Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 2

Sorry, I'm breaking the translation into bits so tt it can be seen...いそ②（汗）

---------------------------------------------------------------------------------------
Page 045
Taeko: みてみてえぇリエええぇぇ。こおんなにてえがいっぱいぃぃぃ！！
Loooook Rieeeee.
I've got sooo many haaaands!!
Taeko: たくさんリエとてえつなぐために！！
Soooo that I can hooold more haaands with youuu!!
Rie: ・・・タ・・・エコ・・・
...Ta...
eko...
Taeko: いいっぱいつけたのぉおおおお
I attaaached many haaands!
Muhyo: ククク・・・そいつぁいいナ
Heh...
Good for you.
Muhyo: 地獄で便利だろ
You should find them useful in Hell.
Muhyo: 『物体無断霊化』及び『魔法律執行妨害』の罪により
"Illegal attachment of objects to ghost" and "Interruption on execution of Magic Law". For these crimes,

Page 046~047
Muhyo: 『冥王の晩餐』の刑に処す！！
I pronounce the sentence, "Hades's Dinner"!

Page 048
Taeko: ひっ・・・
No--!
Roujie: なっ・・・なんでリエちゃんまで・・・・！！
Wha--?!
He swallowed Rie too!!
Muhyo: だまって見てろ
Shut up and watch.
Muhyo: 冥王の口に合わないモノは吐き出される。
Those that don't suit his taste
will be spat back out.

Page 049
Roujie: リエちゃん！！
Rie!!
Roujie: リエちゃん、しっかり--
Rie, are you--
Roujie: え・・・？
What?
Rie: タ・・・エコ・・・！！
Ta...
eko....!!

Page 050
Muhyo: けっ、アホが・・・！！
Shit!
That idiot...!!
Taeko: ・・・う・・・
...Uh...
Roujie: だ・・・！！だいぶ小さくなってる・・・？！
She-
she's become much smaller?!
Muhyo: 冥王の唾液で霊気がこそげ落ちたんだ。しかし・・・
Hades's saliva must have removed the excess aura of the ghost.
However...

Page 051
Hades: アロエロアロロロ。ホロロウ。アロロロロカロア
Aroero Arororo
Horo Rou
Aroro Rorokaroa
Roujie: ・・・今・・・な、なんて・・・？
That...
What did he say?
Muhyo: ま、簡単に言えばメシを返さんと全員地獄行きだとよ
Well, to put it simply, he's saying that if we don't give him back his meal, he'll send us all to Hell.
Roujie: そ、そんな・・・！！せめてタエコちゃんを地獄行きじゃなくするとか！！な、なんとかならないの・・・！！ムヒョ！！
W- what?! Can't you at least make it so that Taeko doesn't get sent there?
Can't you do something, Muhyo?!
Muhyo: オメェ何かカン違いしてねぇか？タエコは罪を犯したんだぞ？
Aren't you misunderstanding something?
Taeko has committed crimes.

Page 052
Muhyo: 罪には罰だ
Crimes
must be punished
Hades: ア、アロッ！！！アアロカエロロロロホロロアア
A! Aro!!!
Aarokae Rorororo Hororoaaa!!!
Rie: タ・・・タエコ・・・！！
Ta...
Taeko...!!
Roujie: うわわゎ・・・！！
Aaahh!!
Muhyo: 冥王の胃袋は地獄に直結している。手を放さねばリエどーなるかわかるな
Hades's stomach is connected directly to Hell.
If you don't let go of her, you know what'll happen to you -- Don't you, Rie?

Page 053
Rie: タエコ・・・！！ごめん・・・ね・・・！！！
Taeko...!!
I'm...sorry...!!
Rie: あのときあたし手を握ってれば、こんなことには・・・！！
If only I had held your hand then,
this wouldn't have happened!
Rie: でも・・・もう二度と・・・！！
But...
I'll never again...
Rie: はなさないから・・・！！
let go
of you...!!
Muhyo: ・・・それでいいんだな
So you're ok with that, huh?

Page 054
Rie: いいわ、私--
Yes, I--
Taeko: ・・・だめよ・・・
No...
Taeko: だめ・・・よ・・・リエ・・・
You...can't...
Rie...
Taeko: でも、うれ・・・しい
But...
I'm happy...

Page 055
Taeko: てぇ・・・
Your hand...
Taeko: うれしい・・・
Thank you...
Rie: タエ・・・コぉ・・・
Tae...
ko....

Page 056
Muhyo: ・・・アロロウロリ、ロロア
...Aro Rourori
Roroa
Hades: アロ・・・
Aro...
Muhyo: 冥王の気が変わった。タエコは「三途の川」行きに変更だ
Hades has changed his mind.
Taeko has been sent to the Styx instead.
Roujie: ・・・！！エヘヘ・・・ムヒョったら・・・！！
Hahaha..
Muhyo....

Page 057
Text: 二日後
Two days later
SFX *knock knock*
Roujie: ムヒョの魔法律家ルールその1：『依頼人との再会を禁ず』・・・
Muhyo's Magic-Lawyer's Office, Rule #1
"Meeting the client of a closed case is forbidden."
Rie: ごめんくださーい
Excuse me!
Rie: きのうもいなかった・・・いないのかな・・・
They weren't here yesterday too.
I wonder where they are...
Rie: ごめんくださーい
Excuse me!
Rie: あっ、こんな時間・・・！！ちこくしちゃうっ
Oh no, the time!!
I'm going to be late!

Page 058
Roujie: ・・・よかったぁ・・・
I'm glad to see
Roujie: リエちゃん元気そう・・・
that she's much happier now...
Roujie: もう会えないのはさみしいけど・・・ムヒョが決めたルールだし。僕等と関わると霊の厄介事に遭っちゃうかも知れないしね・・・
It's too bad we can't meet her again...
But it's a rule that Muhyo imposed
and if she meets us, she may get harmed by the ghosts we deal with...
Roujie: バイバイ・・・
Bye...
Muhyo: ヨォ
Yo!

Page 059
Muhyo: どこ行く気だ？コノアホタレめ・・・
Where are you going? You idiot...
Roujie: ち、ちょっとリエちゃんにあいさつを。おっかしいなあ～。魔法律使ったら三日はムヒョ起きないのになー
J- just to say hello to Rie...
That's funny...
Muhyo always sleeps at least 3 days straight after using the Magic Laws...
Muhyo: あぁ？
What?
Roujie: うわぁぁん。変装すればひと言ぐらいしゃべってもいいだろぉぉ～
　　　　(さみしーよー)
*wail* Can't I just talk to her for a bit if I'm using this disguise?!
(This is too sad)
Muhyo: バーカ。テメーの変装なんざ笑い者になるだけだ
Idiot. Your disguise is so terrible that people'll be laughing at you again.
Roujie: なにさぁ～
Heeeey!
Muhyo: ヒッヒ
Heheh
Note: 本当にありがとうございました。
井上リエより。天国のタエコにかわって--
Thank you for everything.
From Inoue Rie
on behalf of Taeko, who should be in Heaven by now

Pge 060
Teammate: 「ナイッシュリエちゃん！あぁ？バレーの時カミ束ねてなかった？」
"Nice shot, Rie!! Oh? Weren't you tying up your hair just now?"
Rie: 「うん・・・」
"Yeah..."
Teammate: 「どしたの？」
"Why did you put it down?"
Rie: 「ううん、べつに・・・」
"No, it's nothing..."