Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 1

Translations for a less major series in Jump, Muhyo to Roujie &#12539;u<b Inserted the Japanese texts as well, so I hope other translators find it useful, and if neone finds mistakes, pls point them out! &#12539;&#969; &#12539;&#12445;

Of course, it'll be great if neone else finds this enjoyable, but I suppose having pictures would be much better lol ^ ^&#12446; I can't provide the raws (all credits go to The Touch there&#9734;), but jump-scans is working on the scanlations so pls check out their site if u're interested: [url=http://jump-scans.pillars-gaming.com/]http://jump-scans.pillars-gaming.com/

&#12391;&#12399;&#9313;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12418;&#38929;&#24373;&#12387;&#12390;&#12356;&#12365;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;yoroshiku~ >&#969;</~
_________________________________________________

Page 000
Title: Muhyo & Roujie's Magic-Lawyer's Consultation Office
Vol. 1 -- Rie and Taeko
Author: Nishi Nobuyuki
Blurb: &#32618;&#65288;&#20154;&#38291;&#12395;&#21361;&#23475;&#12434;&#21152;&#12360;&#12427;&#12394;&#12393;&#65289;&#12434;&#29359;&#12375;&#12383;&#38666;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#21009;&#12434;&#19979;&#12375;&#12289;&#12354;&#12398;&#19990;&#12408;&#36865;&#12427;&#33021;&#21147;&#12434;&#25345;&#12388;&#39764;&#27861;&#24459;&#22519;&#34892;&#20154;&#12539;&#20845;&#27703;&#36879;&#12392;&#12289;&#24444;&#12398;&#21161;&#25163;&#12434;&#21209;&#12417;&#12427;&#33609;&#37326;&#27425;&#37070;&#12290;&#12381;&#12435;&#12394;&#24444;&#12425;&#12434;&#12289;&#38666;&#12395;&#24745;&#12417;&#12427;&#20154;&#12383;&#12385;&#12364;&#27425;&#12293;&#12392;&#35370;&#12428;&#12539;&#12539;&#12539;&#12290;&#25126;&#24900;&#12398;&#19990;&#30028;&#12408;&#12398;&#25161;&#12364;&#20170;&#12289;&#38283;&#12363;&#12428;&#12383;&#65281;&#65281;
Magic Law Executor, Muhyo, and his assistant, Roujie. Muhyo has the ability to prosecute ghosts that have committed crimes and send them to the other world. Together, these two deal with their clients' ghost problems... The door to their frightening world has now been opened!!

Page 001
&#26053;&#34892;&#12399;&#12356;&#12388;&#12418;&#22812;&#26126;&#12369;&#12395;&#20986;&#12363;&#12369;&#12390;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#23567;&#12373;&#12394;&#38915;&#12289;&#26397;5&#26178;&#38915;&#12395;&#36215;&#12371;&#12373;&#12428;&#12467;&#12477;&#12467;&#12477;&#25903;&#24230;&#12434;&#12377;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12290;&#12489;&#12461;&#12489;&#12461;&#12375;&#12383;&#20107;&#12434;&#25014;&#12360;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#20170;&#12418;&#12289;&#12381;&#12435;&#12394;&#27671;&#20998;&#12391;&#12377;&#12290;
I always used to set out for trips at dawn. When I was young, I would be woken up at around 5am and start packing... I remember feeling both excited and nervous. And that's how I feel now...

Page 003
&#12512;&#12498;&#12519;&#12392;&#12525;&#12540;&#12472;&#12540;&#12398;&#39764;&#27861;&#24459;&#30456;&#35527;&#20107;&#21209;&#25152;
Muhyo & Roujie's Magic-Lawyer's Consultation Office

Table of Contents:
&#31532;1&#26465;&#12288;&#12522;&#12456;&#12392;&#12479;&#12456;&#12467;
Article 1 -- Rie and Taeko
&#31532;2&#26465;&#12288;&#12461;&#12520;&#12511;&#12362;&#12400;&#12354;&#12385;&#12419;&#12435;
Article 2 -- Grandmother Kiyomi
&#31532;3&#26465;&#12288;&#25165;&#33021;
Article 3 -- Talent
&#31532;4&#26465;&#12288;&#12503;&#12524;&#12476;&#12531;&#12488;
Article 4 -- Present
&#31532;5&#26465;&#12288;&#30475;&#26495;&#30772;&#12426;&#12398;&#12465;&#12531;&#12472;
Article 5 -- Signboard-breaker, Kenji

<&#29305;&#21029;&#35501;&#20999;>&#12288;&#12512;&#12498;&#12519;&#12392;&#12525;&#12540;&#12472;&#12540;&#12398;&#39764;&#27861;&#24459;&#30456;&#35527;&#20107;&#21209;&#25152;
<Additional Chapter>
Muhyo & Roujie's Magic-Lawyer's Consultation Office

Page 004
Sign: &#20845;&#27703;&#39764;&#27861;&#24459;&#20107;&#12512;&#25152;&#12288;3F
Muhyo's Magic-Lawyer's Office 3F
Paper: &#38666;&#12391;&#12362;&#22256;&#12426;&#12398;&#26041;&#24481;&#30456;&#35527;&#25215;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
Please drop by if you are experiencing any ghost problems.
&#24195;&#22577;&#25285;&#24403;&#12288;&#33609;&#37326;&#27425;&#37070;
Advertiser:
Kusano Jirou
&#20845;&#27703;&#39764;&#27861;&#24459;&#20107;&#12512;&#25152;
Muhyo's Magic-Lawyer's Office
Bottom text: &#31532;1&#26465;&#12288;&#12522;&#12456;&#12392;&#12479;&#12456;&#12467;
Article 1 -- Rie and Taeko
Sign on door: &#20845;&#27703;&#39764;&#27861;&#24459;&#20107;&#12512;&#25152;
Muhyo's Magic-Lawyer's Office

Page 006~007
&#31532;1&#26465;&#12288;&#12522;&#12456;&#12392;&#12479;&#12456;&#12467;
Article 1 -- Rie and Taeko
Text: &#20170;&#25161;&#12399;&#38283;&#12363;&#12428;&#12383;&#12290;&#12371;&#12398;&#20808;&#12395;&#24453;&#12388;&#12398;&#12399;&#25126;&#24900;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12375;&#12390;
Now, the door has been opened.
Ahead, fearsome events await you...and--

Page 008
Roujie: &#12396;&#12362;&#12362;&#12362;&#12362;&#12362;&#12362;&#65374;&#65281;&#65281;
Noooo~!!
Roujie: &#12512;&#12498;&#12519;&#12361;&#12361;&#12361;&#12289;&#12363;&#12360;&#12379;&#12359;&#12359;&#65281;&#12508;&#12463;&#12364;&#36023;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12363;&#12425;&#12508;&#12463;&#12364;&#20808;&#12451;&#65374;
Muhyo, give it baack! I bought it so I get to read it first!!
Muhyo: &#12498;&#12483;&#12498;&#12483;&#12498;&#12483;&#12498;
Hehehe
Muhyo: &#12454;&#12498;&#12519;&#12498;&#12519;&#12289;&#12394;&#12395;&#12394;&#12395;&#12355;&#65374;&#12290;&#12467;&#12522;&#12515;&#12473;&#12468;&#12452;&#12392;&#12371;&#12415;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;&#12427;&#12478;&#12457;&#12457;&#65374;
Mwahaha. Oh my, this is getting interesting...
Roujie: &#12461;&#12452;&#12452;&#12452;&#12289;&#12467;&#12494;&#20154;&#12391;&#12394;&#12375;&#12451;&#12451;&#12451;&#65281;&#12498;&#12488;&#12398;&#27005;&#12375;&#12415;&#12530;&#12457;&#12457;
You evil person!!
Taking away my joy...
Roujie: &#12458;&#65311;
Oh?

Page 009
SFX *Bari* (rip)
Roujie: &#12354;&#12387;&#65281;&#65281;&#12385;&#12423;&#12387;
Ah, wait!!
Muhyo: &#12461;&#12498;&#12498;&#12483;&#12289;&#12381;&#12540;&#12363;&#12290;2&#12388;&#12395;&#12377;&#12426;&#12419;&#21516;&#26178;&#12395;&#35501;&#12417;&#12427;
Hehe. That's right, now we can both read.
Roujie: &#12354;&#12406;&#12394;&#12367;&#24112;&#12387;&#12385;&#12419;&#12358;&#12392;&#12371;&#12384;&#12387;&#12383;&#12376;&#12419;&#12435;&#12363;&#12387;
She was about to go back!
Muhyo: &#12435;&#12354;&#65311;&#20309;&#65311;
Hmmm? What?
Roujie: &#32862;&#12356;&#12385;&#12419;&#12356;&#12397;&#12360;
He's not even listening...
Roujie: &#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12399;&#27671;&#12434;&#12392;&#12426;&#12394;&#12362;&#12375;&#12390;&#12540;
S- sorry, let's start this properly.

Page 010
Roujie: &#38666;&#12398;&#20107;&#12394;&#12425;&#12394;&#12435;&#12391;&#12418;&#12372;&#12374;&#12428;&#12387;&#12290;&#12424;&#12540;&#12371;&#12381;&#25105;&#12364;&#39764;&#27861;&#24459;&#30456;&#35527;&#20107;&#21209;&#25152;&#12408;&#65281;&#65281;
If you have any ghost problems, just leave it to us.
Welcome to our magic-lawyer's office!!
Muhyo: &#12481;&#12455;&#12483;&#12289;&#20181;&#20107;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
Sheesh -- work.
Roujie: &#12371;&#12387;&#12385;&#12364;&#39764;&#27861;&#24459;&#23478;&#12398;&#20845;&#27703;&#36879;&#12387;
This is Muhyou Toru, the magic lawyer.
Muhyo: &#12405;&#12354;&#12354;&#12387;
*yawn*
Roujie: &#12391;&#12508;&#12463;&#12364;&#21161;&#25163;&#12398;&#33609;&#37326;&#27425;&#37070;&#12290;&#12512;&#12498;&#12519;&#12392;&#12525;&#12540;&#12472;&#12540;&#12387;&#12390;&#21628;&#12435;&#12391;&#12397;&#12387;&#65281;
And I'm his assistant, Kusano Jirou.
&#12288; Just call us Muhyo and Roujie!
Rie: &#12358;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
O...k...
Muhyo: &#12450;&#12507;&#12417;&#12539;&#12539;&#12539;
Idiot.
Roujie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#21517;&#21069;&#12434;&#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12427;&#65311;
...Umm....
Can you tell us your name?
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#20117;&#19978;&#12539;&#12539;&#12539;&#20117;&#19978;&#29702;&#32117;&#12539;&#12539;&#12539;
...Inoue..
I'm Inoue Rie....
Muhyo: &#12394;&#12435;&#12384;&#65311;&#12502;&#12450;&#12452;&#12477;&#12394;&#22900;&#12384;&#12490;
What a depressive person.
Roujie: &#12471;&#12483;&#12290;&#12360;&#12392;&#12289;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#12399;&#20170;&#26085;&#12399;&#12393;&#12435;&#12394;&#24481;&#29992;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
Shh.
Umm, so what problems do you have for us?

Page 011
Rie: &#39764;&#27861;&#24459;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#38500;&#38666;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#12418;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
When you say "magic laws"...
Is that like exorcism?...
Roujie: &#12360;&#65311;&#12358;&#12289;&#12358;&#12435;&#12290;&#12414;&#12540;&#12381;&#65293;&#12384;&#12397;
&#24180;&#12293;&#22679;&#21152;&#12377;&#12427;&#38666;&#12395;&#12424;&#12427;&#29359;&#32618;&#12434;&#38450;&#12368;&#28858;&#12395;&#20316;&#12425;&#12428;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;
What? Aah, y- yeah. I guess.
The laws were made to stop the annual increase of crimes committed by ghosts, but...
Rie: &#12394;&#12435;&#12363;&#12452;&#12531;&#12481;&#12461;&#33261;&#12356;
That sounds dodgy...
Roujie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#65311;
Yeah, I know...
Muhyo: &#12498;&#12498;&#12483;&#12289;&#35441;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;
&#23455;&#28436;&#12375;&#12390;&#12420;&#12429;&#12540;&#12363;&#65311;&#12513;&#12531;&#12489;&#12367;&#12379;&#12540;&#12369;&#12393;&#12373;
Heh, it's hard to explain with words.
Should I give you a demonstration?
Although it's a pain
Roujie: &#12391;&#12289;&#12391;&#12418;&#23455;&#28436;&#12387;&#12383;&#12387;&#12390;&#20170;&#12399;&#38666;&#12394;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
But how can you give a demonstration when there aren't any ghosts?
Muhyo: &#12458;&#12513;&#12455;&#12399;&#12356;&#12356;&#12363;&#12425;&#26426;&#12434;&#12392;&#12363;&#12375;&#12392;&#12369;&#65288;&#12358;&#12427;&#12379;&#12359;&#12363;&#12425;&#65289;
Shut up and just move the desk aside.
(You're so noisy)
Muhyo: &#26368;&#36817;
Your feet --
(Roujie: &#12481;&#12455;&#12483;&#12290;&#12393;&#12540;&#12379;&#21161;&#25163;&#12384;&#12520;
Yes, yes. I'm just an assistant.)
Muhyo: &#36275;&#37325;&#12356;&#12384;&#12429;
they've become heavier lately, haven't they?

Page 012
Roujie: &#12358;&#12431;&#12353;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
What the...!
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#65311;
Huh?
Ghosts: &#12465;&#12455;&#12455;&#12539;&#12539;&#12539;&#12288;&#12461;&#12519;&#12458;&#12458;&#12539;&#12539;&#12539;
Keee...
Kyoooo...
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12356;&#12420;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
...Aa...
AAAaaaaahhhh!!!
Muhyo: &#12408;&#12540;&#12289;&#35211;&#12360;&#12427;&#12398;&#12363;
Oh, so you can see it.
Roujie: &#21205;&#29289;&#38666;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12356;&#12388;&#12398;&#38291;&#12395;&#12363;&#12367;&#12387;&#12388;&#12356;&#12390;&#12365;&#12390;&#12376;&#12431;&#12376;&#12431;&#24369;&#12425;&#12379;&#12390;&#12356;&#12367;&#21380;&#20171;&#32773;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Animal spirits!! They gradually suck away energy from the person they attach themselves to...

Page 013
Muhyo: &#39764;&#27861;&#24459;&#31532;884&#26465;
Magic Law
Article 884
Muhyo: &#12302;&#29539;&#24615;&#28961;&#26029;&#23492;&#29983;&#12303;&#12398;
"Illegal parasitism by animal spirits"
Muhyo: &#32618;&#12395;&#12424;&#12426;
For this crime,
Muhyo: &#12302;&#36861;&#27515;&#12303;&#12398;&#21009;&#12395;&#20966;&#12377;&#65281;&#65281;
I pronounce the sentence of "Banishment"
Ghosts: &#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#12288;&#12465;&#12455;&#12455;&#12539;&#12539;&#12539;
Ga...
Keeee...

Page 014
Muhyo: &#12507;&#12521;&#12424;&#12290;&#12371;&#12356;&#12388;&#12364;&#39764;&#27861;&#24459;&#12384;
There you go.
That's the Magic Law.
Muhyo: &#12391;&#12289;&#12393;&#12371;&#12382;&#12398;&#24189;&#38666;&#12434;&#12354;&#12398;&#19990;&#12394;&#12426;&#22320;&#29508;&#36865;&#12426;&#12395;&#12375;&#12383;&#12356;&#12435;&#12384;&#65311;
So,
where is this ghost you want to send to hell or some other world?
Roujie: &#12393;&#12289;&#21205;&#29289;&#38666;&#12387;&#12390;&#12383;&#12356;&#12364;&#12356;&#38666;&#12398;&#20107;&#12391;&#24745;&#12435;&#12391;&#24369;&#12387;&#12390;&#12427;&#20154;&#12395;&#12367;&#12387;&#12388;&#12356;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
A- animal spirits usually attach themselves to people weakened
by their worries over ghosts...
Roujie: &#12391;&#12365;&#12383;&#12425;&#26412;&#38988;&#12434;&#32862;&#12363;&#12379;&#12390;&#12418;&#12425;&#12360;&#12394;&#12356;&#12363;&#12394;
So if you can, please tell us.
What is it that brought you here?
Rie: &#12372;&#12289;&#20116;&#30058;&#32218;
Th- the fifth platform...

Page 015
Text: JR&#27211;&#26408;&#39365;&#21069;
--In front of the JR Hashiki Station--
Roujie: &#12418;&#12540;&#12377;&#12368;&#23398;&#26657;&#32066;&#12431;&#12427;&#38915;&#12384;&#12397;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;
Rie's classes should be finishing soon...
Roujie: &#12395;&#12375;&#12390;&#12418;&#12373;&#12387;&#12365;&#12363;&#12425;&#12472;&#12525;&#12472;&#12525;&#35211;&#12425;&#12428;&#12390;&#12427;&#27671;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
But why do I get the feeling that people are laughing at us...
Muhyo: &#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12452;
...Hey,
Muhyo: &#12371;&#12426;&#12419;&#20309;&#12398;&#12388;&#12418;&#12426;&#12384;&#12525;&#12540;&#12472;&#12540;
What's the meaning of this, Roujie...
Roujie: &#20309;&#12387;&#12390;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#12395;&#35211;&#20184;&#12363;&#12435;&#12394;&#12356;&#27096;&#12395;&#25506;&#20597;&#12395;&#22793;&#35013;--
&#12354;&#12387;&#65281;2000&#20870;&#12418;&#12375;&#12383;&#12398;&#12395;&#65281;&#65281;
I dressed us up as detectives so that Rie wouldn't notice us--
Aaahhh!!
That cost 2000yen!!
Muhyo: &#12363;&#12360;&#12387;&#12390;&#30446;&#31435;&#12388;&#12384;&#12429;&#12358;&#12364;&#12450;&#12507;&#12387;&#65281;&#65281;
You idiot!! It's making us stand out!
Roujie: &#12360;&#12387;&#65311;&#12358;&#12381;&#12387;&#65281;&#65281;
No, that couldn't be!

Page 016
Roujie: &#24112;&#12426;&#12364;&#12369;&#12395;&#21451;&#36948;&#12392;&#12491;&#12473;&#12489;&#12363;&#12354;&#12290;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
So Rie comes to Nister Donuts with her friends after school.
Rie...
Roujie: &#12414;&#12289;&#38512;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#12356;&#12360;&#12400;&#12354;&#12427;&#12369;&#12393;
She does seem a bit depressed,
Roujie: &#24847;&#22806;&#12392;&#20803;&#27671;&#12384;&#12397;&#12290;&#27096;&#23376;&#35211;&#12427;&#12371;&#12392;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#12418;&#65311;
But I'd say she looks quite ok.
I guess I was worrying too much about her...
Muhyo: &#12381;&#12426;&#12419;&#12393;&#12540;&#12363;&#12394;
I wouldn't be too sure.
(*Munch munch*)
Roujie: &#12435;&#65311;
What?
Roujie: &#12354;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;
She's...
Roujie: &#24109;&#31227;&#21205;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
moving away...?
Muhyo: &#12498;&#12483;&#12498;&#12539;&#12539;&#12539;
Hehe.
Roujie: &#12394;&#12435;&#12391;--&#12450;&#12524;&#65311;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12289;&#38996;&#33394;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Why--? Huh?
H- her face...

Page 017
Roujie: &#12415;&#12427;&#12415;&#12427;&#24746;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;She's getting paler by the second...!!
Roujie: &#25163;&#12414;&#12391;&#12405;&#12427;&#12360;&#20986;&#12375;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Even her hands --
they're shaking now...!
Roujie: &#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
Wha-
Roujie: &#12393;&#12540;&#12356;&#12358;&#12467;&#12488;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
What's going on...?
Muhyo: &#35211;&#12385;&#12414;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12429;&#12507;&#12540;&#12512;
She must have seen the platform.
Roujie: &#12360;&#65311;
Huh?
Muhyo: &#12373;&#12387;&#12365;&#12398;&#24109;&#12363;&#12425;&#12376;&#12419;&#39365;&#12398;
The seat she was sitting at just now --
Muhyo: &#20116;&#30058;&#32218;&#12398;&#12507;&#12540;&#12512;&#20024;&#35211;&#12360;&#12384;&#12363;&#12425;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
It gives a clear view of the 5th platform.

Page 018
Roujie: &#12372;&#12289;&#12300;&#20116;&#30058;&#32218;&#12398;&#22899;&#12398;&#23376;&#12301;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
...The...
&#12288; "The girl on Platform 5"?...
Rie: &#12358;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;&#27211;&#26408;&#39365;&#12398;&#20116;&#30058;&#12507;&#12540;&#12512;&#12395;&#22899;&#12398;&#23376;&#12398;&#24189;&#38666;&#12364;&#20986;&#12427;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#22082;&#12394;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
Yes... On the 5th platform in Hashiki station.
It's rumoured that the ghost of a girl appears there...
Muhyo: &#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#12382;&#12290;&#36275;&#12434;&#24341;&#12387;&#24373;&#12425;&#12428;&#12427;&#12387;&#12390;&#12420;&#12388;&#12384;&#12429;
I've heard that story.
Isn't that the one where the ghost tries to pull people off the platform?
Roujie: &#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12394;&#12289;&#12394;&#12435;&#12391;&#12411;&#12387;&#12392;&#12367;&#12398;&#12373;&#65281;&#65281;
You knew?!
T- then why did you leave it?!
Muhyo: &#20181;&#20107;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12418;&#12435;
It wasn't my job.

Page 019
Muhyo: &#12391;&#12477;&#12452;&#12484;&#12364;&#12394;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#65311;
So...
What about this ghost?
Rie: &#12381;&#12398;&#12300;&#20116;&#30058;&#32218;&#12398;&#22899;&#12398;&#23376;&#12301;&#12364;&#12463;&#12521;&#12473;&#12513;&#12540;&#12488;&#12398;&#23713;&#23822;&#22937;&#23376;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#22082;&#12364;&#12354;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
"The girl on Platform 5"...
Rumour says that she's my former classmate, Okazaki Taeko.
Rie: &#31169;&#12398;&#21451;&#36948;&#12394;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
...We were friends...
Rie: &#12365;&#12387;&#12392;&#25104;&#20175;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12392;&#24605;&#12358;
I think she can't leave this world
Rie: &#12384;&#12387;&#12390;&#12479;&#12456;&#12467;&#12399;&#31169;&#12395;--
&#31169;&#12395;&#27578;&#12373;&#12428;&#12383;&#12424;&#12358;&#12394;&#12418;&#12398;&#12384;&#12363;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
because Taeko, she was...
...It can be said that I killed her...

Page 020
Taeko: &#12397;&#12359;&#12289;&#12522;&#12456;&#12483;&#65281;&#25163;&#12455;&#12388;&#12394;&#12372;&#12387;&#65281;&#65281;
Hey, Rie!
Let's hold hands!!
Rie (narrating): &#31169;&#12383;&#12385;&#12399;&#12377;&#12372;&#12367;&#20210;&#33391;&#12375;&#12384;&#12387;&#12383;
We were very close friends.
Rie (narrating): &#39640;&#26657;&#12395;&#20837;&#12387;&#12390;&#21608;&#12426;&#12392;&#12394;&#12376;&#12417;&#12378;&#12395;&#12356;&#12383;&#31169;&#36948;&#12399;
Both of us were having difficulties adapting to the new high school environment,
Rie (narrating): &#33258;&#28982;&#12392;&#30446;&#12364;&#21512;&#12387;&#12383;
so we were naturally drawn to each other.
Taeko: &#12358;&#12427;&#12373;&#12356;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539;
...Noisy, huh?...

Page 021
Rie (narrating): &#39658;&#22411;&#12399;&#27598;&#26085;&#30456;&#35527;&#12375;&#12390;&#21512;&#12431;&#12379;&#12383;
Everyday we would have a discussion and fix our hairs in the same style.
Taeko: &#12450;&#12495;&#12495;&#12483;&#12289;&#12522;&#12456;&#19977;&#12483;&#32232;&#12415;&#22793;&#65374;&#65281;&#65281;
Ahahaha. Rie, you look so silly in braids!
Rie: &#12420;&#12289;&#12420;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
K- knock it off...
Rie (narrating): &#12356;&#12388;&#12418;&#12356;&#12387;&#12375;&#12423;&#12395;&#12356;&#12383;
We were always together...
Rie (narrating): &#21608;&#12426;&#12398;&#30446;&#12399;&#27671;&#12395;&#12394;&#12425;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;
It didn't even matter what the others thought of us.
Shadows: &#12354;&#12356;&#12388;&#12425;&#20210;&#33391;&#12377;&#12366;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;
&#12461;&#12514;&#12540;&#12452;&#12539;&#12539;&#12539;
Aren't they too close?
They're sick...
Taeko: &#12397;&#12360;
Rie...
Taeko: &#31169;&#36948;&#20309;&#12364;&#12354;&#12387;&#12390;&#12418;&#12289;&#12362;&#12400;&#12354;&#12373;&#12435;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
No matter what happens, even when we grow old, would you...

Page 022
Rie: &#22823;&#19976;&#22827;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12363;&#12354;&#12387;&#12383;&#12425;&#31169;&#12364;&#23432;&#12387;&#12390;&#12354;&#12370;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;
Don't worry.
If anything happens, I'll always be there for you...
Taeko: &#12358;&#12435;&#12290;&#12365;&#12387;&#12392;&#12397;&#12387;&#65281;&#65281;
Right. That's a promise, Rie!
Rie (narrating): &#12381;&#12435;&#12394;&#12354;&#12427;&#26085;&#12479;&#12456;&#12467;&#12364;&#39080;&#37034;&#12391;&#20241;&#12435;&#12391;
Then one day, Taeko caught a cold and didn't come to school.
Rie: &#12358;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;&#12376;&#12419;&#12414;&#12383;&#26126;&#26085;&#12539;&#12539;&#12539;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539;
Ok... See you tomorrow then....
Rie (narrating): &#39640;&#26657;&#20837;&#23398;&#12363;&#12425;&#31169;&#12398;&#38263;&#36523;&#12395;&#30446;&#12434;&#20184;&#12369;&#12390;&#12356;&#12383;&#12425;&#12375;&#12356;&#12496;&#12524;&#12540;&#37096;&#21729;&#12364;&#22768;&#12434;&#25499;&#12369;&#12390;&#12365;&#12383;
Apparently since the day I had entered highschool, the Volleyball Club had wanted to recruit me because of my height.
On that day, they asked me to join them
Rie (narrating): &#31361;&#28982;&#19990;&#30028;&#12364;&#22793;&#12431;&#12387;&#12383;
And suddenly my world changed.

Page 023
Team: &#12377;&#12387;&#12372;&#12540;&#12356;
&#12490;&#12452;&#12473;&#12467;&#12540;&#12473;
&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#12469;&#12452;&#12467;&#12540;&#65281;&#65281;
Wow!
Nice shot!
Rie, you're great!!
Rie (narrating): &#12381;&#12428;&#12363;&#12425;&#25968;&#26085;&#20309;&#12418;&#12363;&#12418;&#12363;&#12364;&#12420;&#12356;&#12390;&#35211;&#12360;&#12383;
Everything in front of me seemed to sparkle for the next few days.
Taeko: &#12397;&#12540;&#12397;&#12540;&#12290;&#12394;&#12435;&#12391;&#12362;&#35211;&#33310;&#12356;&#26469;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#65374;
Rieee! Why didn't you come visit me?
Rie: &#12372;&#12289;&#12372;&#12417;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
I- I'm sorry...
Taeko: &#12385;&#12423;&#12362;&#12373;&#12415;&#12375;&#12363;&#12387;&#12383;--
I was soooo--!
Teammate: &#12397;&#12360;&#12522;&#12456;&#12483;&#12289;&#12414;&#12383;&#12362;&#39000;&#12356;&#65281;&#65281;
Hey, Rie!
Can you help us again?
Teammate: &#12393;&#12358;&#12375;&#12390;&#12418;&#19968;&#20154;&#36275;&#12426;&#12394;&#12356;&#12398;&#12387;
We're short of one player...
Taeko: --&#12435;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
...lone...ly...
Teammate: &#32244;&#32722;&#35430;&#21512;&#12394;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;
It's a practice match

Page 024
Rie: &#12372;&#12417;&#12435;&#12479;&#12456;&#12467;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12381;&#12367;&#12394;&#12427;&#12392;&#24605;&#12358;&#12363;&#12425;&#20808;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm sorry Taeko...
This'll take some time so can you go ahead?
Taeko: &#12376;&#12419;&#26126;&#26085;&#12398;&#39658;&#22411;&#12399;
...Then what about tomorrow's hairstyle?
Rie: &#12414;&#12383;&#12513;&#12540;&#12523;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12397;&#65311;
Send me a mail again, ok?
Rie (narrating): &#12371;&#12435;&#12394;&#20107;&#12364;&#20309;&#26085;&#12418;&#32154;&#12356;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
It went on like this for many days...
Taeko: &#12522;&#12539;&#12539;&#12539;&#12456;&#12539;&#12539;&#12539;
Ri...e....
Teammate: &#12414;&#12376;&#12377;&#12370;&#12540;&#12387;&#12390;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#65281;&#65281;&#27491;&#24335;&#37096;&#21729;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12424;&#65374;
Rie, you're really great! Why don't you just join the team?
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12289;&#12391;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
B- but...
Teammate: &#12381;&#12540;&#12381;&#12540;&#12288;--&#12387;&#12390;&#12289;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;
Yeah-- Hey...

Page 025
Teammate: &#12522;&#12456;&#12289;&#12354;&#12398;&#12467;&#12539;&#12539;&#12539;
That girl...
Rie: &#12360;&#65311;
Hm?
Taeko: &#20309;&#12391;&#39658;&#22411;&#21213;&#25163;&#12395;&#12363;&#12360;&#12427;&#12398;&#65311;
Why have you changed your hairstyle without telling me?
Taeko: &#31169;&#12383;&#12385;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
We made
Rie: &#12479;&#12456;&#12467;&#12371;&#12428;&#12395;&#12399;&#29702;&#30001;&#12364;--
Taeko, let me explain--
Taeko: &#32004;&#26463;&#12394;&#12398;&#12395;&#12355;&#65281;&#65281;&#65281;
a promise!!
Taeko: &#12394;&#12435;&#12391;&#26368;&#36817;&#12388;&#12417;&#12383;&#12356;&#12398;&#65311;&#12394;&#12435;&#12391;&#19968;&#32210;&#12395;&#24112;&#12387;&#12390;&#12367;&#12428;&#12394;&#12356;&#12398;&#65311;&#12371;&#12398;&#20154;&#36948;&#35504;&#65311;
Why are you being so distant?
Why don't you go back home with me anymore?
Who are these people?
Teammate: &#12358;&#12431;&#12431;&#12387;
Ugh.
Taeko: &#12362;&#12397;&#12364;&#12356;&#12289;&#31169;&#12398;&#12522;&#12456;&#65281;&#31169;&#12363;&#12425;&#12392;&#12425;&#12394;&#12356;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
She's my Rie!
Please don't take her away from me!!
Teammates: &#12358;&#12387;&#12431;&#12540;&#12289;&#36229;&#24517;&#27515;
&#12458;&#12456;&#12456;&#12289;&#12461;&#12514;&#12452;&#12539;&#12539;&#12539;
She's so desperate
She's sick...

Page 026
Taeko: &#12360;&#65311;
Huh?
Taeko: &#12522;&#12289;&#12522;&#12456;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
Ri-
Rie...?
Rie (narrating): &#37034;&#39764;&#12384;&#12392;&#24605;&#12387;&#12383;&#12290;&#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#26032;&#12375;&#12356;&#19990;&#30028;&#12364;&#25299;&#12369;&#12383;&#12398;&#12395;
I thought of her as a burden.
She was blocking my way to this brighter world
Rie (narrating): &#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#26032;&#12375;&#12356;&#21451;&#36948;&#12364;&#12391;&#12365;&#12383;&#12398;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
and she was preventing me from making new friends...
Teammates: &#12358;&#12381;&#12361;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
&#12385;&#12423;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
No way...!!
No...!!

Page 027
Taeko: &#12522;&#12456;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;&#25163;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;
Rie...
Please...
Text (Taeko): &#12539;&#12539;&#12539;&#12388;&#12394;&#12356;&#12391;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;
...Hold my hand...
Teammate: &#12461;&#12515;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;&#12387;
Kyaaaa!!!
Rie: &#12381;&#12428;&#12363;&#12425;&#31169;&#12539;&#12539;&#12539;&#12378;&#12387;&#12392;&#12362;&#22675;&#21442;&#12426;&#34892;&#12387;&#12390;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#24230;&#12418;&#20309;&#24230;&#12418;&#35613;&#12387;&#12390;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#12479;&#12456;&#12467;&#20116;&#30058;&#32218;&#12395;&#12356;&#12427;&#12415;&#12383;&#12356;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
Since then... I've been visiting her grave...
I've been apologizing many times...
But it seems like Taeko's still on the 5th platform...
Muhyo: &#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12513;&#12455;&#12539;&#12539;&#12539;&#20107;&#25925;&#12363;&#12425;&#20116;&#30058;&#32218;&#12395;&#34892;&#12387;&#12383;&#12363;&#65311;
...Since the accident,
have you gone to there?
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12431;&#12367;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#34892;&#12369;&#12394;&#12356;&#12424;&#12361;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
I- I'm too scared...
I can't go...!!

Page 028
Roujie: &#12391;&#12512;&#12498;&#12519;&#12373;&#12387;
So Muhyo,
Roujie: &#26412;&#24403;&#12395;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#19985;&#19977;&#12484;&#26178;&#12395;&#20116;&#30058;&#32218;&#12395;&#34892;&#12363;&#12379;&#12427;&#12398;&#65311;
are you seriously going to make Rie go to the 5th platform at 2am?
Muhyo: &#12522;&#12456;&#12394;&#12425;&#12479;&#12456;&#12467;&#12434;&#12362;&#12403;&#12365;&#20986;&#12377;&#12398;&#12395;&#25163;&#12387;&#12392;&#12426;&#26089;&#12356;&#12363;&#12425;&#12490;&#12290;&#12381;&#12428;&#12392;&#12418;&#12458;&#12513;&#12540;&#12364;&#34892;&#12367;&#12363;&#65311;
Yeah, it'll be easier if we bait Taeko with her.
Or would you rather be the bait?
Roujie: &#12356;&#12289;&#12356;&#12420;&#12289;&#12381;&#12540;&#12356;&#12358;&#20107;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12411;&#12289;&#12411;&#12425;&#12290;&#12479;&#12456;&#12467;&#12385;&#12419;&#12435;&#12399;&#20309;&#12384;&#12363;&#12435;&#12384;&#35328;&#12387;&#12390;&#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#12398;&#12362;&#21451;&#36948;&#12391;&#12375;&#12423;&#65311;
N- no, that's not what I meant...
Y- you see, despite all that happened, Taeko is Rie's friend, right?
Roujie: &#12461;&#12524;&#12452;&#12395;&#25104;&#20175;&#12373;&#12379;&#12427;&#12394;&#12425;&#12392;&#12418;&#12363;&#12367;&#12289;&#12512;&#12498;&#12519;&#12398;&#39764;&#27861;&#24459;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#12399;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
&#12392;&#12289;&#21451;&#36948;&#12398;&#22320;&#29508;&#36865;&#12426;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#12394;&#12435;&#12390;&#12394;&#12427;&#12409;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#12397;&#65311;
If you can get rid of the ghost nicely, it'll be fine. But depending on which magic law you use...
I mean, if you're going to send her friend to Hell, let's not make Rie watch...ok?
Muhyo: &#12539;&#12539;&#12539;&#12501;&#12540;&#12531;&#12289;&#12525;&#12540;&#12472;&#12540;&#12424;&#12290;&#12458;&#12513;&#12455;&#35504;&#12395;&#12416;&#12363;&#12387;&#12390;&#24847;&#35211;&#12375;&#12390;&#12435;&#12384;&#65311;
...Roujie...
Who the hell do you think you're talking to?

Page 029
Roujie: &#22519;&#34892;&#20154;&#12512;&#12498;&#12519;&#12539;&#12539;&#12539;
Executor Muhyo...
Text next to arrow: &#39764;&#27861;&#24459;&#23478;&#12398;&#20553;&#12356;&#38918;
The hierarchy of magic lawyers
Within arrow: &#12456;&#12521;&#12452;&#8592;&#12504;&#12508;&#12452;
High-ranking &#8592; Low-ranking
Boxes (from top to bottom): &#22519;&#34892;&#20154;&#12288;&#35009;&#21028;&#23448;&#12288;&#35009;&#21028;&#23448;&#35036;&#20304;&#12288;&#19968;&#32026;&#26360;&#35352;&#23448;&#12288;&#20108;&#32026;&#26360;&#35352;&#23448;
Executor
Judge
Assistant Judge
First-class Secretary
Second-class Secretary
(Arrow pointing to Roujie: &#12371;&#12398;&#20154;
This guy)
Muhyo: &#12465;&#12483;&#12289;&#12459;&#12473;&#12364;
Hah, you trash
Roujie: &#12358;&#12431;&#12540;&#12435;&#65281;&#12394;&#12435;&#12391;&#39764;&#27861;&#24459;&#12399;&#22519;&#34892;&#20154;&#12376;&#12419;&#12394;&#12365;&#12419;&#20351;&#12360;&#12394;&#12356;&#12398;&#12373;&#12353;
Noooo~!
Why are Executors the only ones allowed to use Magic Laws?!
Muhyo: &#12501;&#12540;&#12531;&#12290;&#12376;&#12419;&#12458;&#12513;&#12456;&#12394;&#12425;&#12371;&#12398;&#20214;&#12393;&#12540;&#12377;&#12427;
Oh? Then
how would you deal with this?
Roujie: &#12358;&#12435;&#12387;&#12290;&#38666;&#12434;&#12362;&#12403;&#12365;&#20986;&#12377;&#12392;&#12371;&#12414;&#12391;&#19968;&#32210;&#12384;&#12369;&#12393;&#12289;&#35441;&#12375;&#21512;&#12387;&#12390;&#20870;&#28288;&#25104;&#20175;&#12387;&#65281;&#65281;&#12364;&#12505;&#12473;&#12488;&#12363;&#12394;&#65281;&#65281;
Ok.
My plan is the same as yours till the part where we lure the ghost out.
But after that, we'll talk the matter out so that the ghost can leave in peace! -- That'll be the best.
Muhyo: &#12539;&#12539;&#12539;&#35441;&#12364;
What if
Muhyo: &#36890;&#12376;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12425;&#65311;
the ghost didn't listen?
Roujie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
...Huh...?
Muhyo: &#12498;&#12483;&#12498;&#12290;&#12513;&#12531;&#12489;&#12540;&#12394;&#12467;&#12488;&#12395;&#12394;&#12425;&#12394;&#12365;&#12419;&#12356;&#12356;&#12364;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
Hehe
Let's hope there won't be any problems...

Page 030
Roujie: &#12424;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#20108;&#26178;&#21313;&#20998;&#21069;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Ok...!
10 mins before 2:00!!
Roujie: &#12381;&#12540;&#12387;&#12392;&#12289;&#12381;&#12540;&#12387;&#12392;
&#12512;&#12498;&#12519;&#12539;&#12539;&#12539;&#35504;&#12418;&#12356;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
Slowly. Be careful.
Muhyo, nobody's here right...?
Roujie: &#12458;&#12483;&#12465;&#12540;&#12290;&#12376;&#12419;&#12354;&#20693;&#31561;&#12399;&#38666;&#12395;&#24618;&#12375;&#12414;&#12428;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12395;&#24460;&#12363;&#12425;&#12356;&#12367;&#12363;&#12425;&#12289;&#20808;&#12395;&#20116;&#30058;&#32218;&#12395;--
Ok, we'll stay some distance away from you so that the ghost doesn't notice us.
You go to Platform 5 first--
SFX *shaking*
Muhyo: &#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12358;&#12375;&#12383;&#12290;&#12420;&#12417;&#12427;&#12394;&#12425;&#20170;&#12384;&#12380;&#12539;&#12539;&#12539;&#12498;&#12483;&#12498;
...What's wrong?
If you want to quit this, you'll have to decide now. Hehe.

Page 031
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12479;&#12456;&#12467;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
...Taeko...!!
Roujie: &#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
Would Rie be ok?
Muhyo: &#30693;&#12427;&#12363;
How should I know?
Roujie: &#12384;&#12387;&#12390;&#33258;&#20998;&#12398;&#12379;&#12356;&#12391;&#24189;&#38666;&#12395;&#12394;&#12387;&#12383;&#21451;&#36948;&#12395;--
But she thinks her friend became a ghost because of her and she's trying to--
Policemen: &#12467;&#12521;&#12467;&#12521;&#21531;&#36948;&#65281;&#65281;
&#12371;&#12435;&#12394;&#22812;&#12395;&#12394;&#12395;&#12420;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;
Hey, you kids!
What are you doing here at this time?!

Page 032
Rie: &#20170;&#12525;&#12540;&#12472;&#12540;&#12373;&#12435;&#12395;&#21628;&#12400;&#12428;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#12514;&#12516;&#12391;&#21521;&#12371;&#12358;&#12364;&#35211;&#12360;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Did Roujie call me just now?
The fog... I can't see anything...
Rie: &#12356;&#12289;&#12356;&#12363;&#12394;&#12365;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
I- I've gotta go...!!
Muhyo: &#39764;&#27861;&#29305;&#20363;&#27861;&#22823;11&#38917;&#12424;&#12426;&#12302;&#40635;&#37204;&#37341;&#12303;&#12434;&#30330;&#20196;&#12377;&#12427;
Emergency Magic Laws, Section 11
"Anesthetic Needles"!
Policemen: &#12362;&#12290;&#12288;&#12354;&#12290;
Oh!
Ah!

Page 033
Roujie: &#39764;&#27861;&#24459;&#19968;&#33324;&#20154;&#12395;&#20351;&#12387;&#12385;&#12419;&#12480;&#12513;&#12394;&#12398;&#12395;&#12387;&#65281;&#65281;&#20309;&#32771;&#12360;&#12390;&#12435;&#12398;&#12373;&#12387;&#65281;&#65281;
You're not allowed to use Magic Laws on normal people!!
What are you thinking?!
Muhyo: &#19977;&#26085;&#19977;&#26217;&#30446;&#12364;&#35226;&#12417;&#12435;&#12384;&#12369;&#12384;
Sheesh, they're just going to sleep for 3 days.
Roujie: &#12458;&#12452;&#12458;&#12452;&#12289;&#19977;&#26085;&#12387;&#12390;--&#12354;&#12428;&#65311;&#12514;&#12516;&#12387;&#12413;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
3 days?!-- Huh? It's foggy...
Muhyo: &#12356;&#12420;&#12289;&#12385;&#12364;&#12358;&#12290;&#12371;&#12398;&#29983;&#33261;&#12373;&#12399;&#12300;&#38666;&#29136;&#12301;&#12539;&#12539;&#12539;
No. It's not fog.
This stink. It must be "Reirin"...
Roujie: &#12428;&#12289;&#38666;&#29136;&#12387;&#12390;&#22320;&#32283;&#38666;&#12364;&#20986;&#12377;&#28611;&#24230;&#12398;&#39640;&#12356;&#38666;&#27671;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12381;&#12289;&#12381;&#12428;&#12364;&#12371;&#12435;&#12394;&#12395;&#22823;&#37327;&#12395;&#20986;&#12390;&#12427;&#12387;&#12390;&#20107;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
R- Reirin? You mean the the highly concentrated aura that Jibakurei release?
I- if so much of it is being released...?!
(Note: Jibakurei (lit. Earth-bound Ghosts) -- Ghosts that have strong desires to remain at one place, choosing a place that has great meaning to them. They have highly-concentrated auras and are often harmful. -- from chapter 5)
Muhyo: &#12498;&#12498;&#12498;
Hehehe
Muhyo: &#12450;&#12507;&#12465;&#12540;&#12469;&#12484;&#12398;&#12479;&#12452;&#12512;&#12525;&#12473;&#12364;&#21629;&#21462;&#12426;&#12395;&#12394;&#12427;&#12363;&#12418;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
The time loss caused by those stupid policemen may cost a life...

Page 034
Rie: &#12371;&#12371;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
It's here...
Rie: &#12371;&#12371;&#12391;&#12479;&#12456;&#12467;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
It's here
that Taeko...

Page 035
Student: &#12300;&#20116;&#30058;&#32218;&#12398;&#22899;&#12398;&#23376;&#12301;&#12387;&#12390;&#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#65311;
"The girl on Platform 5"
Have you heard that story?
Student: &#12381;&#12398;&#24189;&#38666;&#12364;&#24453;&#12387;&#12390;&#12427;&#22900;&#12387;&#12390;&#12398;&#12364;
I heard the ghost is waiting for somebody.
Student: &#19968;&#24180;&#20108;&#32068;&#12398;&#20117;&#19978;&#12387;&#12390;&#22899;&#12398;&#20107;&#12425;&#12375;&#12540;&#12380;
Someone from Year 1 Class 2.
A girl named Inoue?
Rie: &#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12289;&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;
...I- I knew it...
Rie: &#12431;&#12383;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;&#28961;&#29702;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
I...can't do this!!

Page 036
Taeko: &#12539;&#12539;&#12539;&#12522;&#12456;&#65311;
...Rie?

Page 037
Taeko: &#12507;&#12289;&#12507;&#12531;&#12488;&#12395;
R- really?
Taeko: &#12507;&#12531;&#12488;&#12289;&#12507;&#12531;&#12488;&#12395;&#12290;&#12507;&#12531;&#12488;&#12454;&#12395;&#12290;&#12507;&#12289;&#12507;&#12531;&#12488;&#12395;
Really...Really
Really
Re-
Re..ally
Taeko: &#12522;&#12539;&#12539;&#12539;&#12456;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
Ri...
e....
Rie: &#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12394;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12524;&#65281;&#65281;&#65281;
Wha-
What...is this?!
Taeko: &#12397;&#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;
Ri..e...

Page 038~039
Taeko: &#12390;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;&#12395;&#12366;&#12387;&#12390;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;
Let's...
Hold hands...
Rie: &#12358;&#12353;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Aaah,
Rie: &#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
Aaaaahhhh!!!

Page 040
Roujie: &#12512;&#12498;&#12519;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#12354;&#12428;&#12399;&#65281;&#65281;
Muhyo!! That thing...!
Rie: &#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;
Aahhh!!
Muhyo: &#12479;&#12456;&#12467;&#12398;&#38666;&#12384;&#12290;&#24189;&#38666;&#12392;&#12356;&#12358;&#12424;&#12426;&#12450;&#12522;&#12515;&#21270;&#12369;&#29289;&#12384;
It's Taeko's spirit.
Although it's more a monster than spirit now.
Muhyo: &#21482;&#12391;&#12373;&#12360;&#39365;&#12399;&#20154;&#36523;&#20107;&#25925;&#12391;&#22320;&#32283;&#38666;&#12364;&#22810;&#30330;&#12377;&#12427;&#12290;&#24616;&#24565;&#12364;&#24616;&#24565;&#12434;&#22679;&#38263;&#12375;&#12385;&#12414;&#12387;&#12383;&#32080;&#26524;&#12384;
Because of train accidents, many Jibakurei tend to linger in stations.
That thing's the result of all their feelings of hate building up together.
Roujie: &#24613;&#12364;&#12394;&#12365;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
We've got to hurry!
Muhyo: &#12498;&#12483;&#12498;&#12289;&#28961;&#20107;&#12394;&#12425;&#22855;&#36321;&#12384;&#12490;
Hehe
It'll be a miracle if she's still unharmed.

Page 041
Taeko: &#12390;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;&#12395;&#12366;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12367;&#12428;&#12394;&#12356;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
You're...
Not going to...hold my hand?
Rie: &#12358;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#65281;&#65281;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
A...Ah...!
Rie: &#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12539;&#12539;&#12539;&#12479;&#12456;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
N- no...Ta- Taeko!!
Taeko: &#12435;&#12405;&#12539;&#12539;&#12539;
*grin*
Taeko: &#12390;&#12359;&#12395;&#12366;&#12429;&#12361;
HOLD
MY HAND

Page 042
Roujie: &#12522;&#12456;&#12385;&#12419;&#12435;&#65281;&#65281;
Rie!!
Muhyo: &#12385;&#12387;
Shit
Rie: &#12358;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12358;&#12358;&#12358;&#65281;&#65281;
Uuu...uuhh!!

Page 043
Rie: &#12358;&#12368;&#12358;&#12358;&#12358;&#12358;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
Aaaagghhh!!!
Roujie: &#12420;&#12289;&#12420;&#12400;&#12356;&#12387;&#65281;&#12392;&#12426;&#12371;&#12414;&#12428;&#12390;&#12427;&#65281;&#65281;
N- no! She's being
consumed!!
Muhyo: &#12462;&#12515;&#12540;&#12462;&#12515;&#12540;&#12358;&#12427;&#12379;&#12360;&#12290;&#12414;&#12384;&#38291;&#12395;&#21512;&#12358;&#12290;&#39764;&#27861;&#24459;
Shut up, Roujie.
We can still save her.
Magic Law
Muhyo: &#31532;244&#26465;
Article 244
Muhyo: &#12302;&#29289;&#20307;&#28961;&#26029;--
"Illegal attachment--"

Page 044
Roujie: &#12512;&#12498;&#12519;&#21361;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
Muhyo! Watch out--!!
Roujie: &#12368;&#12357;&#12483;&#65281;&#65281;&#65281;
Ugh!!
Muhyo: &#12385;&#12355;&#12355;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;
Shit
Taeko: &#31169;&#12392;&#12361;&#12522;&#12456;&#12398;&#12361;&#12472;&#12515;&#12510;&#12399;&#12353;&#12422;&#12357;&#12357;&#12358;&#12427;&#12373;&#12394;&#12356;&#12355;&#12355;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
I woooon't let anyone
come in betweeeen
Rieee and meeee!!