Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Oumagadoki Doubutsuen 13

Shiina and Isana

en
+ posted by Mr. Prince as translation on Nov 9, 2010 15:36 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 13

What's that sound...? - Oh, it's just me being awesome. Scripts until chapter 15 are finished and will follow the next couple of days once I get them proofread.

As always, this thing's reserved for RH and my thanks goes to mitruly for the proofing!

Enjoy this release--!!
_______________________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Shiina: I’m gonna take him back // as fast as I can!
<sfx: alarm>
Visitors: What was that!? // What’s going on? A fire!?
Ikkaku: Ladies and gentlemen, please calm down!
Devilfish: G-geez… s- such a ruckus……
Sakamata: It’s da backdoor delivery entrance. But first we have to turn dis alarm off! // Guards, go and sound out da cause. Hurry!!
Sakamata (in picture): Don’t tell me…

Insert text: Storming the aquarium! Igarashi at reach!!

Page 2
Hana: Directooo~r!!?

Insert text: The rabbit’s raid!!
Chapter 13 – Shiina and Isana
Horikoshi Kouhei

Hana: The whole strategy we came up with was all for nothi~~~ng!!
Hana (in picture): It’s no use, he’s hopping mad // He’s completely lost it!!
Uwabami: What are we supposed to do!? Should we stop him!?
Shishido: Hey, wait! Let me walk in front!
Oogami: You think we should stop him!? / Or should we go with him? What’re we gonna do!?
Guard 1: Hey, hey, hey… what the hell are those!?

Page 3
Guard 2: They’re a buncha strange ones. Not human.
Guard 3: Trying to raid us, what a pain!
Guard 4: They’re trying an invasion, huh. What a bunch of freaks!
Guard 5: We’re part of the guarding troop and our job
Guard 2: broadly speaking, is nothing other than
Guard 3: Expelling invaders!
Oogami: A BUNCH OF STRANGE GUYS SHOWED UP!!!
Uwabami: Neither of you is in any position to say this, you know!

Page 4
Shiina: YOU’RE IN MY WAY!
Oogami: THE STRANGE GUYS ARE SCATTERED TO THE WINDS!!
Shishido: And I didn’t even have to step in yet! Hmhm…
Hana: He just continues stirring up trouble!!
Gorilla Kong: Well, but… I may sound unrefined… // but it doesn’t look like reinforcements are on their way…

Page 5
Uwabami: And the alarm also stopped before we knew it… // Just as I assumed, they really must be short-handed while in the middle of a show!
Chita: Well, well / this stunt could go surprisingly smooth for us, don’t you think?
Shishido: I’mma murder them all, haha!!!
Hana: Shishido-kun!! // We may already have exposed ourselves to the aquarium’s staff… // But the visitors who’re currently here just want to enjoy themselves genuinely. // We
absolutely must not spoil this for them! // We have to move stealthily until the very end!! // Oogami-kun, are you getting wind of Igarashi-san?
Oogami: Um, let’s see… *sniff* *sniff*… / Fish smell everywhere! // Hmm, well, but there is still a little left… that “gentleman smell” belongs to Igarashi!
Hana (thinking): What the hell’s a “gentleman smell”!?

Page 6
Shiina: Which direction?
Oogami: From below… / It’s coming from underground!
Shishido (in picture): I’ll be walking in front!
Chita: Thaa~t’s the canidae for ya!
Hana: Alright! We’ll continue following the director then. // We’ll be wherever Oogami leads us to! I’ll memorize our path.
Oogami: As expected, the bar’s quite high…
Hana: It’s just like the director said: We’ll retrieve him // as fast as we can!

Page 7
Isana: Quite good friends, aren’t we?

Page 8
Isana: I never would have thought // you’d come here, I’m surprised!
Hana: A human…? // He came from the water…!?
Isana: You’re the guys from the zoo, right? / I’m so happy we could meet! // I am // Ushimitsudoki Aquarium’s Director, Isana.

Page 9
Isana: However, // I don’t think much of the fact you’re starting a raid during the middle of a show!
Oogami: That guy’s…!
Hana: A cursed person… just like the director…
Shishido: Well, can’t be helped! He’s an enemy! / So, I’mma kill him!
Uwabami: Shishido!
Shiina: Give back Igarashi!
Isana: Let’s leave that aside for now and talk. // How did you manage to get closer to your human form? / You won’t mind telling me in all detail, no?

Page 10
Shiina: GIVE HIM BACK FIRST!
Isana: Contrary to your looks // you’re quite an aggressive one, huh!? [TN: Just like mentioned in the chapter at the beach. In Japanese the terms “carnivorous” and “herbivorous” are used to describe aggressive alpha-male characters (carnivorous) in contrast to shy and introverted ones (herbivorous).]

Page 11
Isana: We’ll talk first…
Shiina: Ngh!?
Isana: We’re in the same boat.

Page 12
Shiina: A-… gain…
Uwabami: Director!? // What did you do!? What was that sound just now!?
Isana: Let’s have a little chat // We’re all able to speak after all!

Page 13
Isana: It took me many years to make this place into something big. // And each and every time / our popularity rose / the curse weakened and I managed to recover parts of my human body. // However, no matter how much our popularity increased / I didn’t manage to change any further after a certain point! I’m this one // teeny step away from completion… // And that’s when I felt the tremor of magical powers you caused. // So I sent the orca to look for it!
Hana: Director!!
Uwabami: Hey there! Don’t you stomp on him!! [TN: The usually polite Uwabami uses some very non-polite language here. So don’t wonder if it doesn’t seem to suit her, she just snaps.]

Page 14
Isana: He told me of this zoo and its rabbit man who recovered his human body without gaining the least bit of popularity. // For such a thing to exist, it truly pushed all my efforts to this point to absurdity!
Uwabami: Will you please stop this now!! And what kind of one-sided conversation is this anyway!? You’re the only one who’s talking!
Shishido: That guy is trampling down Shiina. That means if I take him down…
Shishido (in picture): I’m the boss!
Shishido (in picture, handwritten): Oohh!
Chart: Strongest [Shishido face] // Stronger Small Fry [Isana face] // Small Fry [Shiina face]
Isana: Now then, explain! How’d you manage to recover it?
Shiina: S- so noisy… // give Igarashi back… Helmet-man…!!

Page 15
Uwabami: Really, how many times do I have to repeat myself before you listen!? Anyway, get your stinky foot off him, jar head!
Hana: Uwabami-san!?
Shishido: Hey, fight me!!
Uwabami: What an unexpected sight…
Shishido: Yeah.
Uwabami: Directooo~r!
Shishido: I’mma kill ya!
Isana: I’m having a talk with this rabbit man!

Page 16
Isana: Don’t you interfere when humans are talking! How presumptuous.
<sfx: *wobble, rumble*>
Shiina (in picture): What’s that!?
<sfx: *wobble, rumble*>
Isana: This asks for a good rebuke, I’d say.
Chita: He seems up to something!?
Hana: Shishido-kun!! Uwabami-san!!!
Shiina: Hey, Helmet-man

Page 17
Shiina: What the hell do you think you’re doing!?
Isana: Huh!?
Isana (in picture): I should have sealed his movements with my “click sound”…
※It’s a kind of sound wave known as “echolocation” [TN: Check out http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_echolocation for more info on echolocation.]
Shiina: What the hell do you think // you’re gonna do to them!?
Isana (in picture): That guy…!!

Page 18
no text

Page 19
Hana: That’s…… // a-… // a whale!!!?

Insert text: Shiina’s absolute vigor makes the director take the gloves off…!!

End text: Next issue: That tail fin is about to smash the animals!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Mr. Prince for this release

TitaniumChloride, dagnel, Cuhw, MIhata

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dagnel ()
Posted on Nov 9, 2010
thank you Mr. Prince, i love your translation :D
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 5, 2010 13 pt PaseR

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf