Oumagadoki Doubutsuen 13

Olá a todos. Esta é provavelmente a minha ultima tradução deste fim de semana. Agora vou de viagem para a Universidade, onde me espera mais uma semana de estudo.
Capítulo 13 de Oumagadoki, já não falta muito para apanharmos os ingleses...pena é que os próximos capítulos têm muitas falas, o que leva a mais tempo para traduzir...Ossos do ofício :D

Precisamos de Editores e Tradutores



Página 1

Shiina: Eu vou resgata-lo // o mais rápido que puder!
Visitantes: O que foi isto!? // O que se está a passar? Um incêndio!?
Ikkaku: Senhoras e senhores, acalmem-se.
Devilfish: R-raios...que tumulto……
Sakamata: É a entrada das traseiras. Mas primeiro temos que parar este alarme. // Guardas, vão ver qual a causa. Rápido!!
Sakamata (na figura): Não me digas…

Texto inserido: Invadido o aquário! Igarashi como objectivo!!

Página 2
Hana: Directooor!!?

Texto inserido: O ataque do coelho!!
Capítulo 13 – Shiina e Isana

Horikoshi Kouhei

Hana: Toda a estratégia que planeamos não serviu para nada!!
Hana (na figura): Não adianta, ele está furioso. // Ele está completamente perdido!!
Uwabami: O que devemos fazer!? Devemos para-lo!?
Shishido: Hey, espera! Deixa-me ir na frente!
Oogami: Achas que o devemos parar!? / Ou devemos ir com ele? O que vamos fazer!?
Guarda 1: Hey, hey, hey… o que diabos são eles!?

Página 3
Guarda 2: São um grupo de estranhos. Não são humanos.
Guarda 3: Tentam atacar-nos!
Guarda 4: Estão a tentar invadir, huh. Que palermas!
Guarda 5: Nós somos parte do esquadrão de guarda e o nosso trabalho
Guarda 2: de um modo geral, é nada mais que
Guarda 3: Expulsar invasores!
Oogami: ESTRANHOS APARECERAM!!!
Uwabami: Nenhum de nós está em posição de dizer isso, sabes!

Página 4
Shiina: ESTÃO NO MEU CAMINHO!
Oogami: OS ESTRANHOS FORAM DERROTADOS!!
Shishido: E eu ainda não tive que intervir! Hmhm…
Hana: Ele continua a criar problemas!!
Gorilla Kong: Bem, mas… posso ser muito óbvio… // mas não parece que vão aparecer reforços...

Página 5
Uwabami: E o alarme também parou sem nós darmos conta… // Como eu previ, eles devem ter pouco pessoal disponível durante um espectáculo!
Chita: Bem, bem / esta proeza pode ficar facilitada para nós, não acham?
Shishido: Eu vou mata-los a todos, haha!!!
Hana: Shishido-kun!! // Nós já nos expusemos ao pessoal do aquário...// Mas os visitantes que estão aqui só querem divertir-se. // Nós não devemos estragar isso a eles!! // Temos que nos mover furtivamente até ao fim!! // Oogami-kun, sentes o Igarashi-san?
Oogami: Um, Deixa-me ver… *sniff* *sniff*… / Cheiro de peixe por todo o lado! // Hmm, bem, mas há um cheiro diferente...esse "cheiro elegante" pertence a Igarashi!
Hana (pensamento): O que diabos é um "cheiro elegante”!?

Página 6
Shiina: Que direcção?
Oogami: Em baixo… / Vem do subsolo!
Shishido (na figura): Eu vou na frente!
Chita: Isto é um Canidae!
Hana: Tudo bem! Vamos continuar a seguir o Director. // Nós vamos onde o Oogami nos guiar! Eu vou decorar o caminho.
Oogami: Como esperado, a expectativa é muito grande…
Hana: É como o Director disse: Vamos resgata-lo // o mais rápido possível!

Página 7
Isana: Que bons amigos, não são?

Página 8
Isana: Eu nunca pensei // que vocês viessem aqui, estou surpreendido!
Hana: Um humano…? // Ele veio da água…!?
Isana: Vocês são do Zoo, certo? / Estou feliz que nos possamos conhecer! // Eu sou // o Director do Aquário Ushimitsudoki, Isana.

Página 9
Isana: No entanto, // Eu não gosto muito do facto de vocês começarem um ataque no meio de um espectáculo!
Oogami: Essa pessoa é…!
Hana: Uma pessoa amaldiçoada… como o nosso Director…
Shishido: Bem, não há duvidas! Ele é um inimigo! / Então, vou mata-lo!
Uwabami: Shishido!
Shiina: Devolve o Igarashi!
Isana: Vamos deixar isso de lado por agora e falar. // Como conseguiste recuperar uma parte humana? / Não te importas de me dizer em detalhe?

Página 10
Shiina: DEVOLVE-O PRIMEIRO!
Isana: Ao contrário do que pareces // tu és do tipo agressivo, huh!?

Página 11
Isana: Nós vamos falar primeiro…
Shiina: Ngh!?
Isana: Nós estamos no mesmo barco.

Página 12
Shiina: Outra...vez…
Uwabami: Director!? // O que fizeste!? O que foi este som agora mesmo!?
Isana: Vamos ter uma pequena conversa, // Afinal somos todos capazes de falar!

Página 13
Isana: Levei muitos anos para tornar este lugar em algo grande. // E cada vez / que a nossa popularidade subiu / a maldição enfraqueceu e eu consegui recuperar partes do meu corpo humano. // No entanto, não importa o quão a nossa popularidade cresceu / não consegui mudar mais a partir de um certo ponto! Estou a um // pequeno passo da forma completa...// E foi quando senti o tremor de poderes mágicos que causaste. // Então mandei a Orca procurar!
Hana: Director!!
Uwabami: Hey tu! Não o pises!!

Página 14
Isana: Ele contou-me deste zoo e do homem coelho que recuperou parte da sua forma humana sem ganhar um pouco de popularidade. // Se uma coisa assim existe, coloca todos os meus esforços em vão!
Uwabami: Podes para com isto agora!! E que tipo de conversa de só um lado é essa? Tu és o único a falar!
Shishido: Esse tipo venceu o Shiina. Isso significa que se o derrotar…
Shishido (na figura): Sou o chefe!
Quadro: O mais forte [Cara do Shishido] // Um pouco mais forte [Cara do Isana] // Fraco [Cara do Shiina]
Isana: Agora explica-me! Como conseguiste recuperar?
Shiina: T-tão barulhento… // devolve o Igarashi… Homem capacete…!!

Página 15
Uwabami: A sério, quantas vezes tenho que me repetir para tu ouvires? De qualquer forma, tira o teu pé fedorento de cima dele, seu cabeça de botija!!
Hana: Uwabami-san!?
Shishido: Hey, luta comigo!!
Uwabami: Que visão inesperada…
Shishido: Sim.
Uwabami: Directooor!
Shishido: Eu vou mata-lo!
Isana: Eu estou a ter uma conversa com este homem coelho!

Página 16
Isana: Não interfiram quando humanos estão a falar! Que presunçosos!
Shiina (na figura): O que é isso!?
Isana: Isto pede uma boa repreensão, digo eu.
Chita: Ele vai fazer alguma coisa!?
Hana: Shishido-kun!! Uwabami-san!!!
Shiina: Hey, homem-capacete

Página 17
Shiina: O que diabos pensas que estás a fazer!?
Isana: Huh!?
Isana (na figura): Eu deveria ter selado os seus movimentos com o meu “click sound”…
T.N. - É um tipo de onda sonora conhecida como "eco-localização".
Shiina: O que diabo pensas // que vais fazer com eles!?
Isana (na figura): Ele…!!

Página 19
Hana: Isso …… // é uma… // baleia!!!?

Texto inserido: O vigor absoluto de Shiina faz o Director tirar as luvas...!!
Linha final: Próxima semana: Essa barbatana está prestes a esmagar os animais!!