Over Time 2

No idea what possessed me to do this... But, ta-daa~&#9834;>&#969;<

----------------------------------------------------------------------
Page 01
Takami: &#36899;&#12428;&#12390;&#12369;&#12289;&#30002;&#23376;&#22290;
Take me
to the Koshien
Text: &#12381;&#12371;&#12395;&#12356;&#12427;&#12398;&#12399;&#27515;&#12435;&#12384;&#12399;&#12378;&#12398;&#40441;&#35211;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
There -- Takami, the boy that died...?!
Takami: &#12362;&#12457;&#65311;&#65281;&#65281;
What?!!

Page 02
Takami: &#12390;&#12417;&#12359;&#12481;&#12499;&#12289;&#12527;&#12471;&#12364;&#35211;&#12360;&#12392;&#12435;&#12376;&#12419;&#12429;&#12364;&#12449;&#65374;&#12362;&#12457;&#12457;&#12457;&#12457;&#65311;&#65281;&#65281;
Hey, midget. You can see me, riiiight?!!
Taro: &#12405;&#12366;&#12419;&#12387;
Gya!

Page 03
Taro: &#30171;&#12353;&#12540;&#12362;&#65281;&#65281;&#65281;&#12394;&#12387;&#12289;&#20309;&#12377;&#12435;&#12384;&#12424;&#12357;&#65281;&#65281;
Ooooouuuccchh!!!
What's your problem?!
Takami: &#12420;&#12387;&#12401;&#35211;&#12360;&#12390;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;&#12467;&#12521;&#65281;&#65281;
I knew it! How dare you ignore me!!
Taro: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12375;&#12414;&#12388;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh... Shit...
Taro: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12458;&#12524;&#38306;&#20418;&#28961;&#12356;&#12391;&#12377;&#12363;&#12425;&#65281;&#65281;&#12450;&#12524;&#12384;&#12387;&#12390;&#12488;&#12521;&#12483;&#12463;&#12398;&#12516;&#12484;&#12364;&#37202;&#39154;&#12435;&#12391;&#12383;&#12379;&#12540;&#12391;
U- umm, I didn't do anything!!
It was that drunk truck driver that caused the accident
Taro: &#12371;&#12387;&#12385;&#12418;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#21516;&#12376;&#34987;&#23475;&#32773;&#12394;&#12527;&#12465;&#12391;&#12375;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12358;&#65281;&#12508;&#12540;&#12523;&#12384;&#12387;&#12390;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#36820;&#12375;&#12383;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12363;&#12449;&#65281;&#65281;
I mean, I'm also the victim here...
and yeah! I even gave you back the ball!!
Taro (thoughts): &#12371;&#12428;&#12399;&#24187;&#35226;&#12384;&#12418;&#12398;&#12289;&#12458;&#12496;&#12465;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12427;&#12495;&#12474;&#12394;&#12356;&#12418;&#12398;&#65281;&#65281;
This is a hallucination -- There aren't such things as ghosts!!
Text (Taro): &#12458;&#12496;&#12465;&#12394;&#12435;&#12390;&#26657;&#38263;&#12398; "&#33258;&#31216;&#22320;&#27611;" &#12367;&#12425;&#12356;&#20449;&#12376;&#12390;&#12394;&#12356;&#12418;&#12398;&#12457;&#65374;&#65281;&#65281;&#65281;
I don't believe in ghosts anymore than I believe that the principal isn't wearing a wig!!!
Taro: &#12405;&#12366;&#12419;&#12354;&#12353;&#12402;&#12355;&#12355;&#12355;&#12355;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
Gyaaaaahhhh!!!

Page 04
Text: &#36939;&#21629;&#12398;&#31992;&#12399;&#30333;&#29699;&#65288;&#12508;&#12540;&#12523;&#65289;&#12364;&#32331;&#12368;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
The threads of their lives
are held together by the white ball...?!
&#31532;&#65298;&#35441;&#12288;&#40723;&#21205;
Chapter 2 -- Heartbeat

Page 05
Taro: &#12385;&#12357;&#65374;&#65374;&#65374;
*sssiippp* (Green Tea)
Takami: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12290;&#12414;&#12540;&#39154;&#12417;&#12481;&#12499;&#12467;&#12521;&#12290;&#12527;&#12471;&#12515;&#39154;&#12417;&#12435;&#12369;&#12359;&#65281;
Nwahahaha
Well, drink up Midget! After all, I can't take it!
Taro: &#12458;&#12496;&#12465;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12289;&#12458;&#12496;&#12465;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12290;&#12467;&#12540;&#12521;&#39154;&#12415;&#12383;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
Ghosts don't exist. Ghosts don't exist
I want to drink Coke...
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#65374;&#12381;&#12428;&#12391;&#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12364;&#12508;&#12463;&#12394;&#12435;&#12363;&#12395;&#20309;&#12363;&#29992;&#12391;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12373;&#12363;&#27578;&#12375;&#12383;&#12426;&#12392;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
...Umm, and Takami-kun, is there something you want me to do...?
...It's not like you're here to kill me, right?...
Takami: &#12375;&#12388;&#12369;&#12540;&#12394;&#12390;&#12417;&#12540;&#12418;&#65281;&#65281;
How many times are you going to ask me that?!
Takami: &#12527;&#12471;&#12364;&#12435;&#12394;&#12467;&#12488;&#12377;&#12427;&#12424;&#12540;&#12395;&#35211;&#12360;&#12427;&#12363;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281;
Do I look like a guy that'll do something like that?!!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12356;&#12420;&#12539;&#12539;&#12539;
...No...
Taro (thoughts): &#12375;&#12394;&#12356;&#12424;&#12540;&#12395;&#35211;&#12360;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
you don't look like you won't do it...
Takami: &#12358;&#12428;&#12375;&#12356;&#12435;&#12376;&#12419;&#12290;&#12481;&#12499;&#12289;&#12362;&#21069;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12369;&#12359;&#12398;&#12457;&#65281;&#65281;&#65281;
I'm really happy
Midget, you're the only one!!!
Taro: &#12435;&#12354;&#65311;&#20309;&#12364;&#65311;
Hn? What's that?
Monk: &#12467;&#12521;&#12353;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;&#20309;&#12375;&#12392;&#12427;&#12363;&#12461;&#12511;&#12451;&#65281;&#65281;
Hey!!! What are you doing?!
Monk: &#12381;&#12426;&#12419;&#20175;&#12373;&#12435;&#12398;&#20633;&#12360;&#12514;&#12531;&#12382;&#65281;&#12394;&#12435;&#12390;&#12496;&#12481;&#24403;&#12383;&#12426;&#12394;&#65281;&#65281;
That's an offering for the dead!
What a sin!!

Page 06
Taro: &#12452;&#12516;&#12289;&#12391;&#12418;&#12354;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#26412;&#20154;&#12364;&#12452;&#12452;&#12387;&#12390;
Umm, but... The guy himself told me it's ok
Monk: &#12396;&#12354;&#12354;&#12353;&#12435;&#12390;&#12496;&#12481;&#24403;&#12383;&#12426;&#12394;&#12449;&#65281;&#65281;&#65281;&#24656;&#12428;&#22810;&#12367;&#12418;&#20175;&#12373;&#12435;&#12398;&#35328;&#33865;&#12434;&#21213;&#25163;&#12395;&#35486;&#12426;&#12424;&#12387;&#12390;&#12395;&#12460;&#12461;&#12364;&#12449;&#65281;&#65281;&#65281;
Hooooww sinful!!!
To speak such words as if they come from the honored souls of the dead!! You jerk!!!
Taro: &#12354;&#12428;&#12428;&#65311;
Huh, why?
Takami: &#12414;&#12540;&#35211;&#12392;&#12369;
Just watch me
Monk: &#12387;&#12383;&#12367;&#36817;&#38915;&#12398;&#33509;&#12356;&#12514;&#12531;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
You young kids nowadays...
Taro: &#12385;&#12423;&#12289;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;
He- Hey!
Monk: &#20175;&#27096;&#12395;&#35613;&#12426;&#12394;&#12373;&#12356;&#65281;&#65281;
Apologize to their souls!!
Monk: &#12467;&#12524;&#12289;&#26089;&#12367;&#36820;&#12375;&#12394;&#12373;&#12356;&#65281;
Return it right now!
Taro: &#12414;&#12387;&#12289;&#24453;&#12387;&#12390;
Wa- wait
Takami: &#12360;&#12356;
Hmph
Taro: &#12384;&#12387;
Ow!
Taro: &#12394;&#12387;&#12289;&#20309;&#12377;&#12435;&#12398;&#12452;&#12461;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
Wh- what was that for?! Sudden...

Page 07
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12522;
...ly...
Monk: &#20170;&#12377;&#12368;&#20986;&#12390;&#12369;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Get out right now!!!
Taro: &#12468;&#12513;&#12531;&#12394;&#12373;&#12449;&#12540;&#12356;&#65281;&#65281;
I'm sooorrryy!!
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12388;&#12540;&#12527;&#12465;&#12391;
...As I said
Takami: &#12362;&#21069;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#12527;&#12471;&#12364;&#35211;&#12360;&#12383;&#12426;&#35302;&#12387;&#12383;&#12426;&#12391;&#12365;&#12427;&#12435;&#12399;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
You're the only one
that can see and touch me!!!
Taro (thoughts): &#12377;&#12387;&#12370;&#12359;&#12495;&#12474;&#12524;&#12463;&#12472;&#12384;&#12424;&#65281;&#65281;
And how much luckier can I get?
Taro (thoughts): &#12539;&#12539;&#12539;&#12390;&#12363;&#12394;&#12435;&#12391;&#12388;&#12356;&#12390;&#12367;&#12435;&#12384;&#12424;&#12289;&#12371;&#12398;&#12458;&#12496;&#12465;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12387;&#12289;&#36949;&#12387;&#12383;&#65281;&#12458;&#12496;&#12465;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12418;&#12435;&#65281;
&#12381;&#12540;&#12381;&#12540;&#12289;&#12394;&#12435;&#12363;&#24187;&#35226;&#12364;&#21899;&#12387;&#12383;&#12426;&#27572;&#12387;&#12383;&#12426;&#12375;&#12390;&#12367;&#12427;&#12384;&#12369;&#12384;&#12418;&#12435;&#65281;
...Besides, why is this ghost following me...No! No, there aren't any ghosts...
Yeah, this is just an illusion that's talking to and hitting me!!
Taro (thoughts): &#12392;&#12395;&#12363;&#12367;&#12371;&#12435;&#12394;&#12516;&#12484;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#12414;&#12356;&#12390;&#24112;&#12539;&#12539;&#12539;
In any case I've got to shake this guy off asap and get back--
Taro: &#12366;&#12419;&#12387;
Gya!
Taro: &#12394;&#12387;&#12289;&#12394;&#12435;&#12391;&#12359;&#12540;&#65311;&#65281;&#65281;
Wh- Whyyyy?!!
Takami: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12289;&#12452;&#12516;&#12540;&#35302;&#12428;&#12427;&#12435;&#12364;&#12358;&#12428;&#12375;&#12421;&#12540;&#12390;&#12394;&#12449;&#65281;
Nwahahaha
I'm so happy that I can touch someone!
Taro (thoughts): &#12490;&#12491;&#12467;&#12494;&#12472;&#12467;&#12481;&#12517;&#12540;&#65281;&#65281;
How selfishly cruel can he get?!
Taro: &#12354;&#12398;&#12373;&#12449;&#12289;&#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#38957;&#12465;&#12460;&#12375;&#12390;&#12427;&#12527;&#12465;&#12391;&#12375;&#12390;&#12289;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12524;&#20197;&#19978;&#34909;&#25731;&#21936;&#12425;&#12387;&#12383;&#12425;&#22810;&#20998;&#27515;&#12435;&#12376;&#12419;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;
Hey, Takami-kun...
I've injured my head, so...
I think another hit will kill me--

Page 08
Taro: &#12435;&#12366;&#12419;
Ngya!
Takami: &#12492;&#65311;&#27515;&#12435;&#12384;&#12363;&#65281;
Oh? Guess you're dead!
Player: &#12362;&#12540;&#12356;&#12289;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#12449;&#12540;&#65311;&#65281;
Hey, are you ok?!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#29983;&#12365;&#12390;&#12414;&#12377;&#12357;&#65374;
...I'm alive...
Taro: &#12416;&#65311;
Oh?
Taro: &#33609;&#37326;&#29699;&#12398;&#35430;&#21512;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12398;&#23506;&#12356;&#12398;&#12395;&#12424;&#12367;&#12420;&#12427;
An amateur baseball match...
Wow, they're doing it when it's so cold...
Taro: &#12362;&#12357;&#65311;&#65281;
Hey?!
Players: &#12450;&#12524;&#65311;&#12458;&#12524;&#12398;&#12496;&#12483;&#12488;&#12393;&#12371;
Huh? Where's my bat?
&#30693;&#12425;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#21521;&#12371;&#12358;&#12373;&#12435;&#12488;&#12467;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;&#12388;&#12540;&#12363;&#27425;&#12362;&#21069;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12384;&#12429;&#65281;&#65281;
How should I know? Maybe the other team has it
But hey, you're not the next one up, right?!
&#12360;&#65311;&#65281;&#12510;&#12472;&#12391;&#65311;
Huh?! Really?

Page 09
Taro: &#12394;&#12435;&#12363;&#30693;&#12425;&#12435;&#12369;&#12393;&#12521;&#12483;&#12461;&#12540;&#12290;&#20170;&#12398;&#12358;&#12385;&#12395;&#36867;&#12370;&#12387;&#12385;&#12414;&#12362;&#12290;&#12362;&#12540;&#12375;&#20840;&#36939;&#21147;&#12391;
I don't get it, but this is my chance!
I better run away now
Ok, shift, high gear!
Taro: &#12496;&#12499;&#12517;&#12540;&#12531;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12392;
And vrooom...!
Player: &#12411;&#12426;&#12419;
Hmph!
Player: &#12362;&#12361;&#12387;&#12375;&#12419;&#12289;&#12414;&#12431;&#12428;&#12414;&#12431;&#12428;&#12540;
Yes!! Now run, run!

Page 10
Text (Taro): &#12435;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12452;&#12484;&#12418;&#12540;&#27515;&#12435;&#12391;&#12435;&#12384;&#12424;&#12394;&#12290;&#12418;&#12358;&#37326;&#29699;&#20986;&#26469;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12428;&#12387;&#12390;&#12388;&#12414;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539;
Hmm... This guy's dead already
So that means he can't play baseball anymore... And that means...
Text (Taro): &#30002;&#23376;&#22290;&#12398;&#22818;&#12418;&#12540;&#20108;&#24230;&#12392;&#21494;&#12431;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12383;&#12527;&#12465;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
that his dream to go to the Koshien will never come true anymore, so...
Text (Taro): &#24754;&#12375;&#12367;&#12394;&#12356;&#12431;&#12365;&#12419;&#12397;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
I guess...that's more than enough to make him depressed...
Takami: &#12354;&#12443;&#12540;&#12289;&#12418;&#12358;&#26089;&#12367;&#37326;&#29699;&#12375;&#12390;&#12359;&#12394;&#12289;&#12393;&#12425;&#12367;&#12381;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Aargh! I want to play baseball now!!! Now!!!
Taro (thoughts): &#12362;&#12356;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#24453;&#12390;&#65281;&#65281;
Hey, hold it!!

Page 11
Text (Taro): &#36949;&#12359;&#12384;&#12429;&#12290;&#26089;&#12367;&#12418;&#12463;&#12477;&#12418;&#12373;&#12289;&#12414;&#12384;&#37326;&#29699;&#20986;&#26469;&#12427;&#12392;&#12363;&#24605;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12467;&#12452;&#12484;
What's he saying? There is no such thing as "now" or after!
What, does he think that he can still play baseball?!
Taro: &#12418;&#12540;&#12388;&#12365;&#12354;&#12387;&#12390;&#12425;&#12435;&#12397;&#12540;&#12290;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#24112;&#12539;&#12539;&#12539;
Ugh, I can't keep up with him
Guess I'll go home
Taro: &#12429;&#12405;&#65311;
now--?
Takami: &#12435;&#12394;&#12463;&#12477;&#12508;&#12540;&#12523;&#12400;&#12387;&#12363;&#25237;&#12370;&#12390;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12424;&#65281;&#65281;
How can you throw so many goddamn lousy balls?!!
Taro: &#12354;&#12443;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#65281;&#65281;&#65281;
Owowowowowow!!!
Takami: &#12527;&#12471;&#12394;&#12425;
If it were me
Takami: &#12527;&#12471;&#12394;&#12425;&#12424;&#12457;
If it were me

Page 12
Takami: &#12527;&#12471;&#12394;&#12425;&#12363;&#12377;&#12426;&#12418;&#12373;&#12379;&#12435;&#65281;&#65281;&#23436;&#23553;&#30342;&#27578;&#12375;&#12474;&#12489;&#12457;&#12540;&#12531;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
I won't even let their bat touch the ball!!
Bam! and I'll make this a shutout!!
SFX &#12511;&#12471;&#12511;&#12471;&#12289;&#12513;&#12461;&#12515;&#12513;&#12461;&#12515; *crack*
Taro: &#12354;&#12443;&#12449;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12398;&#21069;&#12395;&#12458;&#12524;&#12364;&#27515;&#12396;&#12427;&#12357;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
Aaaahhhh
Before you get that far, I'll be dead...
Takami: &#12418;&#12540;&#12460;&#12510;&#12531;&#12394;&#12425;&#12435;&#65281;&#65281;
I can't stand it anymore!!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12405;&#12353;&#65311;
...Hwat?
Takami: &#12373;&#12449;&#12289;&#26367;&#12431;&#12429;&#12540;&#12363;&#65281;
Now, let's change!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12399;&#12356;&#65311;
...Huh?
Taro: &#12406;&#12387;
Oof
Takami: &#12300;&#12399;&#12356;&#65311;&#12301;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12289;&#26367;&#12431;&#12428;&#12387;&#12388;&#12387;&#12392;&#12435;&#12376;&#12419;
It's not "huh?"! -- I'm telling you to change!
Taro: &#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12363;&#12425;&#26367;&#12431;&#12427;&#12387;&#12390;&#20309;&#12473;&#12363;&#65311;
Ye- yeah, so what do you mean "change"?
Takami: &#12354;&#12443;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281;&#12390;&#12417;&#12540;&#12398;&#38957;&#12399;&#12504;&#12481;&#12510;&#12473;&#12509;&#12531;&#12472;&#12363;&#65281;&#65281;&#65281;&#20307;&#12418;&#28961;&#12359;&#12398;&#12395;&#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#37326;&#29699;&#12377;&#12435;&#12384;&#12424;&#65311;&#65281;
What?!!
Is your head a useless block of sponge?!
Without a body, how am I supposed to play baseball?!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12516;&#12289;&#12381;&#12371;&#12391;&#35558;&#12417;&#12383;&#12411;&#12540;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
...Umm, so I think it's about time you gave up...

Page 13
Takami: &#12388;&#12414;&#12426;&#12451;&#12289;&#12390;&#12417;&#12540;&#12398;&#20307;&#12395;&#12527;&#12471;&#12364;&#20837;&#12387;&#12390;&#37326;&#29699;&#12377;&#12427;&#12290;
In other words
I can play baseball if I get into your body
Taro: &#12452;&#12516;&#12384;&#12449;&#12354;&#12353;&#12450;&#12354;&#65281;&#65281;&#65281;
Nooo waaaayyy!!!
Taro: &#12381;&#12387;&#12289;&#12381;&#12428;&#12387;&#12390;&#12300;&#21462;&#12426;&#24977;&#12367;&#12301;&#12387;&#12390;&#12516;&#12484;&#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;
I- I mean, that means you're going to possess me--
Takami: &#12465;&#12481;&#12465;&#12481;&#12358;&#12427;&#12379;&#12540;&#65281;&#65281;&#12390;&#12417;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Stop being so stingy!!
You...
Takami: &#30007;&#12364;&#32004;&#26463;&#30772;&#12435;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;
Is a man going to break his promise?!
Taro: &#12360;&#65311;&#32004;&#26463;&#65311;&#12435;&#12394;&#12398;&#19968;&#22238;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
Huh?
Promise? What're you talking about...
Taro (thoughts): &#12354;&#12387;&#12290;&#12402;&#12423;&#12387;&#12392;&#12375;&#12390;&#12450;&#12524;&#12398;&#12467;&#12488;&#12363;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Oh!
He must be talking about that!!!
(Flashback: If I can take your place, I should)
Taro: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12435;&#12394;&#12514;&#12531;&#12381;&#12398;&#22580;&#12398;&#31354;&#27671;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
Tha- that wasn't anything, I didn't really mean--
Takami: &#30693;&#12427;&#12363;&#12393;&#12425;&#12367;&#12381;&#12457;&#12362;&#12457;&#12457;&#12362;&#12361;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
I don't give a damn!!!
Taro: &#12358;&#12431;&#12353;&#12354;&#12353;&#12354;&#12353;&#12354;
Uwaaaaaa

Page 14
Player: &#12452;&#12486;&#12486;&#12539;&#12539;&#12539;
Ow...
Umpire: &#12475;&#12359;&#12540;&#12501;&#65281;&#65281;&#65281;
Saaaafe!!!
Taro & Takami: &#12435;&#65311;
Hn?
Takami: &#12393;&#12540;&#12377;&#12426;&#12419;&#26367;&#12431;&#12428;&#12427;&#12435;&#12376;&#12419;&#12362;&#12457;&#12457;&#65311;&#65281;
How can we change places?!
SFX &#12368;&#12426;&#12368;&#12426; *drill*
Taro: &#12356;&#12387;&#12289;&#30171;&#12356;&#65281;&#30171;&#12356;&#12387;&#12390;&#65281;
Ow, ouch!
That hurts!
Takami: &#12360;&#12356;&#12289;&#12360;&#12356;
Hmph Hmph
SFX &#12466;&#12471;&#12466;&#12471; *kick, kick*
Takami: &#12371;&#12371;&#12434;&#12371;&#12540;&#12377;&#12426;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;
Maybe if I do this...
Taro: &#12358;&#12404;&#12451;&#12540;
Oooowww
Takami: &#12405;&#12435;
Hmph
Taro: &#12396;&#12362;&#12361;&#12540;&#65281;&#12411;&#12370;&#12540;
Noooo
Aaaahh
Taro: &#21208;&#24321;&#12375;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;
Please, have mercy on me
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12492;&#12357;
...hmm
Player: &#12368;&#12353;&#12387;
Aah!
Players: &#12362;&#12387;&#12289;&#12362;&#12356;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#65311;&#65281;
He- hey, are you ok?!
&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12521;&#12452;&#12490;&#12540;&#12364;&#36275;&#12435;&#24403;&#12383;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
The pitcher's liner hit his leg...
&#12358;&#12368;&#12357;&#12539;&#12539;&#12539;
Ugh...
&#35199;&#21830;&#65288;&#12395;&#12375;&#12375;&#12423;&#12358;&#65289;&#12373;&#12435;&#12527;&#12470;&#12392;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12384;&#12429;&#12540;&#12394;
Nishishou-san, you did it on purpose, didn't you?!
&#12394;&#12387;&#12289;&#12394;&#12435;&#12384;&#12392;&#12457;&#12540;&#65311;&#65281;&#65281;
Wha- what did you say?!!

Page 15
Nishishou: &#12371;&#12387;&#12385;&#12395;&#12419;&#20999;&#12426;&#26413;&#29992;&#24847;&#12375;&#12390;&#12354;&#12435;&#12384;&#12424;
Why would I do that?! We've still got our trump card!
Players: &#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12425;&#12540;&#12418;&#12358;&#12379;&#12435;&#26041;&#12364;&#12360;&#12359;&#12394;&#65281;
This doesn't look good. Looks like they'll be winning
&#27497;&#12369;&#12427;&#12363;&#65311;
Can you walk?
&#12354;&#12356;&#12383;&#12383;&#12383;&#12450;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Ow ow ow....
Players: &#12539;&#12539;&#12539;&#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#21213;&#12387;&#12390;&#12383;&#12398;&#12395;
...And when we were winning!
&#12393;&#12540;&#12377;&#12435;&#12398;&#12289;&#12454;&#12481;&#12385;&#12423;&#12540;&#12393;9&#20154;&#12375;&#12363;&#12362;&#12425;&#12435;&#12382;&#65311;
What're we to do? We only had exactly 9 people!
Players: &#12418;&#12540;&#35430;&#21512;&#20013;&#27490;&#12392;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
Well, we can call the game off--
&#12496;&#12459;&#12422;&#12540;&#12394;&#65281;&#65281;&#12499;&#12540;&#12523;&#21048;&#12363;&#12363;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12382;&#65281;
No way!! There're beer coupons betted on this game!
&#29255;&#12387;&#31471;&#12363;&#12425;&#38651;&#35441;&#12363;&#12369;&#12390;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#20986;&#26469;&#12427;&#12516;&#12484;&#21628;&#12406;&#12375;&#12363;&#12397;&#12540;&#12384;&#12429;&#65281;
There's no choice -- Call everyone you know! We've gotta find a pitcher!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12516;&#21029;&#12395;&#12481;&#12515;&#12531;&#12473;&#12392;&#12363;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12363;&#12425;&#12373;&#12449;
...Umm, this isn't like a chance for you, ok?
Takami: &#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#21628;&#12435;&#12393;&#12427;
The mound's...calling me
Taro: &#12360;&#65374;&#65311;&#65281;&#12381;&#65374;&#12363;&#12394;&#12449;&#65374;&#12290;&#20309;&#12418;&#32862;&#12371;&#12360;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12369;&#12393;&#12394;&#12449;&#65374;
Really? Are you sure? I couldn't hear anything
Text (Taro): &#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12479;&#12452;&#12424;&#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#65281;&#12452;&#12516;&#12539;&#12539;&#12539;&#20307;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;
...Takami-kun, this is painful. And it's not my body I'm talking about...
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12418;&#12358;&#35558;&#12417;&#12424;&#12540;&#12424;&#65281;
...Let's...give up!
Takami: &#12354;&#12443;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281;
What?!!

Page 16
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#28961;&#29702;&#12394;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12290;&#29983;&#12365;&#12390;&#12383;&#26178;&#12398;&#12450;&#12531;&#12479;&#12399;&#30906;&#12363;&#12395;&#12473;&#12468;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12429;&#12540;&#12369;&#12393;&#12373;
I'm telling you, it's impossible
When you were alive, I'm sure you were one great player!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12369;&#12393;
...But
Taro: &#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12418;&#12358;&#27515;&#12435;&#12391;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;&#65281;&#37326;&#29699;&#12418;&#20986;&#26469;&#12394;&#12365;&#12419;&#22818;&#12384;&#12387;&#12390;&#20108;&#24230;&#12392;&#35211;&#12428;&#12397;&#12540;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;&#12381;&#12435;&#12367;&#12425;&#12356;&#12431;&#12363;&#12435;&#12384;&#12429;&#65311;&#65281;
Takami-kun, you're dead already!!
You can't play baseball anymore, nor can you keep chasing your dream!!
You understand that, don't you?!
Taro: &#12450;&#12531;&#12479;&#12418;&#12358;&#12371;&#12371;&#12395;&#12419;&#12356;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12380;&#65281;&#65281;
You aren't
here anymore!!

Page 17
Takami: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;
Nwahahahahaha
Taro: &#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12399;&#12399;
Ha...haha
Taro: &#12366;&#12421;&#12387;
Umph
Taro: &#12435;&#12372;&#12353;
Oof
Takami: &#12411;&#12428;&#12527;&#12471;&#12399;&#27671;&#12395;&#21936;&#12431;&#12435;&#12362;&#21069;&#12434;&#27572;&#12428;&#12383;&#12382;&#65311;&#65281;&#35441;&#12418;&#20986;&#26469;&#12426;&#12419;&#23039;&#12384;&#12387;&#12390;&#35211;&#12360;&#12427;
See, you were pissing me off and I could punch you!
You can talk to me and you can even see me
Takami: &#12362;&#21069;&#12376;&#12419;&#12481;&#12499;&#65281;&#65281;&#12362;&#21069;&#12364;&#12362;&#12427;&#12369;&#12359;&#12289;&#12527;&#12471;&#12353;&#30906;&#20449;&#12391;&#12365;&#12383;
It's because of you, &#65357;idget!!
Because you're here, I'm sure of it now!

Page 18
Takami: &#35211;&#12429;&#12289;&#12527;&#12471;&#12399;&#12371;&#12371;&#12395;&#12356;&#12427;&#12382;&#65281;&#65281;
Look
I'm right here!!
Takami: "&#27515;" &#12387;&#12388;&#12540;&#12514;&#12531;&#12364;&#22818;&#12395;&#31435;&#12385;&#22622;&#12364;&#12427;&#22721;&#12395;&#12394;&#12435;&#12394;&#12425;&#12424;&#12457;&#12539;&#12539;&#12539;
If "death" is an obstacle that'll keep me from fulfilling my dream...
Text (Takami): &#12381;&#12435;&#12394;&#22721;&#12503;&#12481;&#22730;&#12377;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;
I'll just destroy that obstacle!!

Page 19
Text (flashback, Taro): &#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12418;&#12358;&#27515;&#12435;&#12391;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;&#65281;
Takami-kun, you're dead already!!
Text (Taro): &#12393;&#12387;&#12385;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Which of us is "dead"...
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12454;&#12477;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12424;&#12290;&#12354;&#12398;&#26178;&#12398;&#35328;&#33865;&#12539;&#12539;&#12539;
...It wasn't a lie
those words I said before...
Taro: &#26412;&#24403;&#12395;&#26367;&#12431;&#12428;&#12427;&#12418;&#12435;&#12394;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
Really,
if I could take your place...
Taro: &#12360;&#65311;
Huh?
Takami: &#12492;&#65311;
What?
Player: &#12384;&#12449;&#12540;&#12363;&#12540;&#12425;&#20154;&#25968;&#36275;&#12435;&#12397;&#12540;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12356;&#12540;&#12363;&#12425;&#26469;&#12390;&#12367;&#12428;&#12424;&#65281;
I told you already! We're short of players...
Leave that aside! Just come now, please!
Player: &#12360;&#65311;&#65281;&#12480;&#12513;&#65311;
What?! You can't?!
Takami/Taro: &#12362;&#12356;&#12458;&#12483;&#12469;&#12531;
Hey, old man
Player: &#12354;&#12443;&#12435;&#65311;&#65281;&#12394;&#12435;&#12376;&#12419;&#12508;&#12540;&#12474;&#65281;&#65281;
Huh?
What is it, kid!!

Page 20
Takami/Taro: &#12527;&#12471;&#12434;&#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#12395;&#31435;&#12383;&#12379;&#12359;&#65281;&#65281;&#21213;&#12383;&#12379;&#12390;&#12420;&#12427;
Let me on the mound!!
I'll lead you to victory
Takami: &#40441;&#12399;&#32724;&#12406;&#65288;&#12392;&#12406;&#65289;&#12435;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;
The falcon will fly!!

Page 21
Text (Taro): &#12354;&#12428;&#12428;&#65374;&#65311;&#65281;
Huh?!
Text (Taro): &#12354;&#12381;&#12371;&#12395;&#12356;&#12427;&#12398;&#12399;&#35504;&#65311;&#12458;&#12524;&#65311;&#65281;
Who is that guy? -- Me?!
&#12391;&#12418;&#12458;&#12524;&#12399;&#12458;&#12524;&#12391;&#12450;&#12524;&#12399;&#12458;&#12524;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12387;&#12390;&#12450;&#12524;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12524;&#65311;&#65281;
But I'm me and that's not me but it's that... Huh?!
&#12450;&#12524;&#12387;&#12390;&#20309;&#12384;&#65311;&#12458;&#12524;&#12450;&#12524;&#12450;&#12524;&#12458;&#12524;&#12450;&#12524;&#12458;&#12524;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
What is that?! I'm that that me that me....
Inner Taro: &#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12540;&#24605;&#12358;&#35576;&#21531;&#65281;
So...
What do all of you think?
Inner Taros: &#20309;&#12363;&#24847;&#35211;&#12398;&#12354;&#12427;&#12514;&#12531;&#12399;&#12362;&#12427;&#12363;&#12397;&#65311;
Would anyone like to say something?
&#12394;&#12356;&#12394;&#12356;
Not at all
&#12407;&#12357;&#12407;&#12357;
*snore* *snore*
&#12393;&#12540;&#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12473;&#12431;
Who cares?
&#31038;&#38263;&#65288;&#12508;&#12473;&#65289;&#65281;&#12450;&#12524;&#12399;&#31169;&#12364;&#24605;&#12358;&#12395;&#12510;&#12473;&#12479;&#12540;&#12392;&#40441;&#35211;&#27663;&#12364;&#20837;&#12428;&#26367;&#12431;&#12387;&#12383;&#12418;&#12398;&#12392;&#12289;&#12368;&#12359;
Boss! I believe that our master and Takami have changed places-- Gya
&#24112;&#12428;&#65281;&#65281;
Get lost!!
&#27515;&#12397;&#12359;
Die!!
Text: &#33075;&#20869;&#20250;&#35696;
Conference in the Brain
Inner Taro: &#12358;&#12431;&#12354;&#12353;&#12354;&#12354;
Aaaaahhhh
Text: &#20250;&#35696;&#32066;&#20102;
Discussion Closed
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12426;&#12419;&#12381;&#12540;&#12384;&#12424;&#65281;&#12435;&#12394;&#12527;&#12465;&#12354;&#12387;&#12390;&#12383;&#12414;&#12387;&#12363;&#12356;&#65281;
...Of course
That couldn't be possible!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12418;
...But

Page 22
Taro: &#12354;&#12435;&#12394;&#30446;&#12388;&#12365;&#24746;&#12356;&#12516;&#12484;&#19968;&#20154;&#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#27671;&#12364;&#12377;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;
I think I know one person with that sort of evil glare...
Players: &#12435;&#12394;&#12356;&#12365;&#12394;&#12426;&#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#31435;&#12383;&#12379;&#12429;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12449;&#65281;
What? As if we can just put you on the mound...What do you think?
&#12393;&#12540;&#35211;&#12390;&#12418;&#23376;&#20379;&#12391;&#12377;&#12418;&#12435;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539;
Well, he's obviously only a kid, so...
Takami: &#12492;&#65311;
Huh?
Player: &#30906;&#12363;&#12395;&#20154;&#25968;&#12399;&#36275;&#12426;&#12385;&#12419;&#12397;&#12540;&#12364;&#12289;&#12460;&#12461;&#12398;&#25163;&#20511;&#12426;&#12427;&#12411;&#12393;&#22256;&#12387;&#12385;&#12419;&#12397;&#12540;&#12424;&#65281;
It's true that we're short of players but
we're not so desperate as to need a kid to help us!
Player: &#12539;&#12539;&#12539;&#12431;&#12363;&#12387;&#12383;&#12424;&#12508;&#12540;&#12474;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12435;&#12394;&#37326;&#29699;&#22823;&#22909;&#12365;&#12394;&#12425;&#21021;&#12417;&#12387;&#12363;&#12425;&#35328;&#12387;&#12390;&#12424;&#12418;&#12357;&#65374;&#65281;
...Ok, ok, kid...
If you love baseball so much, you should have just told us, sheesh...
Taro (thoughts): &#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#24656;&#12359;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
...Wow, I'm so scary!!!
Taro: &#12450;&#12524;&#12399;&#22810;&#20998;&#12458;&#12524;&#12398;&#12489;&#12483;&#12506;&#12523;&#12466;&#12531;&#12460;&#12540;&#12290;&#30446;&#12388;&#12365;&#12398;&#24746;&#12356;&#12489;&#12483;&#12506;&#12523;&#12466;&#12531;&#12460;&#12540;
That's probably just my doppelganger.
Yeah, a doppelganger with a real mean look...
Player: &#12518;&#12491;&#12501;&#12457;&#12540;&#12512;&#25345;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12382;
Hey, I've brought the uniform!
Taro: &#12402;&#12423;&#12387;
Oh
SFX &#12508;&#12501;&#12483; *whoosh*
Text (Taro): &#12539;&#12539;&#12539;&#12508;&#12501;&#12387;&#65311;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12467;&#12524;&#12289;&#12461;&#12514;&#12481;&#12527;&#12523;&#12387;&#65281;
..."whoosh"?! What is this, it's disgusting!
&#12450;&#12524;&#65311;&#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#12393;&#12387;&#12363;&#12391;&#35211;&#12383;&#12424;&#12540;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12508;&#12501;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Huh? Haven't I seen this somewhere?..."whoosh"...?
&#12435;&#12435;&#65311;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;&#12402;&#12423;&#12387;&#12392;&#12375;&#12390;&#12458;&#12524;&#20170;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12388;&#12414;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12496;&#12465;&#65311;
Hn?! ...Umm...Could it be that I'm, umm...what they call...a ghost?

Page 23
Taro: &#12458;&#12524;&#20307;&#12539;&#12539;&#12539;&#20055;&#12387;&#21462;&#12425;&#12428;&#12383;&#12449;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
My body...! I've been possessed!!!
Signboard: &#8593;&#36933;&#12290;
&#8593;Real slow
Taro (thoughts): &#12414;&#12373;&#12363;&#26412;&#24403;&#12395;&#26367;&#12431;&#12427;&#12394;&#12435;&#12390;&#12289;&#12472;&#12519;&#12540;&#12480;&#12531;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#65281;&#65281;
So we've really changed places?
No way!!
Taro: &#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#40441;&#35211;&#12367;&#12357;&#12540;&#12435;&#65281;&#65281;
Hey, Takami-kun!!
Takami: &#12354;&#12443;&#12449;&#65311;&#65281;
What?!
Taro: &#36820;&#12375;&#12390;&#12424;&#12289;&#12458;&#12524;&#12398;&#20307;&#65281;&#65281;
Give me back my body!!
Takami: &#12394;&#12435;&#12391;&#65311;
Why?
Taro: &#12394;&#12435;&#12391;&#12387;&#12390;&#12381;&#12426;&#12419;&#12540;&#12289;&#12458;&#12524;&#12395;&#12384;&#12387;&#12390;&#12371;&#12540;&#36637;&#12363;&#12375;&#12356;&#26410;&#26469;&#12387;&#12390;&#12398;&#12364;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;
What do you mean, "why"?!
I've got my own bright future that I'm looking forward...
Taro: &#36820;&#12379;&#12540;&#65281;&#65281;&#36820;&#12379;&#12540;&#65281;&#65281;
Just give it back!!
Give it back!!
Takami: &#12464;&#12481;&#12464;&#12481;&#12358;&#12427;&#12379;&#12540;&#12289;&#27578;&#12377;&#12382;&#65281;&#65281;
Stop whining or I'll kill you!!
Player: &#12362;&#65311;
Oh?

Page 24~25
Text (Takami): &#12539;&#12539;&#12539;&#40723;&#21205;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#40723;&#21205;&#12364;&#39640;&#40180;&#12427;&#65281;&#65281;&#27515;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12393;&#12540;&#12375;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
...The heartbeat!
It's beating faster!
So what if I'm dead...
Takami: &#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#65288;&#12371;&#12371;&#65289;&#12364;&#12527;&#12471;&#12398;&#24515;&#33235;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#65281;
The mound is my heart!!!
Text: &#40441;&#35211;&#12289;&#24489;&#27963;&#12483;&#65281;&#65281;&#22818;&#12289;&#12405;&#12383;&#12383;&#12403;&#65311;&#65281;&#12381;&#12375;&#12390;&#22826;&#37070;&#12399;&#65311;&#65281;
Takami has returned!! His dream, once again--?! And what about Taro?!
Bottom text: &#26032;&#12383;&#12394;&#36939;&#21629;&#12289;&#22238;&#12426;&#22987;&#12417;&#12427;&#65281;&#27425;&#21495;&#12289;&#12475;&#12531;&#12479;&#12540;C&#65288;&#12459;&#12521;&#12540;&#65289;&#12391;&#30331;&#22580;&#65281;&#65281;
Moving towards a new destiny! Next chapter, center color pages!!