D.Gray-Man 91

Page 01
Side text: 方舟の外で・・・！！
Outside the Ark...!!
Bookman: 大丈夫か、ミランダ
Are you okay, Miranda?
Bookman: ここで彼らとできるだけ体力の消耗を防いでおれ
Stay here with them and try not to use too much of your energy
おぬしは自分の時間を操ることはできんのだろう。疲労もだいぶたもっとるハズだ
You can't control your own time, right? Then, you must be quite tired
Miranda: すみません・・・
I'm sorry...
Bookman: 良い。それよりおぬしが倒れてしまっては小僧達に傷が戻る
Not to worry. It's more important that you hang on, or else the boys' injuries will return
Miranda: （ハー・・・②）感じます・・・アレンくん達の傷の時間がまだ私のイノセンスの中にある・・・
(Huff, huff) I can feel it... Allen and the others... Their injuries are still inside my Innocence...
アレンくん達は生きてる・・・でも心配です・・・
So that will mean they're alive... But it isn't good enough...
私が今みなさんにかけている能力は最善の状態に保つ「時間回復（リカバリー）」ではなく、過去の傷を吸い出しただけのもの・・・
The ability I am using on them only removes their past injuries; It isn't the same as "Recovery (Kanji: Time Recovery)", which would have kept them in their best state...
今から負った傷には何も作用しないんです・・・！
What I'm doing now doesn't remove any new injuries they may get...!
私・・・っ、何がなんでも「時間回復（リカバリー）」にすればよかった・・・っ
I... No matter what, I should have used "Recovery" on them...!

Page 02
弟91夜　鍵と4つの扉
91st Night -- The Key and the 4 Doors
Side text: 全てを真っ直ぐ斬ることが望み。己の道を真っ直ぐ行くことが望み。
His desire is to cut straight through everything. His desire is to walk straight along the path he has laid for himself.

Page 03
Tiki: 出口ならあるよ
There is an exit,
Tiki: 少年
lad

Page 04
Trio: ビン底（メガネ）！！！
Super-thick glasses!!!
Tiki: え、そんな名前？
Huh? Is that my name?
Allen: ななっ？なんで？なんでここにいんの？！
Wh- wh--? Why? Why are you here?!
Kanda: おい
Hey
Kanda: そいつ殺気出しまくってるぜ
He's prepared to kill

Page 05
Tiki: 少年
Lad,
Tiki: どうして生きてた・・・？
how did you survive...?
Tiki: のっ！！！
Damn you!!!
Allen: ～っつ
*wince*
Tiki: 千年公やチビ共に散々言われたじゃねェかよ～
Thanks to you, I had to endure all the things the Earl and those brats said
Allen: なっにを言っ
What are you talk--

Page 06
Tiki: 出口欲しいんだろ？やってもいいぜ？
You want an exit, right?
I can give it to you
Tiki: この方舟（ふね）に出口はもうねェんだけど、ロードの能力（ちから）なら作れちゃうんだな、出口
There isn't any exit in this ark anymore,
but with Rhode's ability, we can make another

Page 07
Rabi: 地面から扉が・・・っ！
A door...from the ground...!
SFX はっ *ha/realization*
Umbrella: レロッ、その扉は・・・！
Rero!
That door...!
Umbrella: ロードタマの扉？！！
It's Miss Rhode's door?!!
Tiki: うちのロードはノアで唯一方舟を使わず空間移動できる能力者でね
Rhode is the only one among as Noahs with the ability to warp through space without using the Ark
ど？あの汽車の続き。こっちは「出口」、お前らは「命」を賭けて勝負しね？
So? Let's continue the game we were doing on the train. We'll place the "exit" on bet against your "lives" -- How's that?

Page 08
Tiki: 今度はイカサマ無しだ、少年
And play fair this time,
lad
Umbrella: （どっ）どういうつもりレロ、ティッキー。伯爵タマはこんなこと・・・
(Ti-) Tiki, what's the meaning of this -rero
The Master Earl will not allow--
Tiki: ロードの扉とそれに通じる3つの扉の鍵（キー）だ。これをやるよ
This is the key to Rhode's door and the 3 other doors that lead up to it
I'll give it to you
Tiki: 考えて
Think about it
Tiki: つっても四の五の言ってる場合じゃねェと思うけど
Although I must say, you haven't got much time

Page 09
Umbrella: ティッキー！！
Tiki!!
Crowley: たっ建物の下敷きになったである
Th- the building collapsed on top of him
Rabi: 死んだか？
Is he dead, then?
Tiki: エクソシスト狩りはさ・・・楽しいんだよね
You know, Exorcist hunting...
is fun
Tiki: 扉は一番高い所に置いておく
I'll leave the door at the highest place
Tiki: 崩れる前に辿り着けたらお前らの勝ちだ
If you guys make it to the door before the place crumbles,
you win
Allen: ノアは不死だと聞いてますよ。どこがイカサマ無しですか
I've heard the Noahs are immortal
How is this a fair game?

Page 10
Tiki: あははははははははは！！！
Ahahahahahahaha!!!
Tiki: っと。失礼
Oops,
sorry about that
Tiki: なんでそんなことになってんのか知らねェけど、オレらも人間だよ？少年
I don't know how that happened
Lad, we're humans too, you know?
Tiki: 死なねェようにみえんのは
If we seem to be immortal
Tiki: お前らが弱いからだよ！！！
it's only because you guys are so weak!!!

Page 11
Rabi: うわっ
Uwa
Kanda: ヤバイ、走れ、崩壊の弱い所に！！
Shit, we've gotta run
We need to find a safer place!!
Rinali: きゃ・・・
Kya...

Page 12
Allen: 捕まっていてください
Hold on tight
Everyone: ハァッ②
Huff, huff
Rabi: どーするよ・・・
What're gonna do now...?
Rabi: 逃げ続けられんのも時間の問題だぜ。伯爵の言う通り3時間でここが消滅するならさ
We can't keep running forever
if the entire place is gonna collapse in 3 hours like the Earl said
Umbrella: あと2時間レロ
We've only got 2 hours left -rero
Crowley: どの道助からないである！！
That doesn't change the fact we're in deep shit!!

Page 13
Allen: （はぁ②）ロードの能力っていう空間移動僕らも身に覚えがあります
(Huff, huff, huff)
We're familiar with Rhode's ability of warping through space
Rinali: うん
Yup
Rabi: しゃーねぇってか（うーん）
I guess it can't be helped then
(Hmm...)
Kanda: ち・・・
Shit...

Page 14
Allen: こ・・・このドアでイイんですかね？
C- can I just use this door?
Rest: （ひそ②）
(Whisper, whisper)
どれでもイイんじゃね？
I think any of the doors will do
うん
Yeah, I think so too
とっととやれよ
Just do it
しかしアレンジャンケン弱ェな
By the way Allen, you really are weak at rock-paper-scissors
Allen: おおっ
Wow

Page 15
Allen: 絶対脱出！！です
We'll all make it out of this!!
Rabi: おいさ
Yup
Crowley: である
Of course
Rinali: うん
Uh-huh
Chang Zi: ウッス
Yes
Allen: 神田～・・・
Kanda~...
Kanda: やるか（見るな）
No way
(Don't look at me like that)
Allen: ですよね
Haha, of course
Kanda: 行くぞ
Let's go

Page 16
Allen: 何だここ・・・？
What is this place...?
Rabi: 外じゃねェな・・・
It's definitely not outside...
Allen: 神田？
Kanda?
Kanda: シッ。黙れ
Shh
Shut up
Kanda: いるぞ
He's there

Page 17
Kanda: お前ら先行ってろ
You guys, go first
Trio: えっ？！
What?!
Rabi: ユウ？
Yuu?
Kanda: アレはうちの元帥を狙ってて何度か会ってる
He's the guy after our General; I've met him a couple of times
Rinali: かっ、神田ひとり置いてなんか行けないよ
W- we can't leave you alone, Kanda
Kanda: 勘違いするな
Don't get me wrong
Kanda: 別にお前らの為じゃない。うちの元帥を狙ってる奴だと言っただろ
I'm not doing this for you guys
I told you: He's the guy after our General
Kanda: 任務（しごと）で斬るだけだ
So I'm gonna be cutting him down, to complete my mission
Text: 初戦は神田！！
The first one up is Kanda!
Bottom text: 次号、スキンの能力が明らかに・・・！！
Next chapter, Skin's abilities are revealed...!!