Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Detroit Metal City 78


+ posted by molokidan as translation on Feb 19, 2009 07:45 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 78


tl by molokidan

N: Uuuu...he should be here soon...
N: Why do I have to be so depressed, right when my brother's finally coming from the countryside to visit me?
N: Tomorrow there's a DMC concert...and Toshi-kun's definitely going to want to come see...
T: Krauser-san! I came all the way from Inukai!
T: It's me! Me!!
T: My head looks like a penis, doesn't it?!
T: It looks like your penis, doesn't it?!
N: Uuu...just thinking about it makes me feel like I'm not going to be able to act like a demon in front of my brother...
N: Haa...I never thought he'd come all the way to Tokyo just to see DMC, though...
N: I'll have to think of some way to suppress his love for the band...
T: Yoooo, big bro!
N: Ah...ahh!
N: Hm?
N: Th-that's...
N: Toshi-kun?!

T: I brought some young sweetfish!! Mom told me to give them to you as a present!!
N: H-he seems completely different!

N: Toshi-kun, you changed your haircut...
N: He looks more clean-cut!
T: Ah!
T: What the fuck happened to your hair, though, bro?!
N: Wah!
T: Uwahhh, you're bald! What are you, in a baseball club or something?! Are you trying to get into Koushien?! (*t/l: the big national stadium)
N: Koushien...?
T: That public obscenity cut you had was so damn perfect!!
N: Gimme back my hat!
T: Ahh, I got a text!
C: I kill, therefore I kill!
T: Ahah!
T: Let's see...I just got to Tokyo now...
N: Wh-what the...is he mailing one of his DMC buddies or something...?
N: T-Toshi-kun, did you come here because there's something you want to do tomorrow?
N: I'll have to figure out some way to keep him from going to the concert....
N: I think I heard that band you like is gonna put on an event or something tomorrow...
T: Oh yeah, I can't go to that.
N: Eh?

T: I came to Tokyo to meet my girlfriend tomorrow!
N: G-girlfriend...?
N: Toshi-kun...
T: Yeah, it's her birthday!
T: I really wanted to come and see Krauser-san, though! I wonder if Chika-chan knows about DMC!!
T: C'mon, let's go to your house!
N: Chika-chan...?
N: Toshi-kun got a girlfriend...
N: Wow, so it happened at your graduation ceremony...?
T: Yeah! She confessed that she liked me and we started going out, but then she came to Tokyo to go to a technical school so we've been apart!
T: All these CDs are fucking lame, bro!! We gotta listen to some DMC!!
N: Just what did that girl see in him...?
T: C'mon, ya fuckin' baldy!
N: But thanks to this girl, it seems like he's starting to drift away from DMC, so I'm glad...
N: The power of love really is amazing!!
T: I know you're a baldy now, bro, but you must have a girlfriend here too, right?!
N: Eh?

N: I...well, it's not like I don't have one at all, but...
N: She still isn't really my girlfriend, though...
T: Ohh, awesome!! (Even though you're bald!)
T: So you already did it then, bro?!
N: Eh?
N: Yeah, we go out for tea and on dates and stuff.
N: No, no! Sex!!
N: Ahh...yeah, of course, we do that afterwards...
N: Well, we will, anyway, when she becomes my girlfriend!
T: I really wanna fuck Chika-chan tomorrow too, what do you think I should do?!
N: EHH?!
T: Chika-chan already told me she got an OK tomorrow to stay out from her dorm!
T: How's your hipwork, bro?!
T: We're gonna go celebrate her birthday, and then afterwards I'm gonna fuck her!
N: That sounds a little rough to me...
N: N-not only did Toshi-kun get a girlfriend before me...
N: Maybe you should try being a little softer...
N: but now he's trying to lose his virginity before me as well?!
T: Ahh, that's right! I bought her some stuff, but I don't have enough money for a hotel!
T: Can you let me use your place, bro?!
N: Eh?!

N: I'm gonna stay over my girlfriend's place tomorrow, so feel free to use this place!
T: Ehhh, really?!
N: Men have got to help each other out in times like these.
T: You're so fucking cool, bro! You don't look like just any baldy anymore, you're like fucking Ebizou or something!! (*t/l note: a really famous kabuki actor who shaves his head bald)
N: For your first present, you should buy her something really nice like a watch or something, even if it means overdoing it a little.
T: OK!
N: And you should have cake and alcohol waiting at the house to create a nice mood.
T: I'm so glad you're here, bro! I promise I'm gonna slam it into Chika-chan tomorrow!!
T: If I don't, I'll never be able to face Krauser-san!!
N: Uggh...what am I talking about...
N: Tomorrow Toshi-kun's going to lose his virginity before me...
N: Before me...
N: before...

C: Today was so much fun, toshi-kun!
C: I'm so glad you came!
T: Yeah, it was super fun!
C: I know a band you liked had a concert today, so sorry about that...
T: It's already over by now, so don't worry about it!
T: There'll always be more concerts, but birthdays only happen once per year! (I know Krauser-san will understand!)
C: ..thank you.
T: Let's hurry up and get home!!
C: Are you sure it's alright to stay at your brother's place like this?
T: Yeah, he said it was fine!!
T: My brother's bald, but he's actually really cool!!
C: Fufu! I think that haircut really fits you though, Toshi-kun!
TV: A sweater?!
T: Huh? The TV's on.
C: Eh?
T: C-could my brother...
T: have come home...
C: Uwaaaahhhhhhh!!

C: K-Krauser-san!!
K: So it was you...
C: This is the guy from that band Toshi-kun likes...
T: Wh-what are you doing here, Krauser-san...
T: Please excuse me, Krauser-san!
T: I wanted to go to the concert today, but it was my girlfriend's birthday, so I had to cancel my plans!
K: Those feelings of yours were the very things that summoned me up from Hell!!
T: Ehh?! (Those tiny feelings?!)

T: I'm planning on having a birthday party for my girlfriend here in my brother's apartment now!!
C: Nice to meet you! My name is Kanai Chika.
K: Hoh! What a cute little bitch you have here.
N: Why is such an innocent little girl like this with Toshi-kun...
K: Woman! What part of this man made you fall for him?
C: Toshi-kun was always so bright and cheerful at school, that I looked up to him and told him I liked him on the day of our graduation.
T: Don't make Krauser-san talk about stupid stuff like that!!
K: Hoh...
N: They seem to be getting along well together...
N: He's gonna lose his virginity before me here...
T: You're a sexual deviant, though, aren't you, Krauser-san?!
N: Before me...
T: Oh, that's right!
T: Here are the cakes I got for your birthday!
C: Wahh, they look so tasty!
N: Dammit! He already started working on the mood with her!!
C: Thank you!
C: Can I eat one now?
N: I'm not gonna let you get away with that!
K: Hey, Chika-chan!
C: Ehhh?!

K: Happy birthday to youuuu! Happy birthday to youuuuu!
K: Happy bithday dear Chika-chaaaaaan!
C: Wahhhh, amazing!
C: Happy birthday
C: toooooo youuuuuuu
T: The "kill" kanji changed into the "celebrate" one!!
C: I'm so happy! This is the first time something like this has ever happened to me!
C: Can I blow them out?
T: That's way better than mine...
T: Figures, coming from Krauser-san!
K: Mmm!
C: Fuuuuuuuuu!
T: Ah, that's right.
C: I bought it for you before I met up with you today, Chika-chan.
C: Your present!
C: Wahhhhhh!

C: What a cute watch!!
C: Can I put it on?
C: Wahhh, how cute!
T: Yeah, it looks great on you!
K: Still trying to improve the mood, huh?
K: Then I suppose it's time for me to give you one too.
C: Eh?!
K: Chika-chan, open up this curtain.
C: Eh, what's behind it?

Lights' message: Chika-chan, do your best in Tokyo
C: So beautiful...
K: Everyone's celebrating your birthday, Chika-chan.
T: Wah!
C: Thank you, Krauser-san!
K: Hmph!
G: How 'bout this, Souicchan?
N: A little bit more to the right! Right!!
K: Good thing I raced back here after the concert and had Grampa Shige help me set up these lights!!
T: Krauser-san, thanks so much for everything!
T: Are you sure you still have enough time before the gate to the demon world closes?
T: Ahh, are you leaving now?

K: Hoo...
TV: Now for the weather, Ichikawa-san.
T: Ehhhhh, still?!
T: Well, we might as well eat the cake, then!
T: C'mon, Chika-chan!
C: OK!
TV: All three for only 10,000 yen!
TV: Wow, how cheap!
T: Krauser-san, what about the gate...
K: Alright!
K: How about we play a game?
box: The Game of LIFE
T: Ehhhhh?! (Of course!)

K: Yay, I became company president!
N: Uuu...I'm getting sleepy...
C: I bought a mansion!
N: The live really made me tired after all, I guess...
K: I'm going to the bathroom....
N: But if I fall asleep here...
T: OK!
T: Huh?
C: It's your turn, Krauser-san!
C: Huh...
C: Did he fall...asleep?
C: Toshi-kun...it looks like he's asleep now.
T: Chika-chan...
T: Ahh!

T: He's awake!!
T: He's staring straight at us!
N: And so, Krauser II
N: escaped the danger of his little brother losing virginity before he did,
C: I guess I'll go home now.
T: O..kay...
N: and morning soon came.
K: I was watching you the whole time, you pathetic little bitch!! How come you didn't rape her?!
T: I'm sorry!
K: What's with that haircut of yours, anyway? You aren't violating your own head enough!!
T: I'm sorry!
T: Ahhh, Krauser-san was completely right!!
T: When I get home, I'm turning my head into a penis again!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210