Break Blade 6

Page 37 :
-第６話　王都防衛 : Chapitre 6 : Protéger la cité royale


Page 39 :
-銃を構えたぞッ！？ : Avez-vous au moins pris un fusil !?
-バルド将軍！！ : Général Bard !!
-北方環状外門 : Porte circulaire extérieur du nord

-将軍ー！！ : Général !!
-トウル将軍ー！！ : Général Tool !!
-トウル将軍ー！ : Général Tool !
-西方環状第３・４内門 : 3eme porte circulaire de l’ouest – Sur 4 portes


Page 40 :
-賊軍は北方外門を攻めておる！！ : L’armée rebelle attaque par la porte du nord !!
-まわり込んで叩く！！！ : Allons y les écraser !!!

-我らドラウプニル「黄金指令」重騎士団は迅速にして臨機応変！ : Nous somme le groupe d’Heavy Knight Draupnir, le plus rapide et le plus à ce genre de situation !
出陣ッ！！ : En avant !!


Page 41 :
-トウル将軍の重騎士団だー！！ : C’est la troupe d’Heavy Knight du général Tool !!
-将軍ーッ　ご武運をー！ : Général, on priera pour vous !
-トウル将軍ー : Général Tool
-賊を撃退してくださいッー！！ : Je vous en pris, repoussez les rebelles !!

-走れーーーッ！！！ : En avant !!!

-了解！！ : Roger !!


Page 42 :
-いきなり１５台か : 15 unités d’un coup ?
-クリシュナも羽振りがいいな : Krishna est aussi plutôt prospère.
-ハー... : Ha…
-ドキドキする : J’ai le cœur qui palpite.
- 緊張するだけムダ！あんたの射撃なんてどうせ当たんないんだから : T’as qu’à pas être aussi tendu ! En plus, dans cet état, tes tirs n’atteindront pas leurs cibles comme ça.
-ゔ : Hum


Page 43 :
-構え！！ : En position !!

-「西門から釣れる」ーーか : « Utiliser la porte de l’ouest comme leurre » ?
-さすがゼス様！大漁！！ : Comme on pouvait s’y attendre de la part de Zesu-sama ! C’est une bonne prise !!


Page 44 :
-はじめるぞ！！ : Je commence !!
-１ッ...！！ : 1 !!

- ...くッ... : …Kh…

- ...ゼスッ... : Zesu…
-お前は撃たないッ...！ : Tu ne tireras pas… !

-貴様なら退くはずだ : Tu devrais te retirer.
-退け！退いてホズルを説得しろ！ : Retires-toi ! Retire-toi et va convaincre Hozul !


Page 45 :
-撃てないはずだッ... : Tu ne vas pas tirer…
-お前は自分が間違ってると分かってる！ : Essaie de comprendre que tu te trompes !

-......！　くッ...！？ : … ! Huh !?
-何故退かないライガット！？ : Pourquoi ne te retires-tu pas Lygatto !?

-ライガットッ ！！ : Lygatto !!


Page 47 :
-うわああぁッ : Uwaaah !


Page 48 :
-馬鹿が動くなッ : Idiot, pas la peine de bouger…
-殺してしまう...！ : Tu vas mourir… !

-やめろおッ！！！ : Arrête !!!


Page 49 :
-はッ...速い！！: Hah …Rapide !!
-何だこの黒銀の異常加速力は！？ : C’était quoi cette anormale puissante accélération de cet argenté noir !?

-ゼス隊長！！ : Capitaine Zesu !!
-挟み込んで叩きます！！ : Je vais le retenir pour que vous puissiez le frapper !!

-く...！ : Ku… !
-待てエレクト... : Attend Erket…

-急速開門ッ : Ouvrez vite la porte
-出撃だッ！！ : vers la sortie !!


Page 50 :
-エレクト！本命が出てきた！ : Erket ! L’un des meilleurs est arrivé !
-そいつは武装も無い！捨てておけ！！ : Les armes aussi ne servent à rien contre lui ! Abandonne !!

-了解！ : Compris !

-ダン一等重騎士！ : Dan, le premier Heavy Knight !
-黒銀のゴウレムを援護してやってくれ！ : Va prêter main forte au Golem d’argent noir !
-はっ！！ : Oui !!


Page 51 :
-確か...　ライガットとか言う... : En effet… A propos de ce qu’on m’a dit sur Lygatto…
-バルド将軍がみずから陛下に願い出て出迎えた男...！ : Que c’était l’homme dont sa majesté avait envoyé en personne le général Bard à sa rencontre… !

-錯乱しているのか...　どこまで逃げる気だ...？ : Je suis distrait… Par où a-t-il fuit… ?
-それにしても速い...！ : Il faut que je me dépêche… !

-西方外門付近 : Alentour de la porte extérieure de l’ouest


Page 53 :
-ちくしょう！！６台大破...！！ : Merde !! 6 de nos unités sont très endommagés… !!
-地形が最悪だ... : Le terrain n’est pas bon…
-完全にはまってる！ : On va être complètement submergé !
-ふぬうッ :Humf

-トウル将軍！　一旦退きましょう！ : Général Tool ! Retirons-nous !

-馬鹿を言うな 敵の伏兵はたったの３台！！ : Ne dis pas de bêtises, l’ennemie n’est qu’au nombre de 3 à nous tendre une embuscade !!
-突破すれば戦況は一変する！ : Si je réussis une perçée je changerais radicalement la donne de cette bataille !

-あそこは従来のゴウレムでは登れない高さですよ : Jusqu’à présent, nos golems n’ont pas été capable de grimper une hauteur pareil.
-このままでは全滅です！！ : A ce rythme en court vers la catastrophe !!


Page 54 :
ぐぬぬぬぬ... : Grrrrrrrr…

-このまま退けるかッ！！！ : A cette allure, je vais être forcé d’abandonner !!!

-クレオ！一発ぐらい当てろ！！ : Kleo ! Et ce tir !!
-どこまで無能なんだお前はッ！！ : Jusqu’où ton incompétence ira !!
-ふぁいッ！！ : Humf !!


Page 55 :
-ヒュンッ : sfx : Bruit du tir


Page 56 :
-あ : Tou
-当たった... : Touché…

-退却だ！！ : En retraite !!
-殿は私がつとめる！ : Je ferme la marche !
-貴様ら生きのびて : Tâchez de rester en vie
-私の意志を継ぎ王都を守れぇぇー！！ : Héritez de ma volonté de protéger la cité royale !!

-何言ってんですか！ 将軍が逃げないと我々は退却出来ないのですよッ！！ : Que dites-vous !? Si le général ne se retire pas, alors nous non plus, nous ne battrons pas en retraite !!
-おおお... : Oh oh oh…
-撤退ー！！　撤退ー！！ : Evacuation !! Evacuation !!

-よし　退却しはじめた : Bien, ils commencent à se retirer.
-追撃だ！！ : Poursuivons-les !!

-全滅コースだ！！！ : Annihilation en cours !!!

-上手く逃げてー...！ : Plutôt doué pour la fuite… !


Page 57 :
-予定通り鶴翼で追撃！！ : Garder votre formation comme prévu pendant que je les poursuis !!
-クレオは俺と来い : Kleo, viens avec moi.
-りょ　了解 : Com- Compris

-シギュン様お止めください！！ : Je vous en pris, arrêtez-vous Shigwen-sama !!
-城にお戻りください！！！ : Revenez au château s’il-vous-plaît !!!


Page 58 :
-はぁ : Haa

-は... : Ha…

-撃ちやがった...　...ゼス... : Alors t’as tiré… …Zesu…
-あの野郎ッ... : Ce vaurien…

-しばらく隠れとくか...？　いや...こいつを捨てれば... : Je devrais peut-être disparaître quelques temps… ? Non…Il n’abandonnera pas…

-キィン... : Bip…
-......ん？ : …Hum ?


Page 59 :
--キィン... : Bip

-これだけヘンな色なんだよな... : C’est quoi cette étrange couleur…

-西大陸語に訳せよ　バカヤロウ...... : C’est traduit dans une langue du continent de l’Ouest. Bande d’idiots…

- 数字は分かるんだ... : J'arrive pas à comprendre ces chiffres…


Page 61 :
-お前ッ！！ : Toi !!
-最高武功勲章「国王捕捉」をおシャカ「釈迦」にした奴ッ！！ : On a déjà capturé le type le plus gradé !!

-くッ : Kuh


Page 62-63 :
-な : Qu…
-に？ : Quoi ?

-なんだこの高さ......は！？ : Mais c’est quoi cette…hauteur !?


Page 66 :
-なんだ今のは...？ : Qu’est-ce que c’était à l’instant… ?
-抵抗尾翼もなしで着地した...！ : Il a réussie à me résister ainsi qu’atterrir avec une aile arrière touchée… !
-いや...　そんな事より : Non… qu’une chose pareille
-あのたかさ！ : Aussi haut !
-...もしこいつが量産されたら――... : …et en plus avec une telle masse…

-首都イリオスの最終防壁も突破される！！？ : Est-ce que c’est le derniers rempart d’Ilios pour percer dans la capital !!?

-ハッ！ : Hah !
-ライガット逃げて！！ : Fuis Lygatto !!


Page 67 :
-こいつはここで墜とさなければいけない！ : Ce n’est pas ici que tu risques de me faire tomber !

-砕け散れ！！ : Je vais te réduire en bouillie !!


Page 68 :
-あの装甲は仮留めの軽装甲... : Il ne va pas résister longtemps avec ce blindage léger…
-ライガット！ : Lygatto !

-カシュッ : sfx : tirs

-手応えあった！！ : Je te mets au défie !!
-どてっ腹に４発はぶち込んだ！！！ : Je vais te rentrer dans le ventre 4 fois !!!


Page 69 :
-バシュッ : sfx : morceau de l’armure qui se détaches

-意外とヤワかったな...！ : C’est surprenant… !!
-一応後でゼス様に報告を... : Je mentionnerais ça plus tard dans le rapport pour Zesu-sama…


Page 70-71 :
-た......耐えてるぞッ！！！ : Il… Il arrive à la supporter !!!
-トウル将軍ももてあました超重量大剣を片手でッ...！？ : Il arrive à soulever la très lourde épée du général Tool d’une seule main… !?