One Piece 432

Hey~&#9834; First time on a One Piece translation and it was slow work, but...enjoy? >&#8704;<

Page 01
&#31532;432&#35441;&#12288;"&#12403;&#12387;&#12367;&#12426;&#31665;"
Chapter 432 -- Jack-in-the-Box
&#28023;&#36557;&#26412;&#37096;&#38542;&#32026;&#26089;&#35211;&#34920;
A Quick-Glance Table of the Rankings in the Marine HQ
&#12304;&#19990;&#30028;&#25919;&#24220;&#12305;&#32207;&#24101;
&#12304;World Government&#12305;Leader
&#20803;&#24101;&#12304;&#28023;&#36557;&#12488;&#12483;&#12503;&#12305;
Fleet Admiral&#12304;Head of the Marine&#12305;
&#22823;&#23558;&#12304;&#32207;&#30563;&#12305;
Admiral&#12304;Governor&#12305;
&#20013;&#23558;&#12539;&#23569;&#23558;&#12539;&#20934;&#23558;
Vice Admiral, Rear Admiral, Commodore
&#22823;&#20304;&#12539;&#20013;&#20304;&#12539;&#23569;&#20304;
Captain, Commander, Lieutenant Commander
&#22823;&#23561;&#12539;&#20013;&#23561;&#12539;&#23569;&#23561;
Lieutenant, Lieutenant Junior Grade, Ensign
&#20934;&#23561;
Warrant Officer
&#26361;&#38263;&#12539;&#36557;&#26361;&#12539;&#20237;&#38263;
Chief Petty Officer, Petty Officer 1st Class, Petty Officer 2nd Class
&#19968;&#31561;&#20853;&#12539;&#20108;&#31561;&#20853;&#12539;&#19977;&#31561;&#20853;&#12304;&#26032;&#20853;&#12305;
Seaman, Seaman Apprentice, Seaman Recruit&#12304;Recruit&#12305;
&#38609;&#29992;
Chore Boy
&#28023;&#36557;
Marine
&#28023;&#36557;&#23558;&#26657;
Marine Officers

Page 02
Garp: &#12523;&#12501;&#12451;&#12289;&#12362;&#21069;&#12290;&#12431;&#12375;&#12395;&#35613;&#12425;&#12395;&#12419;&#12394;&#12425;&#12435;&#20107;&#12364;&#12354;&#12427;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12363;&#65311;&#65281;
Hey Luffy
Don't you owe me an apology?!
Text: &#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;&#65281;&#65281;
Luffy's grandfather!!
Text: &#28023;&#36557;&#26412;&#37096;&#12288;&#20013;&#23558;&#12288;&#12514;&#12531;&#12461;&#12540;&#12539;D&#12539;&#12460;&#12540;&#12503;&#12288;"&#12466;&#12531;&#12467;&#12484;&#12398;&#12460;&#12540;&#12503;"
Marine HQ
Vice Admiral
Monkey D. Garp
"Garp of the Fists"
Nami: "&#12460;&#12540;&#12503;" &#12387;&#12390;&#12356;&#12387;&#12383;&#12425;&#28023;&#36557;&#12398;&#33521;&#38596;&#12398;&#21517;&#21069;&#12424;&#65311;&#65281;
"Garp"?! -- But that's the name of the hero of the Marine!!

Page 03
Sanji: &#12523;&#12501;&#12451;&#65281;&#26412;&#24403;&#12395;&#12362;&#21069;&#12398;&#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;&#12363;&#65311;&#65281;
Ruffy! Is he really your grandfather?!
Luffy: &#12381;&#12358;&#12384;&#65281;&#32118;&#23550;&#12395;&#25163;&#12455;&#20986;&#12377;&#12394;&#12424;&#65281;&#65281;&#65281;&#27578;&#12373;&#12428;&#12427;&#12382;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
Yeah! Don't touch him!!!
He'll kill you...!!!
Luffy: &#12362;&#12428;&#12399;&#26132;&#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;&#12395;&#20309;&#24230;&#12418;&#27578;&#12373;&#12428;&#12363;&#12369;&#12383;&#12435;&#12384;
My grandfather almost killed me hundreds of times in the past
Garp: &#12362;&#12356;&#12362;&#12356;&#20154;&#32862;&#12365;&#12398;&#24746;&#12356;&#20107;&#12434;&#35328;&#12358;&#12394;
Hey, hey. Don't give them the wrong idea
Garp: &#12431;&#12375;&#12364;&#12362;&#21069;&#12434;&#21315;&#23563;&#12398;&#35895;&#12408;&#31361;&#12365;&#33853;&#12392;&#12375;&#12383;&#12398;&#12418;&#12289;&#22812;&#12398;&#23494;&#26519;&#65288;&#12472;&#12515;&#12531;&#12464;&#12523;&#65289;&#12408;&#25918;&#12426;&#36796;&#12435;&#12384;&#12398;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
When I pushed you into a bottomless ravine,
When I threw you into a jungle at night...
&#39080;&#33337;&#12395;&#12367;&#12367;&#12426;&#12388;&#12369;&#12390;&#12393;&#12371;&#12363;&#12398;&#31354;&#12408;&#39131;&#12400;&#12375;&#12383;&#12398;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
When I tied you up to a balloon and set you into the sky...!!
&#20840;&#12390;&#36020;&#27096;&#12434;&#24375;&#12356;&#30007;&#12395;&#12377;&#12427;&#28858;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#65281;
I did all that to make you strong!!!

Page 04
Sanji: &#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#12539;&#12539;&#12539;&#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#24213;&#30693;&#12428;&#12397;&#12455;&#29983;&#21629;&#21147;&#12398;&#26681;&#28304;&#12434;&#35211;&#12383;&#27671;&#12364;&#12375;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
...I think I just saw...where Luffy got his amazing ability to pull through anything...
Garp: &#26368;&#32066;&#30340;&#12395;&#12399;&#21451;&#20154;&#12395;&#35351;&#12375;&#12289;&#12456;&#12540;&#12473;&#12392;&#20849;&#12395;&#20462;&#34892;&#12373;&#12379;&#12383;&#12364;&#12289;&#30446;&#12434;&#38626;&#12375;&#12390;&#12415;&#12428;&#12400;&#12371;&#12398;&#12470;&#12510;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
In the end, I left you and Ace with my friend, asking him to train you guys
But I take my eyes off you guys, and look at this...
Garp: &#12431;&#12375;&#12399;&#12362;&#21069;&#12434;&#24375;&#12356;&#28023;&#20853;&#12395;&#12377;&#12427;&#28858;&#12395;&#37723;&#12360;&#12390;&#12420;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12382;&#65281;&#65281;&#65281;
I trained you up to make you a strong Marine soldier!!!
Luffy: &#12362;&#12428;&#12399;&#28023;&#36042;&#12395;&#12394;&#12426;&#12390;&#12455;&#12387;&#12390;&#12378;&#12387;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12383;&#12376;&#12419;&#12397;&#12359;&#12363;&#12424;&#65281;&#65281;&#65281;
I told you I'm gonna be a pirate!!!
Garp: "&#36196;&#39658;" &#12395;&#27602;&#12373;&#12428;&#12362;&#12387;&#12390;&#12289;&#12367;&#12384;&#12425;&#12435;&#65281;&#65281;&#65281;
Letting "Red Head" taint you with his nasty ways, you fool!!!
Luffy: &#12471;&#12515;&#12539;&#12539;&#12539;&#12471;&#12515;&#12531;&#12463;&#12473;&#12399;&#12362;&#12428;&#12398;&#21629;&#12398;&#24681;&#20154;&#12384;&#65281;&#65281;&#24746;&#12367;&#12356;&#12358;&#12394;&#65281;&#65281;&#65281;
Sha- Shanks save my life!! Don't talk bad of him!!!

Page 05
Garp: &#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;&#12395;&#21521;&#12363;&#12387;&#12390; "&#12356;&#12358;&#12394;" &#12392;&#12399;&#20309;&#20107;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#65281;
Watch you mouth!! To speak to your grandfather with so litte respect...!!!
Luffy: &#12462;&#12515;&#12540;&#12289;&#12372;&#12417;&#12435;&#12394;&#12373;&#12356;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Aaaaah, I'm sorry!!!
Sanji: &#12480;&#12513;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12354;&#12398;&#12376;&#12356;&#12373;&#12435;&#12395;&#23550;&#12377;&#12427;&#38360;&#20105;&#24515;&#12399;&#12377;&#12391;&#12395;&#25240;&#12425;&#12428;&#12390;&#12427;&#65281;&#65281;&#65281;
It's useless...!! He's already given in!!!
Chopper: &#22823;&#22793;&#12384;&#12540;&#65281;&#65281;&#12523;&#12501;&#12451;&#12364;&#28023;&#36557;&#12395;&#25429;&#12414;&#12387;&#12383;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Oh noooo!! Luffy's been captured by the Marine!!!
Nami: &#12523;&#12501;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Luffy!!!
Garp & Luffy: &#12368;&#12364;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;
*snore*
Trio: &#12360;&#12540;&#12387;&#65311;&#65281;&#65281;&#23517;&#12383;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
What?! They fell asleep!!!
Franky: &#12539;&#12539;&#12539;&#12356;&#12420;&#65281;&#65281;&#65281;&#19968;&#20307;&#12393;&#12358;&#12377;&#12426;&#12419;&#12356;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;&#65281;&#65281;&#12371;&#12435;&#12394;&#29366;&#27841;&#21021;&#12417;&#12390;&#12384;&#65281;&#65281;&#65281;
...Hey!!! What're we supposed to do now?!!
I've never seen anything like this!!!
Garp: &#12362;&#12362;&#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12459;&#12531;&#12289;&#12452;&#12459;&#12531;&#12290;&#23517;&#12390;&#12362;&#12387;&#12383;&#65281;&#65281;
Oh... Oh no, I fell asleep!!
Luffy: &#12368;&#12364;&#12540;&#12387;
*snore*
Garp: &#12396;&#12387;&#65311;&#65281;
Hmm?!

Page 06
Garp: &#36215;&#12365;&#12435;&#12363;&#12540;&#12289;&#12523;&#12501;&#12451;&#65374;&#65281;&#65281;&#65281;
Wake up, Luffy!!!
How dare you sleep when you're being scolded!!!
SFX &#12468;&#12484;&#12540;&#12531;&#65281;&#65281;*whack*
Luffy: &#12462;&#12515;&#12540;
Aaaahh
Garp: &#12384;&#12356;&#12383;&#12356;&#36020;&#27096;&#12289;&#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;&#12395;&#23550;&#12375;&#12381;&#12398;&#35328;&#33865;&#36963;&#12356;&#12399;&#20309;&#12376;&#12419;&#12540;&#65281;&#65281;
And speak to me with more respect!!
Luffy: &#12462;&#12515;&#12540;
Aaaah
Co: &#12539;&#12539;&#12539;&#12418;&#12358;&#21213;&#25163;&#12395;&#12420;&#12428;&#12400;&#12356;&#12356;
...Oh, whatever
Yokozuna: &#12466;&#12525;&#65311;&#65281;
Gero?!
Yokozuna: &#12466;&#12525;
Gero
Usopp: &#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;&#12399;&#26412;&#37096;&#12398;&#28023;&#20853;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#65281;&#65281;&#12377;&#12370;&#12455;&#20107;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12435;&#12394;
So Luffy's grandfather's from the Marine HQ!!
There's sure a lot going in there
Luffy: &#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#30171;&#12455;&#65281;&#65281;&#65281;
...!! ...That hurts!!!
Garp: &#12381;&#12418;&#12381;&#12418; "&#36196;&#39658;" &#12387;&#12390;&#30007;&#12364;&#12393;&#12428;&#31243;&#12398;&#28023;&#36042;&#12394;&#12398;&#12363;&#35299;&#12387;&#12392;&#12427;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;&#12362;&#21069;&#12399;&#65281;&#65281;
Besides, do you even know where this "Red Head" stands among the pirates?!
Luffy: &#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;&#12471;&#12515;&#12531;&#12463;&#12473;&#65311;&#65281;&#12471;&#12515;&#12531;&#12463;&#12473;&#36948;&#12399;&#20803;&#27671;&#12394;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;&#12393;&#12371;&#12395;&#12356;&#12427;&#12435;&#12384;&#65311;&#65281;
...?! Shanks?! Are they doing good?! Where are they?!
Garp: &#20803;&#27671;&#12418;&#20309;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Good?! Oh, you can say that!!

Page 07
Garp: &#20170;&#12420;&#26143;&#12398;&#25968;&#31243;&#12362;&#12427;&#28023;&#36042;&#36948;&#12398;&#20013;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12398; "&#30333;&#12498;&#12466;" &#12395;&#20006;&#12406;&#22235;&#20154;&#12398;&#22823;&#28023;&#36042;&#12398;&#20869;&#12398;&#19968;&#20154;&#12376;&#12419;&#12290;"&#20553;&#22823;&#12394;&#12427;&#33322;&#36335;&#65288;&#12464;&#12521;&#12531;&#12489;&#12521;&#12452;&#12531;&#65289;" &#12398;&#24460;&#21322;&#12398;&#28023;&#12395;
Of the millions of pirates there are now...he stands as high as that "White Beard"
as one of the four most formidable pirates
&#12414;&#12427;&#12391; "&#30343;&#24093;" &#12398;&#27096;&#12395;&#21531;&#33256;&#12377;&#12427;&#12381;&#12420;&#12388;&#12425;&#12434;&#19990;&#12395;&#12300;&#22235;&#30343;&#12301;&#12392;&#21628;&#12406;&#65281;&#65281;&#65281;
These four pirates that rule the end half of the Grand Line as kings would
are called the "Yonkou" (lit. Four Kings)!!!
Garp: &#12371;&#12398;&#22235;&#20154;&#12434;&#39135;&#12356;&#27490;&#12417;&#12427;&#21147;&#12392;&#12375;&#12390;&#12300;&#28023;&#36557;&#26412;&#37096;&#12301;&#12381;&#12375;&#12390;&#12300;&#29579;&#19979;&#19971;&#27494;&#28023;&#12301;&#12364;&#20006;&#12406;&#65281;&#65281;
And it's to stop these four that the "Marine HQ" and the "Ouka Shichibukai" exist!!
&#12371;&#12398; "&#19977;&#22823;&#21218;&#21147;" &#12364;&#12496;&#12521;&#12531;&#12473;&#12434;&#22833;&#12358;&#12392;&#19990;&#30028;&#12398;&#24179;&#31311;&#12399;&#23849;&#12428;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#31243;&#12398;&#24040;&#22823;&#12394;&#21147;
If the balance between these "Three Great Forces" is disrupted, it'll bring chaos to this world. That's how strong they all are
Luffy: &#12424;&#12367;&#12431;&#12363;&#12435;&#12397;&#12455;&#12369;&#12393;&#20803;&#27671;&#12394;&#12425;&#12356;&#12356;&#12420;&#12290;&#25040;&#12363;&#12375;&#12356;&#12394;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Well I don't really get it, but if they're okay, it doesn't matter
This brings back memories...
Robin: &#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398; "&#36196;&#39658;" &#12392;&#12388;&#12394;&#12364;&#12426;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
...He knows that "Red Head"...?!
Nami: &#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#40614;&#12431;&#12425;&#24125;&#23376;&#12381;&#12398;&#20154;&#12363;&#12425;&#38928;&#12363;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12290;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#12473;&#12468;&#12452;&#20154;&#12384;&#12392;&#12399;&#30693;&#12425;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;
I know he gave Luffy that strawhat of his for safekeeping
But I had no idea he was so great
Murabito: &#12371;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12387;&#12385;&#12391;&#12377;&#12289;&#12478;&#12525;&#12373;&#12435;
I- It's this way, Zoro-san
Zoro: &#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#12289;&#12418;&#12358;&#28023;&#36557;&#12399;&#26469;&#12390;&#12427;&#65281;&#65281;
Shit, the Marine are already here!!
Murabito: &#12393;&#12358;&#12382;&#65281;&#65281;&#34892;&#12387;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#65281;&#65281;
Please, go ahead!!

Page 08
Murabito: &#12356;&#12420;&#12289;&#12507;&#12531;&#12488;&#65281;&#65281;
Yes, really!!
&#12459;&#12484;&#12450;&#12466;&#12375;&#12424;&#12358;&#12392;&#12375;&#12390;&#12377;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;&#12391;&#12375;&#12383;&#65281;&#65281;
We're sorry for trying to take money from you!!
Zoro: &#12354;&#12449;&#12289;&#27671;&#12395;&#12377;&#12435;&#12394;&#65281;&#65281;&#26696;&#20869;&#12375;&#12390;&#12367;&#12428;&#12390;&#21161;&#12363;&#12387;&#12383;&#65281;&#65281;&#12376;&#12419;&#12354;&#12394;&#65281;&#65281;
Yeah, don't worry about it!!
Thanks for leading me here; You guys were great help!! Bye then!!
Garp: &#12435;&#65311;&#20309;&#20107;&#12376;&#12419;&#12356;&#65281;&#65281;
Hmm? What's going on?!
Marine: &#36062;&#37329;&#39318;&#12398; "&#28023;&#36042;&#29417;&#12426;&#12398;&#12478;&#12525;" &#12391;&#12377;&#12397;
It's the man on the wanted list, "Zoro the Bounty Hunter"
Garp: &#12411;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#20210;&#38291;&#12376;&#12419;&#12394;&#12290;&#23041;&#21218;&#12364;&#12356;&#12356;&#12398;&#12358;
I see... So he's Luffy's comrade. He's a lively one
Garp: &#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12428;&#12289;&#12362;&#21069;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;&#27490;&#12417;&#12390;&#12415;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
...You guys
...Try stop him...!!
Nazo&#9313;: &#12399;&#12356;&#12387;&#65281;&#65281;
Yes sir!!

Page 09
SFX &#12463;&#12523;&#12523;&#12523;&#12523;&#65281;&#65281; *kururururu/twirl*
Zoro: &#12435;&#65311;
Hmm?
Zoro: &#12463;&#12463;&#12522;&#20992;&#12363;&#12290;&#29645;&#12375;&#12356;&#12514;&#12531;&#25345;&#12387;&#12390;&#12435;&#12394;
A kukuri knife, huh? That's an unusual weapon
Nazo #1: &#12495;&#12452;&#12516;&#65281;&#65281;&#65281;&#12495;&#12452;&#65281;&#65281;&#12495;&#12452;&#65281;&#65281;
Haiya!!!
Hai!! Hai!!
Luffy: &#12362;&#12356;&#65281;&#65281;&#12478;&#12525;&#12289;&#24453;&#12390;&#65281;&#65281;&#65281;&#26292;&#12428;&#12427;&#12467;&#12488;&#12397;&#12455;&#12435;&#12384;
Hey!! Zoro, wait!!
You don't need to fight

Page 10
Luffy: &#12406;&#65311;&#65281;&#65281;
Bff?!!
Luffy: &#20309;&#12384;&#12289;&#12371;&#12435;&#12395;&#12419;&#12429;&#65281;&#65281;
What the--
Damn it!!
Nazo #2: &#12300;&#21059;&#65288;&#12477;&#12523;&#65289;&#12301;
"Soru"
SFX &#12498;&#12517;&#12483;&#65281;&#65281; *hyu*
Luffy: &#12371;&#12398;&#25216;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
-- This technique...!!
SFX &#12499;&#12517;&#12531;&#65281;&#65281; *byun*
Nazo #2: &#12358;&#12431;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
Uwa...!!!

Page 11
SFX &#12481;&#12515;&#12461;&#12539;&#12539;&#12539; *chaki*
Marine: &#26361;&#38263;&#65281;&#65281;&#36557;&#26361;&#65281;&#65281;&#65281;
Chief Petty Officer!!
Petty Officer 1st Class!!!
Garp: &#12406;&#12431;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12289;&#20840;&#12367;&#25973;&#12431;&#12435;&#12394;&#65281;&#65281;
Bwahahahaha
You guys don't stand a chance, huh?!
Nazo #2: &#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#24375;&#12356;&#12420;&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12377;&#12364;&#12384;&#65281;&#65281;&#12495;&#12449;
You really are strong...just as I expected!! *huff*
&#21442;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
I've completely lost...
Nazo #2: &#12539;&#12539;&#12523;&#12501;&#12451;&#12373;&#12435;&#12289;&#12478;&#12525;&#12373;&#12435;&#12290;&#12362;&#20037;&#12406;&#12426;&#12391;&#12377;&#12290;&#20693;&#12364;&#12431;&#12363;&#12426;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;
...Luffy-san, Zoro-san
It's been a long time
Do you recognize me?
Luffy: &#65311;&#35504;&#12384;&#65311;
? Who are you?

Page 12
Coby: &#12412;&#12367;&#12391;&#12377;&#65281;&#65281;&#65281;&#12467;&#12499;&#12540;&#12391;&#12377;&#65281;&#65281;&#65281;&#35226;&#12360;&#12390;&#12414;&#12379;&#12435;&#12363;&#65311;&#65281;
It's me!!!
Coby!!!
Don't you remember me?!
Luffy: &#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12499;&#12540;&#65311;
...Coby?
Luffy: &#12467;&#12499;&#12355;&#65374;&#65311;&#65311;&#12467;&#12499;&#12540;&#12399;&#21451;&#36948;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12418;&#12387;&#12392;&#12481;&#12499;&#12398;&#12467;&#12499;&#12540;&#12375;&#12363;&#30693;&#12425;&#12397;&#12455;&#12382;&#12289;&#12362;&#12428;&#12399;
Coby??
I've got a friend with that name but... I only know that smaller Coby
Coby: &#12381;&#12398;&#12467;&#12499;&#12540;&#12391;&#12377;&#65281;&#65281;&#27875;&#12365;&#34411;&#12391;&#12480;&#12513;&#12384;&#12387;&#12383;&#12467;&#12499;&#12540;&#12391;&#12377;
I'm that Coby!!!
The crybaby that couldn't do anything; That's me
Luffy: &#12507;&#12531;&#12488;&#12363;&#65374;&#12387;&#65311;&#65281;&#65281;
No waaaay!!!
(Luffy: &#12360;&#65374;&#65311;&#65281;&#65281;
Whaaaat?!!)
Zoro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12467;&#12499;&#12540;&#65311;&#65281;&#20309;&#12391; "&#20553;&#22823;&#12394;&#12427;&#33322;&#36335;" &#12395;&#65281;&#65281;
...You're that Coby?! Why're you here, in the Grand Line?!
Coby: &#12414;&#12384;&#12414;&#12384;&#23558;&#26657;&#12395;&#12399;&#12394;&#12428;&#12390;&#12394;&#12356;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#36817;&#12367;&#12395;&#12362;2&#20154;&#12364;&#12356;&#12427;&#12392;&#32862;&#12356;&#12390;&#65281;&#65281;
I'm not used to my position yet
but I heard the two of you were here!!
&#12356;&#12390;&#12418;&#31435;&#12387;&#12390;&#12418;&#12356;&#12425;&#12428;&#12394;&#12367;&#12390;&#65281;&#65281;
I just had to come see you!!
(Luffy: &#12360;&#12360;&#12360;&#12359;&#12359;
Nooooo)

Page 13
Coby: &#20170;&#12398;&#20693;&#12425;&#12364;&#12354;&#12427;&#12398;&#12399;&#12362;2&#20154;&#12398;&#12362;&#38512;&#12391;&#12377;&#12363;&#12425;&#65281;&#65281;&#65281;
After all, if it weren't for the both of you
we wouldn't be here!!!
Helmeppo: &#12501;&#12531;&#12289;&#12414;&#12449;&#30334;&#27497;&#35698;&#12387;&#12390;&#12394;
Hmph, well not really, but I'll let it pass
Text: &#28023;&#36557;&#26412;&#37096;&#12288;&#26361;&#38263;&#12288;&#12467;&#12499;&#12540;
Marine HQ
Chief Petty Officer
Coby
&#28023;&#36557;&#26412;&#37096;&#12288;&#36557;&#26361;&#12288;&#12504;&#12523;&#12513;&#12483;&#12509;
Marine HQ
Petty Officer 1st Class
Helmeppo
Coby: &#33394;&#12293;&#12354;&#12387;&#12390;&#20170;&#20693;&#36948;&#26412;&#37096;&#12391;&#12460;&#12540;&#12503;&#20013;&#23558;&#12395;&#37723;&#12360;&#12390;&#36016;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;&#65281;&#65281;
It's a long story, but right now we're being trained by Vice Admiral Garp in the HQs!!
Luffy: &#12381;&#12358;&#12394;&#12398;&#12363;&#65281;&#65281;&#12375;&#12363;&#12375;&#12362;&#21069;&#25104;&#38263;&#26399;&#12395;&#12418;&#31243;&#12364;&#12354;&#12427;&#12382;&#12289;&#12362;&#12393;&#12429;&#12356;&#12383;&#12540;&#12290;&#12362;&#21069;&#12380;&#12356;&#32905;&#12384;&#12427;&#12384;&#12427;&#12384;&#12387;&#12383;&#12418;&#12435;&#12394;&#12540;&#65281;&#65281;
I see!! But you've really changed a lot, wow
You used to be so pudgy and all!!

Page 14
Coby: &#20107;&#20214;&#12398;&#24460;&#12391;&#12362;&#30130;&#12428;&#12394;&#12398;&#12395;&#12377;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;
I'm sorry, you must be tired from the late events
Luffy: &#12356;&#12356;&#12424;&#65281;&#20037;&#12375;&#12406;&#12426;&#12395;&#23476;&#12395;&#12375;&#12424;&#12358;&#65281;&#65281;&#65281;
No worries!! Let's have a party; We haven't had those in a while!!!
Helmeppo: &#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#24453;&#12390;&#12289;&#12362;&#21069;&#12425;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;&#12362;&#12428;&#12395;&#27671;&#12389;&#12356;&#12390;&#12397;&#12455;&#12435;&#12384;&#12429;&#65281;&#65281;&#65281;
Hey, wait, all of you!!! You don't recognize me?!!
Zoro: &#35504;&#12384;&#65311;
Who are you?
Helmeppo: &#12362;&#12428;&#12384;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#12362;&#12539;&#12428;&#12539;&#12384;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;
It's me!!
Meeee!!
Luffy: &#30693;&#12428;&#12397;&#12455;&#12424;&#12290;&#35504;&#12384;
No idea. Who are you?
Helmeppo: &#31572;&#12360;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12504;&#12523;&#12513;&#12483;&#12509;&#12384;&#65281;&#65281;&#12514;&#12540;&#12460;&#12531;&#22823;&#20304;&#12398;&#24687;&#23376;&#65281;&#65281;&#12504;&#12523;&#12513;&#12483;&#12509;&#12384;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
The answer is... Helmeppo!!
I'm Captain Morgan's son!! It's me, Helmeppo!!!
SFX &#12368;&#12356;&#12387; *gui/lift*
Helmeppo: &#12362;&#21069;&#12434;&#30932;&#65288;&#12399;&#12426;&#12388;&#12369;&#65289;&#12395;&#12375;&#12390;&#27515;&#21009;&#23544;&#21069;&#12414;&#12391;&#36861;&#12356;&#12420;&#12387;&#12383;&#30007;&#12384;&#12424;&#65281;&#65281;&#12525;&#12525;&#12494;&#12450;&#12539;&#12478;&#12525;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;&#12402;&#12359;&#12387;&#12402;&#12359;&#12387;&#12402;&#12359;&#12387;&#65281;&#65281;
You know, the guy that tied you up and almost had you executed, Roronoa Zoro!!!
Hehehe!!
Helmeppo: &#12362;&#12356;&#12362;&#12356;&#12289;&#12356;&#12356;&#21152;&#28187;&#12395;&#12375;&#12429;&#12424;&#65281;&#65281;&#65281;
Hey, c'mon; Get it already!!!
Helmeppo: &#12354;&#12398;&#26178;&#12398;&#65281;&#65281;&#19971;&#20809;&#12426;&#12398;&#12496;&#12459;&#24687;&#23376;&#12384;&#12449;&#65374;&#65281;&#65281;
You know, the idiot son that was living off his father's glory?!
Luffy & Zoro: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#21069;&#12363;
Oh... that guy
Helmeppo: &#12357;&#12362;&#12540;&#12356;&#65281;&#65281;&#65281;
Damn it!!!
Helmeppo: &#35242;&#29238;&#12395;&#12422;&#12358;&#12382;&#65281;&#65281;&#12402;&#12359;&#12540;&#12387;&#12402;&#12359;&#12387;&#12402;&#12359;&#12387;
I'll tell Dad!! Hehehe
Luffy: &#12356;&#12383;&#12356;&#12383;&#12289;&#12371;&#12435;&#12394;&#12398;&#65281;&#12362;&#21069;&#12363;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Yeah, there was an idiot like this! So it's you!!!

Page 15
Helmeppo: &#12467;&#12452;&#12484;&#12425;&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#12362;&#12428;&#12449;&#35377;&#12379;&#12397;&#12455;&#12289;&#12467;&#12499;&#12540;&#65281;&#65281;
I really can't forgive these guys, Coby!!
Coby: &#20181;&#26041;&#12394;&#12356;&#12424;&#12289;&#12504;&#12523;&#12513;&#12483;&#12509;&#12373;&#12435;&#12290;&#36942;&#21435;&#12418;&#21463;&#12369;&#20837;&#12428;&#12394;&#12365;&#12419;
It can't be helped, Helmeppo-san. You've gotta accept your past too
(Zoro: &#12362;&#12428;&#12363;
It's that guy)
(Luffy: &#12362;&#12428;&#12384;
Yeah, it's him)
Garp: &#12373;&#12390;&#12289;&#12376;&#12419;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12417;&#12455;&#12425;
Well then... you guys
Marine: &#12399;&#12387;&#65281;&#65281;
Yes sir!!
Garp: &#12371;&#12398;&#22721;&#30452;&#12375;&#12392;&#12369;
Fix this wall up
Marine: &#12360;&#12540;&#12540;&#12540;&#65311;&#65281;&#65281;&#12381;&#12435;&#12394;&#21213;&#25163;&#12394;
What?!! You can't do that
Marine: &#30452;&#12377;&#12367;&#12425;&#12356;&#12394;&#12425;&#12394;&#12380;&#22730;&#12375;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;&#65281;&#65281;
If you're going to make us fix it, why did you break it in the first place?!!
Garp: &#12381;&#12358;&#12420;&#12387;&#12390;&#20837;&#12387;&#12383;&#26041;&#12364;&#12363;&#12387;&#12371;&#12356;&#12356;&#12376;&#12419;&#12429;&#65281;&#65281;
It's more impressive to make an entrance like that!!
Marine: &#12381;&#12435;&#12394;&#29702;&#30001;&#12391;&#22730;&#12373;&#12394;&#12356;&#12391;&#19979;&#12373;&#12356;&#12424;&#65281;&#65281;&#65281;
Please! Don't break it for a reason like that!!!
&#12376;&#12419;&#25105;&#12293;&#30452;&#12377;&#12435;&#12391;&#12354;&#12394;&#12383;&#12418;&#25163;&#20253;&#12387;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12424;&#65311;&#65281;&#65281;
Then we will fix it so please work with us, ok?!!
Garp: &#12360;&#12540;&#12540;&#12540;&#65311;&#65281;&#65281;&#12356;&#12356;&#12424;
Huuuuuh?!!
Well, ok
SFX &#12467;&#12531;&#9313; *kon&#9313;*
SFX &#12459;&#12531;&#65281;&#9313; *kan&#9313;*
Sanji: &#20553;&#12356;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12455;&#12398;&#12363;&#12289;&#12362;&#21069;&#12398;&#12376;&#12356;&#12385;&#12419;&#12435;
Your grandfather. He must be a great person
Luffy: &#12373;&#12449;&#12289;&#20181;&#20107;&#12398;&#20107;&#12399;&#12424;&#12367;&#30693;&#12425;&#12397;&#12455;
Hmm, I don't know much about his job
Garp: &#12381;&#12358;&#12356;&#12360;&#12400;&#12523;&#12501;&#12451;&#12289;&#12362;&#21069;&#35242;&#29238;&#12395;&#20250;&#12387;&#12383;&#12381;&#12358;&#12376;&#12419;&#12394;
By the way, Luffy
I heard you met your father

Page 16
Luffy: &#12360;&#65311;&#29238;&#12385;&#12419;&#12435;&#65311;&#29238;&#12385;&#12419;&#12435;&#12390;&#20309;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12428;&#12395;&#29238;&#12385;&#12419;&#12435;&#12394;&#12435;&#12363;&#12356;&#12427;&#12398;&#12363;&#65311;
Huh? Dad?
What're you talking about...
You mean, I have a Dad?
Garp: &#20309;&#12376;&#12419;&#12356;&#12289;&#21517;&#20055;&#12426;&#20986;&#12420;&#12379;&#12435;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12525;&#12540;&#12464;&#12479;&#12454;&#12531;&#12391;&#35211;&#36865;&#12387;&#12383;&#12392;&#35328;&#12358;&#12392;&#12387;&#12383;&#12382;&#65281;
What, so he didn't tell you...?
He told me he sent you off at Louge/Logue Town!
SFX &#12467;&#12531;&#65281;&#9313; *kon&#9313;*
SFX &#12411;&#12376;&#9313; *hoji/pick&#9313;*
Zoro: &#12525;&#12540;&#12464;&#12479;&#12454;&#12531;&#12539;&#12539;&#12539;
Louge/Logue Town...
Sanji: &#12354;&#12398;&#30010;&#12395;&#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#35242;&#29238;&#12364;&#12356;&#12383;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;
So Luffy's father was there?!
Luffy: &#12362;&#12428;&#12398;&#29238;&#12385;&#12419;&#12435;&#12390;&#12393;&#12435;&#12394;&#12435;&#12384;&#65311;
What's my Dad like?
Nami: &#33288;&#21619;&#12354;&#12427;&#12289;&#12523;&#12501;&#12451;&#12398;&#12362;&#29238;&#12373;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
I'd like to know too...
Garp: &#12362;&#21069;&#12398;&#29238;&#12398;&#21517;&#12399;&#12300;&#12514;&#12531;&#12461;&#12540;&#12539;D&#12539;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12301;&#12290;&#38761;&#21629;&#23478;&#12376;&#12419;
Your father's name is
"Monkey D. Dragon". He's a revolutionist
SFX &#12467;&#12531;&#65281;&#65281;&#9313; *kon&#9313;*

Page 17
Marine: &#12360;&#65311;&#65281;
What?!
Luffy: &#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12539;&#12539;&#12539;
Dragon...
Marine: &#12360;&#12539;&#12539;&#12539;
Huh...
Marine: &#12360;&#12539;&#12539;&#12539;
Huh...
Marine: &#12360;&#12455;&#65374;&#65374;&#65374;&#65311;&#65281;&#65281;
Whaaaaaaattt?!!
Marine: &#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#38761;&#21629;&#23478;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12395;&#24687;&#23376;&#12364;&#12356;&#12383;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;&#65281;
Th-
The revolutionist, Dragon, has a son?!!
Coby: &#12523;&#12501;&#12451;&#12373;&#12435;&#12364;&#12354;&#12398;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12398;&#23376;&#65311;&#65281;&#65281;
Luffy-san's the son of that Dragon?!!
Helmeppo: &#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12399;&#12460;&#12540;&#12503;&#20013;&#23558;&#12398;&#23376;&#65311;&#65281;&#65281;
Then...!! That makes Dragon's the Vice Admiral Garp's son!!!
&#20309;&#12394;&#12435;&#12384;&#12289;&#12467;&#12452;&#12484;&#12398;&#23478;&#31995;&#12399;&#19968;&#20307;&#65281;&#65281;&#65281;
What's with this guy's family?!!
Marine: &#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12398;&#12501;&#12523;&#12493;&#12540;&#12512;&#12394;&#12435;&#12390;&#21021;&#12417;&#12390;&#32862;&#12356;&#12383;&#65281;&#65281;
It's the first time I've heard Dragon's full name!!

Page 18
Luffy: &#12362;&#12356;&#12289;&#12415;&#12435;&#12394;&#19968;&#20307;&#20309;&#12434;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;
Hey, what's gotten into all of them
Sanji: &#12496;&#12459;&#65281;&#65281;&#12362;&#21069;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12398;&#21517;&#21069;&#12434;&#30693;&#12425;&#12397;&#12455;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;&#65281;
You idiot!! Don't you know who Dragon is?!!
Nami: &#12354;&#12435;&#12383;&#12398;&#12362;&#29238;&#12373;&#12435;&#65281;&#65281;&#12392;&#12435;&#12387;&#12387;&#12387;&#12391;&#12418;&#12394;&#12356;&#30007;&#12424;&#65311;&#65281;&#65281;
Your father gives new meaning to the word extreme!!
(&#8593; Thanks njt&#9834;)
Yokozuna: &#12466;&#12525;
Gero
Luffy: &#12362;&#12356;&#12289;&#12525;&#12499;&#12531;
Hey, Robin
Robin: &#20309;&#12390;&#35500;&#26126;&#12377;&#12428;&#12400;&#12356;&#12356;&#12363;&#12375;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
How should I explain this...
Robin: &#28023;&#36042;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#33258;&#20998;&#12363;&#12425;&#25919;&#24220;&#12420;&#28023;&#36557;&#12434;&#35186;&#12358;&#20107;&#12399;&#12394;&#12356;&#12369;&#12393;
Pirates...don't start attacks on the government or the Marine
&#20170;&#12300;&#19990;&#30028;&#25919;&#24220;&#12301;&#12434;&#30452;&#25509;&#20498;&#12381;&#12358;&#12392;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#21147;&#12364;&#12354;&#12427;&#12398;
but right now, there's a force that's trying to overthrow the "World Government" directly
&#12381;&#12428;&#12364; "&#38761;&#21629;&#36557;"&#12290;&#12381;&#12398;&#38914;&#28857;&#12395;&#31435;&#12388;&#30007;&#12364;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12424;
That's the "Revolutionary Army" and Dragon's the man that leads them
Robin: &#20170;&#19990;&#30028;&#20013;&#12398;&#33394;&#12435;&#12394;&#22269;&#12293;&#12391;&#12381;&#12398;&#24605;&#24819;&#12364;&#24195;&#12364;&#12387;&#12390;&#12289;&#29579;&#22269;&#12395;&#21453;&#20081;&#12434;&#25307;&#12365;&#12356;&#12367;&#12388;&#12418;&#12398;&#22269;&#12364;&#20498;&#12428;&#12390;&#12427;
Their ideas are spreading in numerous countries all over the world,
stirring rebels in kingdoms
and a number of countries have been destroyed
Robin: &#25919;&#24220;&#12399;&#24403;&#28982;&#24594;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12398;&#40658;&#24149;&#12489;&#12521;&#12468;&#12531;&#12434; "&#19990;&#30028;&#26368;&#24746;&#12398;&#29359;&#32618;&#32773;" &#12392;&#12375;&#12390;&#12378;&#12387;&#12392;&#25506;&#12375;&#22238;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
This has of course angered the government...and they have been searching for the man behind it all, "the world's worst criminal", Dragon, but...
&#24444;&#12399;&#32032;&#24615;&#12398;&#29255;&#40023;&#12377;&#12425;&#20840;&#12367;&#12388;&#12363;&#12417;&#12394;&#12356; "&#35598;&#12398;&#30007;" &#12384;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#12398;&#12395;
He was a man of mysteries; no one even had so much as a clue of his background
...and yet
Luffy: &#12398;&#12395;&#65311;&#65311;
"And yet"??

Page 19
Garp: &#12354;&#12387;&#65281;&#65281;&#12467;&#12524;&#12420;&#12387;&#12401;&#35328;&#12387;&#12385;&#12419;&#12510;&#12474;&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12398;&#12358;&#65281;&#65281;&#65281;
Oops!! I wasn't supposed to say this, was I?!!
Garp: &#12406;&#12431;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12289;&#12376;&#12419;&#20170;&#12398;&#12490;&#12471;
Bwahahahaha
Then
please forget it
Everyone: &#12359;&#12360;&#12455;&#12455;&#65374;&#65374;&#65374;&#12387;&#65311;&#65311;&#65281;&#65281;
Whhaaaaatt??!!
Text: &#20208;&#22825;&#12398;&#20107;&#23455;&#12483;&#65281;&#65281;&#65281;
The unbelievable truth!!!