D.Gray-Man 93

Page 01
Side text: 待ちうけるノアたち！その黒き欲望・・・！！
The awaiting Noahs! And their dark desires...!!
SFX ちりーん *cling*
SFX パシッ *pashi* (*catch*)
SFX ちりーん *cling*
Tiki: 千年公、黙ってるってことは怒ってねェのかな
The Earl...
Since he's keeping quiet, does this mean he's not angry at us?
Rhode: おこんないよぉ～。千年公はさぁ、僕らをあんまり危険にさらしたくないだけぇ♡
He won't get angry
The Earl just doesn't want us to be put in danger♡
Rhode: 僕らは神に捧げるダーイジな「子羊」だから
After all, we're the precious sacrificial "lambs"
that he'll be offering to God
Rhode: でも仕様がないのもわかってる。僕ら（ノア）の危なーい性（さが）をね・・・
But I know it also can't be helped
The dangerous nature of us, Noahs...

Page 02
Rhode: でもねティッキィー
But Tiki
Rhode: ティッキーは・・・
You're...

Page 03
弟93夜　ノアズ　メモリー・1
93rd Night -- Noah's Memory 1
Side text: 何者にも媚びず。何物にも惑わず。ただその身を凛とした空気に置く。
He won't play up to anyone. He won't be led astray by anything. He simply places himself in a clear space.

Page 04
SFX ドン *don*

Page 05
SFX カッ *ka* (lightning)
SFX ドドドドド *dododododo*
SFX バッ *ba*
SFX カッ *ka*

Page 06
Kanda: こっちだ
Over here
SFX カッ *ka*
Kanda: 八花（はっか）
Hakka (lit. Eight Flowers)
Kanda: 蟷螂（とうろう）！！！
Tourou!!! (lit. Praying Mantis)
SFX バチッ *bachi* (electricity)
SFX ザザザザ *zazazaza*

Page 07
Skin: ふい～（イテテ・・・）
Phew
(Ouch...)
速いな。己より速い・・・
You're fast
Faster than me...
Kanda: 全然立てるか・・・直撃だったんだがな
So he can still stand easily...
And it was a direct hit
Kanda: 効いてないワケじゃないようだが二幻（にげん）の破壊力では奴は倒れない
It's not like the attack's ineffective but the Nigen (lit. Two Illusions) isn't strong enough to bring him down
SFX シュウウウ *shuuuu*
Kanda: アクマより頑丈ってどんな生き物だ
So he's tougher than an Akuma... What is he?
Kanda: （ま）どうでもいいけど
(Well)
Not that it matters
SFX ゴゴゴゴゴ *gogogogogo*
Kanda: また地震・・・ここもそう長くはもたないな
Another earthquake...
This place won't stand much longer
SFX ヴン *vmm*
Kanda: 二幻（にげん）
Nigen

Page 08
Kanda: 昇華！
Shouka! (lit. Sublimate)
SFX ドン *don*
Kanda: 俺の命を吸い高まれ
Draw from my life and rise
Text: これより刀は命を代価に主に力を与えよう
From hereon, the sword shall give it's wielder power in exchange for their life
Kanda: "禁忌三幻式（さんげんしき）"
"Kinki (lit. Taboo)
Sangenshiki" (lit. 三幻 Three Illusions, 式 Ritual/Law/Formula)

Page 09
SFX ゴア *goa*
SFX ブシュッ *bushu*
Skin: おいおい早いぞ！もう決めにかかる気か
Hey, hey, it's still early!
You're trying to end this already?
SFX アアアア *aaaa*
Kanda: はっ・・・もともとお前と勝負を楽しむ気なんざねェよ。やりてェならあの世でゆっくりやってこい
Hah...
I never planned on taking my time to enjoy this battle with you
If that's what you want, take all the time you want in the other world
Skin: あの世か・・・己が行く時は多分お前も一緒だぞ
The other world, huh...?
When I go, you'll probably be coming with me

Page 10
Skin: 気付いてるだろエクソシスト。お前の手・・・まだ軽い火傷で済んでるだろうがな
You've noticed, haven't you, Exorcist?
Your hand...
It's probably only a minor burn right now but
Skin: 己は「怒り」を司るノア！スキン・ボリック！！この体躯には何百万ボルトもの高エネルギーが満ちている
I'm the Noah ruling over "Rage"! I'm Skin Boric!!
My body is full of energy measuring millions of volts
わかるか？その刀で己を切り裂く瞬間（とき）お前の体に己のすべてが流れ込むんだっ。わかるか！！
Do you get it? The moment you cut me with that sword of yours, all the energy inside me will flow into your body
Do you get that?!
Skin: 神の怒りに触れた人間の末路は黒炭だ！！
Humans that bring forth the wrath of God
shall die, seared!!
Kanda: 言ってろよ
Whatever

Page 11
Kanda: 俺は生きる
I will live
SFX バン *bang*

Page 12
SFX バッ *ba*
SFX キキ *kiki*
SFX ズバ *zuba*
Skin: この人間・・・さらに・・・本当に速い
This human...
He's even faster... He's really fast
Skin: 己の目では幽かな影しか捕らえられない
I can only see a vague shadow
Skin: だが・・・
But...
SFX カカッ *kaka*

Page 13
SFX ゴアァ *goaa*
SFX パチ② *pachi* *pachi*
Skin: だがエクソシスト・・・
But Exorcist...
Skin: 己を斬り、己の力を防ぐほど
The more you cut me and the more you defend yourself from my power
Skin: お前は負けるんだ
the closer you come to losing
Text: スキン、逆転宣言？！
Skin declares his victory?!
Bottom text: 次号、スキンの狙いは何だ？！神田の体に・・・？！
Next chapter; What is Skin after?! And Kanda's body...?!