D.Gray-Man 78

Thanx to The Touch for his supply of raws♪ 感謝・感激・雨・嵐ぃ σωσ
As usual, pls point out any errors. The Bible part may be a bit dodgy, so...えへ。’・ω・‘

Hope you enjoy~☆ ＞u＜

---------------------------------------------------------------------------
Page 01
Text: 地獄に魅せられ、地獄を見せる。ノアの一族 -- それが彼等。
Drawn to the darkness and set to spread it's reach.
That is who they are -- Noah's Family
Title: 第78夜　メッセージ　フロム　ジャッヂ
78th Night -- Message From The Judge

Page 02
Text: 集結したノア達の前に現れたのは久々の・・・！！
The person who appears in front of the gathered Noahs is the long-awaited...?!
Tiki: 懐かしいね
It's so familiar
Tiki: まだ数回しか来たことねェのにここに来るといつもなぜかそう思う。生まれた場所でもねェのにな
I've only come here a few times so far, but that's how I feel everytime I come here. Funny -- it's not even the place I was born.
David: ああ、それは己にもあるぞ
Yeah. I get the same feeling too,
David: こんな陰気臭ェとこ趣味じゃねェんだけどよ
although this gloomy place is not even my taste.
Earl: キミ達の内のノアの遺伝子が懐かしがってるんですヨｖ
The genes passed down from Noah which lie inside you make you feel that way v

Page 03
Earl: これはノアが大洪水を逃れ、第2人類の祖先を造りだした場所。キミ達のオリジナルの生まれ故郷なのですかラｖ
前にも話してあげたでショウｖ？
This is the place where Noah created the ancestors of the currently existing humans, after the Great Flood.
It's your original birthplace v
I've told you this already, rite?
Earl: ここ、ノアの方舟こそが人類の故郷、なのだトッｖ
This place, Noah's Ark, is truly the birthplace of all humans.
That is what I said v

Page 04
Text: ノアの方舟。旧約聖書、開巻第一の書、創世記6章から8章
神が悪に満ちた世界を絶滅しようとして洪水を起こした時、ノアという人間がこれに乗ることを許され、難を免れた。方舟はアララト山に漂着し、ノアはそこで神から新しい契約を授かり、アダムにつぐ第2の祖先になった
・・・とされている。表の歴史では・・・
Noah's Ark
From the Old Testament. Verses 6 to 8 in the first book of the Bible, the Genesis.
When God tried to cleanse the world of it's corruption by creating a flood, a human named Noah was allowed to board the Ark to escape His punishment.
As the water receded, the Ark came to rest on the Mountains of Ararat. There, Noah received God's covenant and became the second Adam for the new people
...or so it is said to be
in the open history...

Page 05
Tiki: 故郷ね・・・それが今じゃアクマの生成工場だ
Birthplace, huh? And now it's just a factory for the manufacturing of akumas.
David: 人間とアクマが実は同郷だなんて笑えるぜ
What a joke: Humans and akumas sharing the same birthplace, hah.
Jasdero: ヒヒ！ウける。ヒヒ！
Hee hee! What a joke!
Earl: ふふｖ
Fufu v
Earl: ですがもうじきこの方舟ともお別れしなければなりませン。グッバイ江戸ｖ
来たるべき破滅的な運命（ラグナロク）の為にｖ
But soon we are going to have to part with this Ark.
Good-bye Edo v
For the sake of the upcoming fateful battle v
Earl: 新たな資格を持つ舟に乗り換えるのでスｖ
We are going to move onto a greater ark v
Earl: ところでキミ達は仕事もしないで何しに来たんですカｖ？
By the way. You guys haven't even finished your jobs -- What are you doing here?
Noahs: おう、直球！
Wow, straight to the point!
Earl: え～～。元帥が二人も入り込んじゃったんですカ～？
What?
We've got two Generals in Edo?

Page 07
Chomesuke: うああああっ
Uwaaaaaaa!!
Rabi: しっかりしろさちょめ助！！
Hang on, Chomesuke!!
Crowley: どうしたというであるか？
What is happening?
Rabi: 伯爵が日本中のアクマを呼んでるってどういうことだ！おい、ちょめ助！
What do you mean, "The Earl is trying to gather in all the akumas in Japan"?!
Hey, Chomesuke!

Page 08
Chomesuke: オ、オイラは・・・アクマだけど・・・っ、マリアンの改造で伯爵様の命令をきかなくても行動できるようになったっちょ・・・っ
I-
I'm...an akuma, but...I've been converted by Marian and...
I can act without the need to obey the Earl's orders -cho...
Chomesuke: でも・・・この伯爵様からの送信は・・・つ・・・強・・・すぎ・・・る・・・
But...
This transmission from the Earl is...
t...too...stron...g....
Chomsuke: ごめんちょ、ラビ・・・オイラ・・・伯爵様の元に行かなきゃ・・・
I'm sorry, Rabi...
I... have to go to the Earl...
Rabi: ちょめ・・・？
Chome...?
Rinali: 待って・・・伯爵の元ってまさか・・・？
Wait...
When you say "to the Earl", you mean--?!
Chomesuke: 江戸帝都に・・・今・・・千年伯爵様が来てるっちょ・・・
Right now... in the city of Edo...
The Earl of the Millenium, he's there....

Page 09
Rabi: 千・・・っ？
The E-?
Rabi: あの
You mean.
Rabi: 伯爵だって・・・？！
THAT Earl?!
Rinali: 伯爵が江戸にいる・・・
The Earl.
He's in Edo...

Page 10~11
Earl: 玩具達ｖ 我輩のコエが聴こえますカ？
My toys v
Can you hear my voice?

Page 12
Akumas: 伯爵様　伯爵様　伯爵様　伯爵様
Master
Master
Master
Master
(Earl: わお、まぶしーｖ
Wow, it's bright v)
David: キッモー。これ全部日本地区オンリーのアクマ？
Oh, sick! All these are just the akumas in Japan?
Jasdero: ヒヒ！こんな呼んでどうすんのかね、社長は！ヒヒ！
Hee hee! I wonder what the Boss is going to do, calling so many of them! Hee hee!
David: おい、ティキ！テメェもう日本に用ねェだろ！次の仕事行ってこいよ！（何くつろいでんだ、コラ）
Hey, Tiki! You don't have any reason to be in Japan anymore! Go finish your next job! (Why are you relaxing here?!)
Jasdero: クロスはジャスデビのもんだよ！ヒヒ！
Cross belongs to us, Jasdavid! Hee hee!

Page 13
Earl: ティキぼんｖ
Tiki-bon v
Tiki: 千年公、その呼び方やめてほしいんスけど
Earl of the Millenium, could you please stop calling me that?
Earl: イノセンスをナメちゃいけませんヨ
Don't underestimate the Innocence
Earl: アイツは我輩達を倒すためなら何だってする悪魔なんですからネｖ
Remember that they will do anything to beat us,
for they are demons (akumas) v
Tiki: じゃ、そこの奴。
Then,
you there.
Tiki: 今すぐ「箱」で中国飛んで
Use the "box" to get to China asap

Page 14
Earl: 今回はお手伝いしてあげますが、ジャスデビとスキンくんもいつまでも元帥にやられてちゃダメですヨ。ハート探しはまだまだこれからなんですかラｖ
This time I will lend you guys a hand.
But Jasdavid and Skin. You guys must also put a stop to your constant failures. After all, we've still got a long way to go till we find the Heart v
Earl: ちゃんと仕事なさイｖ
So do your jobs properly v
Jasdavid & Skin: す、すんません・・・
W-
we're sorry...
Text (Earl): フロワの入国目的はわかりませんが、クロス・マリアンがこの国に来たのはイヤな予感がしまスｖ
あの男はまったく正体が摑めなイv 昔かラｖ
I have no idea why Furowa has come to Edo. But I have a very bad feeling that Cross Marian is up to something v
That guy has been a complete mystery, since the very beginning v
Earl: 我輩が居合わせたのも運命ですかねェ、クロス・マリアン・・・ｖ
The fact that we are both here. Perhaps this is fate. Don't you think so, Cross Marian...v
Earl: 新たな船出の前夜祭とでもしまショウｖ
Let's make our meeting the opening celebration for our transfer to the new ark v

Page 015
Earl: 行きなさい、アクマたチｖｖ 全軍で元帥共を討テェ！！！
Go now, my akumas vv!!
All of you -- Strike down the Generals!!!

Page 016
Golem (Baku): フォー？急に動きを止めてどうしたのだ？
Fou?
Why have you stopped suddenly?

Page 017
Fou: ウォーカーの目が突然・・・
Walker's eye has suddenly...
Baku: え？
Huh?
Rikei: お、おいシィフ。見たか、今の？！
H- hey, Shi Fu. Did you see that?!
Shi Fu: み、見た・・・
Y- yeah...
Baku: ウォーカー？目がどうかしたのか？
Walker? What's wrong with your eye?
Allen: また・・・
This...again...
Side text: アクマを感知する眼が・・・危険信号！！
The eye that detects akumas...has given a warning signal!!
Bottom text: 次号、伯爵達が動き出そうとするその時に・・・？！
Next chapter: Just at the moment the Noahs begin to move...?!