Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
D.Gray-Man 81
D. Gray Man 81
Enjoy♪>ω<
-------------------------------------------------------------------------------
Page 01
Text: 僕はエクソシスト --。進む道は決まってる --。
I'm an exorcist...
The path that I must take is clear...
第81夜 僕らの希望
81st Night: Our Hope
Page 02
Akuma: 「白髪」。「奇怪な左眼」。お前が「アレン・ウォーカー」だね?
"White hair"
  "Strange left eye"
 You must be "Allen Walker"
Text: 突如、出現!レベル3!!
  The sudden appearance of a Level 3!!
Page 03
Lou Fa: わーーーっ?!フォーさんの内からなんか出てきたぁーーー!!
Aaaahh?! Something came out of Miss Fou!!
Shi Fu: 多分・・・アクマじゃないかな
It's probably... an akuma, I think
Rikei: バカ!どー見てもアクマだろっ!
You idiot! It's definitely an akuma!!
Rikei: でも支部(ここ)は結界で百年守られてきた場所だぞ?!
こんなにあっさり破られるなんて --?!大体どうしてウォーカーがここにいることがバレたんだよ?!
But this chapterhouse has been protected by the barrier for a century!
And yet, for it to have been penetrated so easily...?!
Besides, why does it know that Walker was being hidden here?!
Text (Allen): あの蝶は --!!!
That butterfly...!!!
Fou: ウォ・・・カ・・・
  Wal...
  ker...
Fou: 逃げ・・・ろ・・・
  R...Run...
Page 04
Fou: こいつはお前を殺しに来たんだ。今のお前じゃ勝ち目はねェ・・・逃げるんだ・・・
This thing's here to kill you
In your current state, there's no way you can win...You must run...
Allen: そんなこと・・・っ!!
I can't--!!
Akuma: そんなことはさせないよ
I won't let him do that
Rikei: ウォ・・・
Wal...
Page 05
Rikei: ウォーカー!!
    Walker!!
Lou Fa: ウォーカーさん
Mr Walker!!
Rikei: しっかりしろ、ウォーカー!貫かれてる・・・!!
Walker, hold on!
There's something running through him...!!
Rikei: これは・・・っ。ひも・・・?!
This...
A thread...?!
Akuma: 私のダークマターは物質分解能力。
その糸があらゆる物質の構造を分子まで分解・吸収して、存在を消滅させるよ。
さぁ、消えて失くなるがいい、ボウヤ!!
My Dark Matter allows me to destroy any object.
That thread will break down any matter into molecules, to then absorb them, thus erasing its very existence.
And now boy, you shall be erased completely!!
Page 06
Allen: うぁあ ああわぁああああああ
U A A Aaaaaarrrggghh!!!
Rikei: ウォーカー?!
Walker?!
Fou: ウォーカー
Walker!!
Akuma: ノア様には生きていたら連れてこいと言われているが、生きたまま連れてこいとは言われてないのでね・・・
Master Noah ordered me to bring you to him if you are alive.
But he never told me that I must bring you back alive...
Text (Akuma): 分子になったお前を連れて行くよ・・・
So I shall take your molecules back with me...
Rikei: ああ・・・っ、ウォーカーが、消えていく・・・!
Aaah... Walker! He's
fading away...!!
Page 07
Rikei: くそ・・・この糸切れねぇ!!どうしたら・・・
Shit... This thread! I can't cut it!! What can I...
Rou Fa: やだ・・・
No...
Rou Fa: ウォーカーさん、消えちゃやだーーー!!
Mr Walker, don't goooo!!
Baku: "封神(ふうしん)" 召喚 "我、血のモトニ許可スル"!!
"Sealed Deity"
I summon thee
"With my blood, I grant you my permission"!!
Page 08
Shi Fu: しっ
Chi-
Rikei: 支部長ぉーーーv
Chiiieeeff v
Baku: フォー、今のうちだ!!
Fou, do it now!!
Page 09
Fou: 遅せぇよ!!バカバク
Sure took your time, Baka-Baku (stupid Baku)!!
Rikei: やった、糸が切れた!!
Yes! The thread's been cut!!
Baku: 早くこっちへ!今の攻撃程度じゃ数秒動きをを止めるくらいしか、できん!
Hurry, bring him over! With an attack like this, the akuma can be held back only for a few seconds!
Page 10
Speaker: 緊急事態発生!アクマ支部内に侵入!!場所は北地区中心部。繰り返す--
Emergency!! An akuma has invaded the chapterhouse!!
It is in center of the North Zone! I repeat--
Crowd: 各斑班長の指示に従って非難ー!
落ち着いて
早く
Follow the evacuation orders from your group leaders!
Calm down!
Hurry!
Speaker: アクマ支部内に侵入!!
An akuma has invaded the chapterhouse!!
Rikei: マジでヤベェぞ、こりゃ!どうするんスか、バク支部長っ
This is getting really bad!
What are we going to do, Chief Baku?
Rikei: (それに)ウォーカーも色素が薄いままっスよ!
(Besides) Walker's colors are still washed-out!
Baku: かなり分解されたようだな、くそ!
I seems that he was broken down to quite an extent. Damn it!
Baku: 衝撃を与えないよう注意するんだ。
今のウォーカーの身体は個々の物質の構造がゆるくなっている。おそらく些細な衝撃でも彼は・・・
分子レベルに崩壊するぞ!
You must carry him very gently.
Right now, the bonds holding the molecules in Walker's body are weak.
I think that an impact, however small, may...
cause him to shatter!!
(Lou Fa: 気をつけてねっ
Be careful, ok?!)
(Shi Fu: 李桂(りけい)にウォーカーの命が!!
Rikei, Walker's life is in your hands...!!)
Wong: バク様!
Master Baku!!
Page 11
Baku: ウォン!
Wong!!
Wong: 北地区の支部長はすべてこちらに非難しました
All the group leaders from the North Zone have evacuated here.
Baku: そうか、よし!例のものは?
Ok, good! So how about "that"?
Wong: 準備整っております
The preparations are done.
Baku: フォー。フォー、たのむ!お前が頼りだ
Fou
Fou, please! We're counting on you
Fou: はっ・・・わかってらぁ、バク・・・
Ha...
I know, Baku...
Rikei: し、支部長、何する気っスか?!
Ch- Chief!! What are you planning to do?!
Baku: この通路を塞いで、奴のいる北地区を隔離する!
I'm going to block this passage, so that we can trap that akuma in the North Zone!
Rikei: え?
What?
Baku: 曾じじの血を引くボクらチャン家は、この支部の守り神の力を操作できるのだ
(はなれていろ)
We, the members of the Chan family, carry within us the blood of my great-grandfather. With this, we are able to control the power of the Guardian Deity of this chapterhouse.
(Stay away)
Text (Baku): 召喚!
I summon thee!
Page 12
Rikei: 岩石が生えてきたー!!
The rocks grew out!!
Baku: フォー!
Fou!
Fou: よっしゃ。ウォーカー。しっかりしろよ。お前、見た目より全然根性あるから大丈夫だよ
Gotcha.
Walker,
look sharp.
You've got more guts than your looks let on, so you'll be fine.
Page 13
Fou: きっと発動できらぁ。がんばんな
You'll be able to invoke your Innocence.
Work hard!
Allen: フォ・・・っ?!何・・・を・・・?!
Fou...?!
What...are you...?!
Allen: やめろ、まさか・・・っ。やめろ、フォー!!
No... You can't...
Stop it! Fou!!
Fou: エクソシストじゃない一介の守り神じゃあいつは倒せねェだろうけど、なんとか時間かせぐから、逃げろよ!
I'm just a guardian deity, so unlike an exorcist, I probably won't be able to defeat that thing.
But I'll somehow make the time you'll need, so run away, k?
Allen: バクさん、やめさせて下さい!僕が行きます!僕が行くからフォー!!
Baku, Sir, please stop her!
I'll go!
I'll go, so Fou--!!
Allen: やめろおおおおおおぉぉぉぉぉ
Nooooo!!!
Page 14
Allen: フォー
Fou
Akuma: おや、戻ってきたんだ?追いかけようかと思ったのに、つまらない。
Oh? So you came back.
I was going to chase you down, but. How boring,
Page 15
Akuma: アレン・ウォーカー!
AllenWalker!
Fou/"Allen": バイバーイ、バク・・・
Bye-bye
Baku...
Baku: やめろウォーカー
Stop it, Walker
Allen: 開けて下さい、バクさん!!
Please open it, Mr Baku!!
Allen: ここを開けて下さい!!
Please open this!!
Baku: ダメだ
I can't
Rikei: ウォーカー、落ち着け!
Walker, calm down!
Allen: フォーを見殺しにする気ですか!!!
Are you planning to let Fou die in there?!!
Page 16
Baku: キミは・・・エクソシストは我らの唯一の希望なのだ
You...The exorcists...are our only hope.
Baku: エクソシストがひとり死ぬことが・・・どれほどこの戦争に影響することだと思っている?
The death of just one exorcist...
Do you have any idea how it affects this war?
Baku: フォーは仕方ない
We cannot help Fou
(Lou Fa: そんな・・・
No...)
Baku: 彼女のことを想うなら、ウォーカー、
If you truly care for her, Walker,
Baku: 今は耐えて、前に進むんだ
bear with this now
and keep moving forward
Allen: ・・・冷静なフリしちゃって。ホントは腹ワタ煮えくり返ってるんじゃないですか。
...Pfft, acting all cool.
I'd say that deep inside, you're actually boiling with rage.
Allen: ジンマシン出てますよ(涙も)
You've got rashes all over you
(And you're crying)
Baku: へ・・・?
Huh...?
Page 17
Baku: あ、いや、これは・・・
Ah, no, this...
Allen: バクさんの気持ちはよく分かりました
I understand your feelings completely.
Allen: 自分で開けます
I will open this myself
Allen: 自分で開けて、前に進みます!!
I will open this by myself
and "keep moving forward"!!
Side text: 彼(アレン)の決意は固し!!
Allen's strong determination!!
Bottom text: 次号、どうやって開ける?!アレンは何を・・・?!
Next chapter -- How will the wall be opened?! What is Allen going to...?!
-------------------------------------------------------------------------------
Page 01
Text: 僕はエクソシスト --。進む道は決まってる --。
I'm an exorcist...
The path that I must take is clear...
第81夜 僕らの希望
81st Night: Our Hope
Page 02
Akuma: 「白髪」。「奇怪な左眼」。お前が「アレン・ウォーカー」だね?
"White hair"
  "Strange left eye"
 You must be "Allen Walker"
Text: 突如、出現!レベル3!!
  The sudden appearance of a Level 3!!
Page 03
Lou Fa: わーーーっ?!フォーさんの内からなんか出てきたぁーーー!!
Aaaahh?! Something came out of Miss Fou!!
Shi Fu: 多分・・・アクマじゃないかな
It's probably... an akuma, I think
Rikei: バカ!どー見てもアクマだろっ!
You idiot! It's definitely an akuma!!
Rikei: でも支部(ここ)は結界で百年守られてきた場所だぞ?!
こんなにあっさり破られるなんて --?!大体どうしてウォーカーがここにいることがバレたんだよ?!
But this chapterhouse has been protected by the barrier for a century!
And yet, for it to have been penetrated so easily...?!
Besides, why does it know that Walker was being hidden here?!
Text (Allen): あの蝶は --!!!
That butterfly...!!!
Fou: ウォ・・・カ・・・
  Wal...
  ker...
Fou: 逃げ・・・ろ・・・
  R...Run...
Page 04
Fou: こいつはお前を殺しに来たんだ。今のお前じゃ勝ち目はねェ・・・逃げるんだ・・・
This thing's here to kill you
In your current state, there's no way you can win...You must run...
Allen: そんなこと・・・っ!!
I can't--!!
Akuma: そんなことはさせないよ
I won't let him do that
Rikei: ウォ・・・
Wal...
Page 05
Rikei: ウォーカー!!
    Walker!!
Lou Fa: ウォーカーさん
Mr Walker!!
Rikei: しっかりしろ、ウォーカー!貫かれてる・・・!!
Walker, hold on!
There's something running through him...!!
Rikei: これは・・・っ。ひも・・・?!
This...
A thread...?!
Akuma: 私のダークマターは物質分解能力。
その糸があらゆる物質の構造を分子まで分解・吸収して、存在を消滅させるよ。
さぁ、消えて失くなるがいい、ボウヤ!!
My Dark Matter allows me to destroy any object.
That thread will break down any matter into molecules, to then absorb them, thus erasing its very existence.
And now boy, you shall be erased completely!!
Page 06
Allen: うぁあ ああわぁああああああ
U A A Aaaaaarrrggghh!!!
Rikei: ウォーカー?!
Walker?!
Fou: ウォーカー
Walker!!
Akuma: ノア様には生きていたら連れてこいと言われているが、生きたまま連れてこいとは言われてないのでね・・・
Master Noah ordered me to bring you to him if you are alive.
But he never told me that I must bring you back alive...
Text (Akuma): 分子になったお前を連れて行くよ・・・
So I shall take your molecules back with me...
Rikei: ああ・・・っ、ウォーカーが、消えていく・・・!
Aaah... Walker! He's
fading away...!!
Page 07
Rikei: くそ・・・この糸切れねぇ!!どうしたら・・・
Shit... This thread! I can't cut it!! What can I...
Rou Fa: やだ・・・
No...
Rou Fa: ウォーカーさん、消えちゃやだーーー!!
Mr Walker, don't goooo!!
Baku: "封神(ふうしん)" 召喚 "我、血のモトニ許可スル"!!
"Sealed Deity"
I summon thee
"With my blood, I grant you my permission"!!
Page 08
Shi Fu: しっ
Chi-
Rikei: 支部長ぉーーーv
Chiiieeeff v
Baku: フォー、今のうちだ!!
Fou, do it now!!
Page 09
Fou: 遅せぇよ!!バカバク
Sure took your time, Baka-Baku (stupid Baku)!!
Rikei: やった、糸が切れた!!
Yes! The thread's been cut!!
Baku: 早くこっちへ!今の攻撃程度じゃ数秒動きをを止めるくらいしか、できん!
Hurry, bring him over! With an attack like this, the akuma can be held back only for a few seconds!
Page 10
Speaker: 緊急事態発生!アクマ支部内に侵入!!場所は北地区中心部。繰り返す--
Emergency!! An akuma has invaded the chapterhouse!!
It is in center of the North Zone! I repeat--
Crowd: 各斑班長の指示に従って非難ー!
落ち着いて
早く
Follow the evacuation orders from your group leaders!
Calm down!
Hurry!
Speaker: アクマ支部内に侵入!!
An akuma has invaded the chapterhouse!!
Rikei: マジでヤベェぞ、こりゃ!どうするんスか、バク支部長っ
This is getting really bad!
What are we going to do, Chief Baku?
Rikei: (それに)ウォーカーも色素が薄いままっスよ!
(Besides) Walker's colors are still washed-out!
Baku: かなり分解されたようだな、くそ!
I seems that he was broken down to quite an extent. Damn it!
Baku: 衝撃を与えないよう注意するんだ。
今のウォーカーの身体は個々の物質の構造がゆるくなっている。おそらく些細な衝撃でも彼は・・・
分子レベルに崩壊するぞ!
You must carry him very gently.
Right now, the bonds holding the molecules in Walker's body are weak.
I think that an impact, however small, may...
cause him to shatter!!
(Lou Fa: 気をつけてねっ
Be careful, ok?!)
(Shi Fu: 李桂(りけい)にウォーカーの命が!!
Rikei, Walker's life is in your hands...!!)
Wong: バク様!
Master Baku!!
Page 11
Baku: ウォン!
Wong!!
Wong: 北地区の支部長はすべてこちらに非難しました
All the group leaders from the North Zone have evacuated here.
Baku: そうか、よし!例のものは?
Ok, good! So how about "that"?
Wong: 準備整っております
The preparations are done.
Baku: フォー。フォー、たのむ!お前が頼りだ
Fou
Fou, please! We're counting on you
Fou: はっ・・・わかってらぁ、バク・・・
Ha...
I know, Baku...
Rikei: し、支部長、何する気っスか?!
Ch- Chief!! What are you planning to do?!
Baku: この通路を塞いで、奴のいる北地区を隔離する!
I'm going to block this passage, so that we can trap that akuma in the North Zone!
Rikei: え?
What?
Baku: 曾じじの血を引くボクらチャン家は、この支部の守り神の力を操作できるのだ
(はなれていろ)
We, the members of the Chan family, carry within us the blood of my great-grandfather. With this, we are able to control the power of the Guardian Deity of this chapterhouse.
(Stay away)
Text (Baku): 召喚!
I summon thee!
Page 12
Rikei: 岩石が生えてきたー!!
The rocks grew out!!
Baku: フォー!
Fou!
Fou: よっしゃ。ウォーカー。しっかりしろよ。お前、見た目より全然根性あるから大丈夫だよ
Gotcha.
Walker,
look sharp.
You've got more guts than your looks let on, so you'll be fine.
Page 13
Fou: きっと発動できらぁ。がんばんな
You'll be able to invoke your Innocence.
Work hard!
Allen: フォ・・・っ?!何・・・を・・・?!
Fou...?!
What...are you...?!
Allen: やめろ、まさか・・・っ。やめろ、フォー!!
No... You can't...
Stop it! Fou!!
Fou: エクソシストじゃない一介の守り神じゃあいつは倒せねェだろうけど、なんとか時間かせぐから、逃げろよ!
I'm just a guardian deity, so unlike an exorcist, I probably won't be able to defeat that thing.
But I'll somehow make the time you'll need, so run away, k?
Allen: バクさん、やめさせて下さい!僕が行きます!僕が行くからフォー!!
Baku, Sir, please stop her!
I'll go!
I'll go, so Fou--!!
Allen: やめろおおおおおおぉぉぉぉぉ
Nooooo!!!
Page 14
Allen: フォー
Fou
Akuma: おや、戻ってきたんだ?追いかけようかと思ったのに、つまらない。
Oh? So you came back.
I was going to chase you down, but. How boring,
Page 15
Akuma: アレン・ウォーカー!
AllenWalker!
Fou/"Allen": バイバーイ、バク・・・
Bye-bye
Baku...
Baku: やめろウォーカー
Stop it, Walker
Allen: 開けて下さい、バクさん!!
Please open it, Mr Baku!!
Allen: ここを開けて下さい!!
Please open this!!
Baku: ダメだ
I can't
Rikei: ウォーカー、落ち着け!
Walker, calm down!
Allen: フォーを見殺しにする気ですか!!!
Are you planning to let Fou die in there?!!
Page 16
Baku: キミは・・・エクソシストは我らの唯一の希望なのだ
You...The exorcists...are our only hope.
Baku: エクソシストがひとり死ぬことが・・・どれほどこの戦争に影響することだと思っている?
The death of just one exorcist...
Do you have any idea how it affects this war?
Baku: フォーは仕方ない
We cannot help Fou
(Lou Fa: そんな・・・
No...)
Baku: 彼女のことを想うなら、ウォーカー、
If you truly care for her, Walker,
Baku: 今は耐えて、前に進むんだ
bear with this now
and keep moving forward
Allen: ・・・冷静なフリしちゃって。ホントは腹ワタ煮えくり返ってるんじゃないですか。
...Pfft, acting all cool.
I'd say that deep inside, you're actually boiling with rage.
Allen: ジンマシン出てますよ(涙も)
You've got rashes all over you
(And you're crying)
Baku: へ・・・?
Huh...?
Page 17
Baku: あ、いや、これは・・・
Ah, no, this...
Allen: バクさんの気持ちはよく分かりました
I understand your feelings completely.
Allen: 自分で開けます
I will open this myself
Allen: 自分で開けて、前に進みます!!
I will open this by myself
and "keep moving forward"!!
Side text: 彼(アレン)の決意は固し!!
Allen's strong determination!!
Bottom text: 次号、どうやって開ける?!アレンは何を・・・?!
Next chapter -- How will the wall be opened?! What is Allen going to...?!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!