D.Gray-Man 82

Sorry for the late translations >&#969;<&#12446;&#12288;Enjoy~&#9834;

-----------------------------------------------------------------
Page 01
Allen: &#12496;&#12463;&#12373;&#12435;&#12364;&#12371;&#12371;&#12434;&#38283;&#12369;&#12425;&#12428;&#12394;&#12356;&#12394;&#12425;&#12289;&#20693;&#12364;&#38283;&#12369;&#12414;&#12377;
If you can't open this wall,
I'll do it myself
Text: &#12501;&#12457;&#12540;&#12398;&#12418;&#12392;&#12408;&#34892;&#12367;&#12383;&#12417;&#12395;&#65281;&#65281;
To save Fou!!
Allen: &#20693;&#12364;&#12402;&#12392;&#12426;&#12391;&#38283;&#12369;&#12390;&#34892;&#12369;&#12400;&#25991;&#21477;&#12394;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#65281;&#65281;
There shouldn't be a problem if I open this myself!!

Page 02
&#31532;82&#22812;&#12288;&#12381;&#12375;&#12390;&#12450;&#12524;&#12531;&#12399;&#27497;&#12356;&#12390;&#12356;&#12387;&#12383;
82nd Night -- And so, Allen walked on
Text: &#24819;&#12356;&#20986;&#12381;&#12358;&#12290;&#35211;&#12390;&#12365;&#12383;&#12514;&#12494;&#12289;&#35211;&#12383;&#12356;&#12514;&#12494;
Let's recall what we've seen and what we want to see.

Note: The Japanese for "let's recall" is usually written as "&#24605;&#12356;&#20986;&#12381;&#12358;". However, here it has been written as "&#24819;&#12356;&#20986;&#12381;&#12358;" and this is used more when the subject to be recalled has been "lost" i.e. Let's recall what we've seen (that no longer exists) and what we want to see (a purpose we had lost sight of)

Page 03
Baku: &#25991;&#21477;&#12384;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
"Problem"...?!
Baku: &#22823;&#12450;&#12522;&#12384;&#12289;&#39340;&#40575;&#32773;&#65281;&#65281;
&#65288;&#12454;&#12457;&#12531;&#12289;&#26446;&#20339;&#65288;&#12426;&#12369;&#12356;&#65289;&#12289;&#25276;&#12373;&#12360;&#12429;&#65281;&#65289;
Of course there's a problem, you idiot!!
(Wong, Rikei! Hold him down!)
Wong: &#22833;&#31036;&#12375;&#12414;&#12377;&#12289;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#27583;&#65281;&#65281;
Excuse me, Sir Walker!!
Allen: &#12393;&#12431;&#12387;&#12289;&#12394;&#12435;&#12391;&#12391;&#12377;&#12363;&#12496;&#12463;&#12373;&#12435;&#65281;&#65281;
Aaagh
Why, Mr Baku?!
Allen: &#12496;&#12463;&#12373;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12507;&#12531;&#12488;&#12399;&#12501;&#12457;&#12540;&#12434;&#21161;&#12369;&#12383;&#12356;&#12435;&#12391;&#12375;&#12423;&#65281;&#65281;&#12381;&#12398;&#35388;&#25312;&#12395;&#12472;&#12531;&#12510;&#12471;&#12531;&#12384;&#12387;&#12390;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;
You also want to save Fou right?!
Look at yourself! The rashes all over you are proof--
Baku: &#12472;&#12531;&#12510;&#12471;&#12531;&#12399;&#12411;&#12387;&#12392;&#12369;&#65281;&#65281;
Leave my rashes out of this!!
Baku: &#12461;&#12511;&#12398;&#20307;&#12399;&#12480;&#12540;&#12463;&#12510;&#12479;&#12540;&#12398;&#25915;&#25731;&#12391;&#20998;&#23376;&#12395;&#20998;&#35299;&#12373;&#12428;&#12363;&#12363;&#12387;&#12390;&#12427;&#12398;&#12384;&#12382;&#65311;
&#25126;&#12358;&#12393;&#12371;&#12429;&#12363;&#12289;&#20693;&#12364;&#27572;&#12427;&#12384;&#12369;&#12391;&#12418;&#12461;&#12511;&#12398;&#20307;&#12399;&#23849;&#22730;&#12375;&#12390;&#12375;&#12414;&#12358;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12387;
&#12381;&#12435;&#12394;&#12461;&#12511;&#12434;&#34892;&#12363;&#12379;&#12427;&#12496;&#12459;&#12364;&#12393;&#12371;&#12395;&#12356;&#12427;&#65281;&#65281;&#21629;&#20196;&#12434;&#32862;&#12369;&#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#65281;&#65281;&#65281;
Aren't you aware of the fact that your body was almost disintegrated into particles by the akuma's attack?!
Your body is so fragile at the moment that it may shatter if I so much as punch you! Much less, for you to fight...
What sort of idiot will let you go in such a condition!! Listen to my orders, Exorcist!!!

Page 04
Allen: &#12356;&#12356;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12289;&#12496;&#12463;&#12373;&#12435;&#65311;
Is it ok for you to say that, Mr Baku?
SFX &#12539;&#12539;&#12539;&#12412;&#12381;&#12387; *whisper*
Allen: &#12522;&#12490;&#12522;&#12540;&#12434;&#30423;&#25774;&#12375;&#12390;&#12383;&#12371;&#12392;&#12467;&#12512;&#12452;&#12373;&#12435;&#12395;&#12496;&#12521;&#12375;&#12414;&#12377;&#12424;
I'll tell Mr Komui about those pictures you secretly took of Rinali
SFX *stab*
Baku: &#12394;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
Wha--?!
SFX *shaking*
Allen: &#65288;&#12501;&#12483;&#65289;&#12479;&#12480;&#12391;&#12399;&#28168;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435;&#12424;&#12365;&#12387;&#12392;&#65281;&#65281;
&#65288;&#21629;&#12398;&#20445;&#35388;&#12418;&#12391;&#12365;&#12363;&#12397;&#12414;&#12377;&#12364;&#65289;
(Heh)
He definitely won't leave you unharmed.
(I can't even guarantee that you'll come back alive)
(Text above Rikei: &#8595;&#32862;&#12371;&#12360;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#20154;
&#8595;This guy heard it all)
(Rikei: &#30423;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
secret...?)
Baku: &#12454;&#12457;&#12454;&#12457;&#12454;&#12457;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#65281;&#65281;&#12508;&#12463;&#12434;&#12422;&#12377;&#12427;&#27671;&#12363;&#65281;&#65281;
&#65288;&#12381;&#12435;&#12394;&#23376;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#12387;&#65281;&#65281;&#65289;
Wa- Wa- Wa- Walker!!
Are you trying to blackmail me?!
(You were such an evil kid?!)
Allen: &#12512;&#12480;&#12391;&#12377;&#12424;&#12290;&#20693;&#12399;&#36864;&#12365;&#12414;&#12379;&#12435;&#65281;&#65281;
It's useless.
I'm not stepping back!!

Page 05
Allen: &#12399;&#12376;&#12417;&#12390;&#20250;&#12387;&#12383;&#26178;&#12289;&#12354;&#12394;&#12383;&#12399;&#20693;&#12395;&#25126;&#22580;&#12395;&#25147;&#12427;&#27671;&#12364;&#12354;&#12427;&#12363;&#12392;&#32862;&#12356;&#12383;&#12290;&#20693;&#12399;&#12300;Yes&#12301;&#12392;&#31572;&#12360;&#12383;&#12399;&#12378;&#12391;&#12377;
When I first met you, you asked me if I still wanted to return to the battlefield
And I answered you, "Yes".
Baku: &#65288;&#12381;&#12387;&#65289;&#12381;&#12428;&#12399;&#12461;&#12511;&#12364;&#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#12392;&#12375;&#12390;&#25126;&#12360;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12394;&#12387;&#12383;&#12425;&#12398;&#35441;&#12384;&#65281;&#24038;&#33109;&#65288;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#65289;&#12364;&#24489;&#27963;&#12375;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#20170;&#12398;&#12461;&#12511;&#12399;&#12383;&#12384;&#12398;&#20154;&#38291;&#12394;&#12435;&#12384;&#12382;
(I-)
I meant once you can fight as an Exorcist again!
Your Innocence hasn't recovered -- At the moment, you're just a human!
Allen: &#12385;&#12364;&#12358;&#65281;&#65281;
No!!
Allen: &#12385;&#12364;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;
You're wrong...
SFX &#12459;&#12479;&#12459;&#12479; *tremble*
Allen: &#20693;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
I...
Allen: &#12373;&#12387;&#12365;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12463;&#12510;&#12395;&#36973;&#12387;&#12383;&#12392;&#12365;&#12289;&#20170;&#12414;&#12391;&#20941;&#12387;&#12390;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12363;&#12392;&#24605;&#12358;&#12367;&#12425;&#12356;&#20840;&#36523;&#12398;&#34880;&#12364;&#39442;&#12356;&#12384;
Just now... When I saw the akuma,
I could feel my blood boiling so vigorously, it was as if it had been frozen till then

Page 06
Allen: &#20170;&#12414;&#12391;&#27490;&#12414;&#12387;&#12390;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12363;&#12392;&#24605;&#12358;&#12367;&#12425;&#12356;&#12289;&#40723;&#21205;&#12364;&#12489;&#12463;&#12489;&#12463;&#32884;&#12371;&#12360;&#12390;&#12365;&#12390;
I could hear my heart pounding so loudly
that it was as if it hadn't been moving till then
Allen: &#12393;&#12435;&#12393;&#12435;&#29105;&#12367;&#24033;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;&#34880;&#12364;&#24515;&#22320;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
I could feel the blood rushing in me and the warmth was so comforting...
Baku: &#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#65311;&#20309;&#12434;&#35328;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Walker? What are you sayin--
Allen: &#12431;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;
And then I realized
Allen: &#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#21069;&#12395;&#20693;&#12434;&#23384;&#22312;&#33258;&#20307;&#12364;&#23550;&#12450;&#12463;&#12510;&#27494;&#22120;&#12384;&#12392;&#35692;&#12360;&#12383;&#12398;&#12399;&#24403;&#12383;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;
Before, you likened me -- my very existence -- to an anti-akuma weapon
and maybe you were right.
Allen: &#20693;&#12398;&#24515;&#12364;&#12378;&#12387;&#12392;&#26395;&#12435;&#12391;&#20181;&#26041;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12399;&#12450;&#12463;&#12510;&#12384;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;
What my soul craved so much
was an akuma

Page 07
Allen: &#20693;&#12399;&#12418;&#12358;&#20154;&#38291;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;
I'm not a human anymore
Allen: &#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#12391;&#12377;&#12290;&#25126;&#22580;&#12395;&#25147;&#12425;&#12379;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;
I'm an Exorcist.
Please. Let me return to the battlefield.
Allen: &#12450;&#12463;&#12510;&#12398;&#20803;&#12395;
Back to where the akumas are--

Page 08
Rikei: &#12358;&#12431;&#12353;&#12387;
Uwaa
Lou Fa: &#65288;&#12365;&#12419;&#12354;&#12387;&#65289;&#12454;&#12457;&#12531;&#65281;&#26446;&#20339;&#65281;
(Kya)
Wong! Rikei!
Rikei: &#22823;&#19976;&#22827;&#12387;&#12377;&#65281;&#65288;&#12499;&#12483;&#12463;&#12522;&#12375;&#12383;&#65289;
I'm okay!
(That gave me a shock)
Wong: &#12354;&#12428;&#65311;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#27583;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh? Where's Sir Walker...

Page 08
SFX *Zoku* (chill)
Allen: &#34892;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12496;&#12463;&#12373;&#12435;
I'm going
Thank you, Mr Baku
Baku: &#12539;&#12539;&#12539;&#12454;&#12457;&#12539;&#12539;&#12539;
...
Wa...

Page 09
Baku: &#23553;&#31070;
Sealed Deity
SFX *Bashyu*
Baku: &#23384;&#22312;&#33258;&#20307;&#12364;&#23550;&#12450;&#12463;&#12510;&#27494;&#22120;&#12539;&#12539;&#12539;
His very existence,
an anti-akuma weapon...

Page 10
Baku: &#12383;&#12387;&#12383;&#12398;15&#25165;&#12391;&#12450;&#12463;&#12510;&#12395;&#39749;&#20837;&#12425;&#12428;&#12390;&#12356;&#12383;&#12394;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
At only the age of 15
and to be drawn with such obsession to akuma...
Text (Allen, flashback): &#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;
Thank you
Text (Allen, flashback): &#20693;&#12434;&#21161;&#12369;&#12390;&#12367;&#12428;&#12390;&#26412;&#24403;&#12395;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;
Thank you very much
for saving me
Text (Allen, flashback): &#12418;&#12358;&#20154;&#38291;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;
I'm not a human anymore
Baku: &#12381;&#12435;&#12394;&#12388;&#12418;&#12426;&#12391;&#35328;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12398;&#12384;&#12424;&#12289;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;
What I said,
I hadn't meant it like that, Walker
Baku: &#12377;&#12414;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm sorry...

Page 12
Akuma: &#12388;&#12414;&#12425;&#12394;&#12356;&#26178;&#38291;&#12384;&#12387;&#12383;&#12290;&#12371;&#12435;&#12394;&#12463;&#12474;&#12395;&#12494;&#12450;&#27096;&#12399;&#20309;&#12398;&#29992;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;
A complete waste of time.
What could Master Noah possibly want with trash like this,
Akuma: &#12494;&#12450;&#12398;&#26041;&#33311;&#12414;&#12391;&#20351;&#12387;&#12390;
going as far as to use Noah's Ark
Akuma: &#12450;&#12524;&#12531;&#12539;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12290;&#20309;&#12394;&#12435;&#12384;&#12356;&#12289;&#12362;&#21069;&#12399;&#65311;
Allen Walker
What are you?
Allen/Fou: &#12383;&#12384;&#12398;&#23376;&#20379;&#65288;&#12460;&#12461;&#65289;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm just
a kid...

Page 13
Akuma: &#12354;&#12387;&#12381;
Oh really.
Akuma: &#12376;&#12419;&#22730;&#12428;&#12394;
Then disintegrate.
SFX *bang*
Text (Fou): &#12354;&#12353;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12353;
Aaaahhh

Page 14
Text (Fou): &#12354;&#12353;&#12354;&#12354;&#12354;
AAAaaaa
SFX *wham*

Page 16
Fou/Allen: &#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Walker...
Akuma: &#20309;&#12394;&#12435;&#12384;&#12356;&#12289;&#12362;&#21069;&#65311;
What are you?
Allen: &#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#12391;&#12377;
I'm an Exorcist
Text: &#12450;&#12463;&#12510;&#12395;&#31435;&#12385;&#21521;&#12363;&#12358;&#32773;&#65281;&#65281;
Those that stand against the akuma!!
Bottom text: &#27425;&#21495;&#12289;&#12524;&#12505;&#12523;3&#12392;&#28608;&#38360;&#38283;&#22987;&#65281;&#24038;&#33109;&#12399;&#21147;&#12434;&#21462;&#12426;&#25147;&#12379;&#12427;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;
Next chapter, the battle with the Level 3 begins! Will Allen be able to restore his left arm?!