ...that is my job as a parent...!!
M: Is this that thing you're always talking about, father..
M: Barbarian...?
S: Yes! barbarian!
S: It's barbarian! Wahahahahahaha!
165)
S: Aaahahaha...
S: ...now then, my work is done!
S: Time to go home...!
S: Masaru...take good care of everybody!
S: Your father is always watching you, after all!
S: And to you all...
S: Sorry for causing you trouble.
S: Please take good care of my boy from here on out...!
F: Y...yes, sir!
S: Now then...!
S: See ya!
F: Did he really have to be that thorough?!
B: At that moment, Fuumin felt that there are limits to some things...
166)
I kinda wanna
draw some more shit, or piss, or something.
Usuta.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!