D.Gray-Man 96

Page 01
第96夜　ノアズ　メモリー・4
96th Night -- Noah's Memory 4
Text: 勝利を確信した神田！！（刀）イノセンスに侵されたスキン！！しかし、まだ？！
Kanda, certain of his victory!
Skin, with his body destroyed by the Innocence!!
But it hasn't ended?!

Page 02
Skin: 許スナ・・・「奴（イノセンス）」ヲ・・・
Don't forgive...
the "Innocence"...

Page 03
Text: 「奴（イノセンス）」ヲ許スナ
Don't forgive the "Innocence"
Priest: ノア？
Noah?
SFX コク・・・ *nod*
Text: 三年前　アメリカ　ニューオーリンズ
Three years ago
America, New Orleans
Priest: ノアとは旧約聖書の洪水物語の主人公のことかな？ええと・・・
When you say Noah, do you mean the main character in the story of the flood in the Old Testament?
Umm...
Skin: スキン・ボリック。そこの造船所で働いている・・・
It's Skin Boric
I work at the dockyard over there...
Priest: ああ、よろしく。私は・・・
Aah, well how do you do? I'm--

Page 04
Skin: 知ってる・・・神父だろ？こないだ同僚が作業事故で死んだ時来てたの見た
I know... You're a priest, right? I saw you the other day when you came over, when my coworker died in an accident at work
Priest: ・・・ああ
...Oh, yes
Priest: でノアがどうしたのかな？
And what is this about Noah?
Skin: 最近体がおかしいんだ
There's been something wrong with my body these days
Skin: 頭から血が出る
My head bleeds
Priest: 血？！
Bleed?!
Priest: それは・・・私ではなく医者の所へ行った方が・・・
Well... I think you should go see a doctor, not me...
Skin: 金が無い。いいから見てくれよ
I don't have money. It's ok, I want you to take a look
Skin: これ・・・
at this...
(Priest: 見ろっていわれてもな・・・
Even if I take a look...)

Page 05
Priest: 聖痕（せいこん）・・・！！
A holy mark...!!
Text: スキン・ボリックのノア化が始まったのは彼が25歳の肌寒い秋のこと
Skin Boric began turning into a Noah when he was 25
It was a chilly autumn day
Text: その日から彼は毎夜苦しい体の激痛と悪夢に嘖（さいな）まれる
From that day on, every night, he suffered from severe physical pains and terrible nightmares
Skin: うがぁあぁあぁっ
Gaaaaaahhhh
Skin: あぎゃああああ
Agyaaaaaaa
Sisters: 神父さま！また容体が・・・
Father! His condition; It's started again...
Priest: しっかり、しっかりするんだ！
Hang in there!
Skin: 痛ェ・・・体中が痛ぇよおお！！痛ェエああああああっ！！
It hurts... My body hurts all over!!
Aaahhh, the pain!!

Page 06
Text: 苦痛のあとに訪れる
The nightmare always came, after his suffering
Skin: ぐぁああああああああっ
Gwaaaaaaaaaa
Text: 冷たく暗い
Cold and dark
Text: 終焉の夢
It was a dream of the end of everything
Text: 彼は自分の体の中に何かの存在を感じた
He sensed the presence of something inside his body
Skin: ブツ③
*mumble* *mumble* *mumble*
Skin: 奴を許すな
Don't forgive it/him
Skin: 奴を許すな③
Don't forgive it
Don't forgive it
Don't forgive it

Page 07
Skin: 奴を許すな④。許すな③
Don't forgive it
Don't forgive it
Don't forgive it
Don't forgive it
Don't forgive, don't forgive, don't forgive
Skin: 奴を・・・
It...
Earl: 可哀想二、眠れないのですネ・・・♥
Poor thing
You can't sleep, huh...♥
Rhode: ノアの憎しみは七千年経った今でも強烈だからねえ
Well, Noah's hatred is very strong even now, after these seven thousand years
Earl: ひさしぶりぃ～、兄弟♪指なんか齧（かじ）んないでお菓子食べなよ、甘いよぉ～
It's been a long time, Brother♪
Stop biting your fingers; Try some sweets. They're sweet~

Page 08
Earl: スキン・ボリック。貴方は神が造（う）み出した13の子のひとり。ノアの遺伝子を持った使徒なのですヨ♥
Skin Boric
You're one of the 13 children God created
You're an Apostle carrying the genes of Noah♥
Earl: 今貴女の中にある憎しみも悲しみも苦しみもすべて七千年前の真実。遺伝子に刻み込まれたメモリーでス♥
All the hate, sadness, and suffering inside you right now is the truth of the past, seven thousand years gone
It's the Memory engraved into your genes♥
Earl: 覚醒は終わりましタ。もうみえるでしょウ？
Your awakening has ended
You can see it already, can't you?
Earl: この世界の正体が
The true form
of this world
SFX ツゥ・・・ *tsuu/trickle*

Page 09
Skin: う・・・
Uu...
Skin: う"う"う"・・・う"う"～
Uuuu...
uuuu
(Rhode: よし②
There, there)
Skin: う"ぁああ・・・う"ああああーん
Uaaaa...
Uaaaaaa (*crying*)
SFX チュン③ *chirp*
SFX バタン *batan*
Priest: おや、今日は動けるのかい？
Oh, you can move around today?
Priest: すぐ朝食の用意をしよう。食べれるかい？
I'll get breakfast ready right now then. Can you eat?
Skin: おい
Hey
Skin: 今日家に帰る。己を知ってる造船所の人間明日までに全部消しとけ
I'll be going Home today
Get rid of all those in the dockyards that know me

Page 10
Priest: かしこまりました、ノア様
Yes, Sir Noah
SFX バタン *batan*
Text: 奴ヲ許スナ
Don't forgive it/him
Skin: 奴を許すな
Don't forgive it
Skin: 奴を許すな
Don't forgive it
Skin: 奴
It
Skin: 奴③
It
It
It

Page 11
Mirror: 許スナ
Don't forgive it
Mirror: 絶ッ対許スナ
Never
Forgive it

Page 12
SFX ハァッ、ハァ、ハァッ *huff*
Kanda: くそが・・・っ
Shit...
Kanda: 短時間に命を削り過ぎたせいか・・・こんな時に・・・意識が朦朧（もうろう）としてる場合じゃねエぞ
Is it because I used up too much of life in a short period of time...?
This isn't the time...to be losing consciousness
Skin: 奴を許すな
Don't forgive it

Page 13
Kanda: うそだろ・・・まだ・・・っ
You've gotta be kidding...
He's still--
Kanda: あの野郎！
That bastard!
Text (Kanda): デカいのを撃とうとしてやがる！
He's gonna release a huge one!
Text (Kanda): 俺の後ろには・・・
Behind me, there it is...

Page 14
Kanda: くっ
Ugh
Text (Kanda): 六幻（ムゲン）
Mugen
Text (Kanda): 耐えられるか
Will it be able to take it?
Skin: 許さない！！！
I won't forgive you!!!

Page 15
Kanda: クソ・・・！
Shit...!
Side text: スキンの怨念、最大出力ッ（フルパワー）！！
Skin's grudge, at maximum power!!
Bottom text: No DGM next week