Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 67

SEXY COMMANDO GAIDEN: SUGOI YO!! MASARU-SAN #67

tl by molokidan

23)
M: Uwahhhh!!
M: C...
M: Cute!!
M: That's when Higeppa was a baby!
M: About 6 years ago, I think?
F: Wow! Its mouth looks like a moustache!
H: But Moe-Moe, wow...it looks like you've always been...
A: s...such a refined woman, even from childhood!
M: R...really? Thanks...! It's an old picture so it's a little embarrassing.
M: Masaru-kun, do you have any old pictures?
H: yeah! You've got to have one or two lying around somewhere, right?
M: Pictures?
M: Oh yeah, I think my dad had one...
H: I can't even imagine what you looked like when you were little.
F: What were you like?
M: I think I was RED...

Commando 67 - At that Moment, You Were Red

24)
Commando 67 - At that Moment, You Were Red

26)
M: Red, right?
S: Muhahaha! Red! Red!
F: R...red...
F: Yeah, he's red!
H: He's red, but...
H: he's also about to die!!!

27)
S: Fufufu...your redness at that moment is still burned strongly in your father's heart.
S: It was wonderful...
M: I don't really remember...when was this picture taken?
S: It was when you had just entered elementary school.
S: You were really cute back then...
S: so much...
S: that it made you detestable...
G: Kyahahaha!
G: Cuuuute! So stylish!
G: Hey, you!
G: What's your name?
M: Masaru!
M: The Girl Commando Masaru! (*t/l note: A tv drama named Girl Commando Izumi broadcast in the 80s)

28)
G: Ahaha! You're really sensitive to the times!
G: How stylish of you, Masaru-kun! What's in that cup? Juice?
M: Yeah! But this...
M: I'm not gonna drink it!
M: I'm just looking at it!
M: I like looking at nature through juice.
M: When you do it, lots of light shines and mixes together!
M: If I look at it for a long time...
M: I can see my mother.
M: I don't know my mother's face, but...
M: Somehow, I can see it.
M: She's laughing really happily...
G: Ahhh...this kid probably doesn't have a mom...how sad...
G: What a lovable child...and so cute...
G: Ohhh, you're so cute!
G: A cute boy and cutesy girls!
sfx: cutesy! cutesy! cutesy!
G: I've never felt this way before!
G: No matter how many times I look at him, I just get so overwhlemed!!

29)
sfx: masaruuu
M: Father!!
G: Kyaaaa, ohhh!
G: A frilled lizard?!
M: Father!!
M: Oompaa!!
G: Oompaa?!
G: He thinks he's dressed as an Oompa-Loompa?!

30)
M: Naaahahaha!! You two must be sukeban girls, right?! (*t/l note: female gang leaders, rampant in the 80s)
M: Take good care of my son for me!!
G: Oh, come on, we aren't sukeban, we're just cutesy girls!!
sfx: cutesy! cutesy! cutesy!
G: Are you really Masaru-kun's father?!
G: Ahhh! This old man's crazy!
G: let's run away!
M: Father! Welcome home!
S: Masaru...you must not ever go out with any girls like those two, no matter what the circumstances...!
S: Never with any young girls like that!!!
M: Eh...uh...okay...it wasn't like I was going to at any time in the future, though....
S: Seriously, though...why does Masaru always seem to attract those types..
S: And why don't they come to me...?!
B: In his childhood,
S: There are a lot mysteries to this world, goddammit...
M: Goddammit?
B: Masaru was the perfect example of an insubstantial man.

31)
B: I wanted Masaru to be active...you see, I wished to raise him up to become a masculine man...
B: I always wondered who he resembled (probably his mother)
B: as he continued to grow up as a romantic.
B: He would stare at the stars from the window in his room,
B: write poems, sing songs...
B: talk with the stars, talk with flowers, talk with dogs, talk, redden his cheeks, see dreams, see dreams while reddening his cheeks, blue his cheeks,
B: daydream, put stuff on his head, lick miso while putting stuff on his head, do that, do this, make it seem like he was doing that while doing this while he was actually licking miso while doing a bunch of other stuff
S: It's good that he's doing a lot...
S: Being active is proof that he's a strong boy!
S: But...
S: He isn't manly!!!

32)
B: And so, one day...
S: Uwahahaha!!
S: We're going on an outing today! A picnic!!!
S: Come on, you two! Get ready in a manly fashion!!
M: R...ready?
O: What's wrong, dear? This seems rather abrupt...
O: I was just about to read these romantic fairy tales to Masaru...
S: Romantic fairy tales?!
S: Don't read such princessy stuff to him!!!
O: Oh...but they're important! I don't want Masaru to lose his dreams when he grows up...
O: I want to raise him to become an adult who continues to see dreams even during the afternoon!
O: ...but I think a picnic is a great idea! Let's go!
M: Wooow! What a sudden change of attitude!

33)
B: What I had said then was just something I had thought up at the spur of the moment,
S: Then we're off!
B: and I still hadn't even decided on a location.
B: But my desire for Masaru to learn how to play in a manly fashion was strong...
B: ....no.
B: It might have really been that...
B: I...
B: wanted him to grow up to resemble myself.
B: Masaru was growing to resemble his mother day by day....
B: And I think I was jealous of that.
B: I thought about these things and continued to walk...
B: Then, before I knew it...
B: we had reached a savannah.

34)
"Beware of Dogs," huh?
Still, though...