Soul Eater 54

Based on the translation by Carlos Net

1
Soul Eater
Rozdział 54: Operacja: Przejąć Zamek Baby Jagi (Część 9)
[Podpis: Walka dusz...wciąż trawa.]

2a
[Reklama 13 tomu mangi.]

2b
[Ramka: Shibusen, Pokój Śmierci]
DeathScythe: Shinigami-sama... // Shinigami-sama... // .........
Shinigami: Nie martw się... // Wszystko...w porządku...Spirit-kun...

3a
Shinigami: Fiu~~~~~~u...
DeathScythe: Czyżby... // Czy Kid...?
Shinigami: Uh-huh!d // Wygląda na to, że jedna z Linii Sanzu się w końcu złączyła! To szczęśliwe wydarzenie! // .........
DeathScythe: ......... // Rozumiem...
Shinigami: Oj, nie bądź taki. / Który rodzic nie byłby szczęśliwy widząc że jego dziecko dorasta?

3b
DeathScythe: Tak... masz rację.
[Text: Ósma Wieża... / Obecni: Kid, Liz, Patty, Free...]
Kid: (Ta siła... // Dzięki BREW, drzemiące wewnątrz mnie moce Shinigami została wyzwolona... // Czyżby dlatego Ojciec powierzył mi BREW...?) // Muszę dorównać oczekiwaniom Ojca.)

4a
Liz: Kid... // Wciąż pozostały dwa artefakty zamkowe, prawda? / Nie powinniśmy się wpierw nimi zająć?
Kid: Grupa Medusy dobrze ze sobą współpracuje. / Zaś Eruka i Mizune powinny być w stanie zająć się luką pozostawioną przez Free. //Tak więc, naszym celem jest dotarcie do centrum zamku i zrobić tam zamieszanie! // W ten sposób pomożemy innym zniszczyć pozostałe zamki... // Poza tym, ten wampir również zmierza w stronę centrum zamku. // Chodźmy!

4b
[Ramka: Okolice Pierwszej Wieży / Eruka, Mizune]
Eruka: Serio, Free to taki debil... // Miał się udać do Pierwszej Wieży, prawda?! Jakim cudem udał się do Drugiej Wieży i skończył w Ósmej... / To absurdalne... // Jeżeli uczniowie Shibusen zajmą się Drugą Wieżą zostanie tylko to miejsce. // ...Ugh, Druga i Ósma Wieża są po kompletnie przeciwnych stronach...! // Hmmmphhh...
Mizune: Chichichi!
Eruka: Tak, mamy waszą trójkę, Mizune, więc powiedziałabym że jesteśmy gotowe by iść i zająć się zniszczeniem Pierwszej Wieży.

5a
[Ramka: Druga Wieża / Kilik, Fire, Thunder] [Notka - jako iż Fire i Thunder to niejako imiona broni Kilika to nie tłumaczę tego]
Artefaktownik: Hmmm? // Jakiś dziwny ten Artefaktownik... // Może to nowy typ?
Kilik: Fire, Thunder!!

5b
Kilik: Zróbmy to. // (Mam po jednym użyciu "Wektorowego Dopalacza*" Medusy na każdą rękę.) // Jeden Strzał. // Wektorowy Dopalacz!
Artefaktownik: !! // !!
[* - w oryg. Vector Boost]

6a
Artefaktownik: Aaaghhhhhhhhh! // Co jest z tym gościem?! Czy ma jakiś błąd systemowy?!
Kilik: I jeszcze raz!! // TT!

6b
Bojownik: ...... // To okropne... wyeliminował prawie wszystkich.
Analityk: Zajmę się tym. // Użyję mojego Artefaktu Analitycznego by dowiedzieć się kim jest ten koleś.

7a
Analityk: Widzę to...Wszystko widzę!! Nie ma nic co może się ukryć przed moim wzrokiem... Wszytkie twoje dane wpływają do mnie! / Przejrzę cię na wylot!
Kilik: Co to...?!
Analityk: Mam.
Bojownik: Wiesz kim jest?!
Analityk: Tak. // Wiek skóry: 13. Rozmiar w pasie: 65 cm. Procent tłuszczu w ciele: 10%.
Bojownik: Znowu te idiotyczne dane...
Analityk: .................. // To uczeń Shibusen.
Bojownik: Co?!! // Cóż, powiedziałbym że to wszystko czego nam potrzeba. Możesz mi zostawić resztę.

7b
Bojownik: Jestem Artefaktownikiem z zaprogramowanymi wszelkimi formami sztuk walki. / Boks, Sumo, Karate, Judo, Muay Thai, Sumo, Muay Thai, Sambo, Kickboxing, Sumo, itp. itd.
Kilik: No nieźle. // Wygląda na to że znalazłem kogoś z wolą walki.
Bojownik: Od bokserskiej pracy stóp...
Kilik: Szybki jest...!!

8a
Bojownik: ...do "Nekodamashi" z Sumo!
[TN: W sumo jest to klaśnięcie dłońmi przed twarzą przeciwnika by go zdezorientować - dzięki Carlos Net]
Bojownik: Od wziętego z Muay Thai... // ...potężnego kopnięcia w bok... // ...do Nekodamashi! // Od pchnięcia z Karate...

8b
Bojownik: ...do Nekodama -
Kilik: Chyba przez te dane o sumo szwankujesz ... / [z boku]ta „sztuka” walki gdzie wielkcy, tłuści faceci z odsłoniętymi półdupkami się klepią i ściskają...[/z boku]
[Metka: * Opinia obcokrajowca]
Artefaktownik: Twardy jest...
Analityk: Oto co się dzieje jak szarżujesz zanim skończyłem zbierać dane. // Heheheh... // Myślałeś że jedyne w czym jestem dobry to kolekcjonowanie danych którymi interesowałyby się jedynie jakieś sekretarki...?

9a
Analityk: Mogę odczytać ruchy przeciwnika aż do dwudziestu ruchów do przodu. // Widzę to... Widzę wszystko... Wszystkie twoje następne dwadzieścia posunięć!
Kilik: Co...?! // (Może przewidzieć wszystko co mam zamiar zrobić...?! Czy to oznacza że wie że mam zamiar doskoczyć i spróbować prosty cios na prawo...? Jeżeli tak, to powinienem zmienić strategię i spróbować atak z daleka przy pomocy Thunder... // Nie... Czyżby mógł przewidzieć również i to...?! Kurwa... To jest dosyć irytujące...)
Analityk: Przyznaję się... / ...do porażki.
Kilik: Co...?!

9b
Analityk: Mogę odczytać twoje następne dwadzieścia ruchów, ale wciąż nie widzę sposobu by cię pokonać ... // ...Widziałem to...... Wiedziałem że nadciąga... ten twój lewy prosty... // I jednak... nadal nie mogłem go uniknąć...
Artefaktownicy: Ku~~~rde... Silny ten koleś! // Nie mamy z nim żadnych szans... // Nie...!! A co z... Nowym Artefaktownikiem stworzonym osobiście przez wielkiego maga Eibon-samę...?! // !!
Morubi: Mówicie o mnie?!

10a
[box: Artefaktownik / Morubi]
Artefaktownik: ......... / Ty...?!
Morubi: Tak. Jestem Zabawkowym Artefaktownikiem, Morubi.
Kilik: ........................ // Oi!!

10b
Morubi: (Jak ci się podoba?!! Moja Artefaktowa Zabawa!!)
Kilik: Oi... Fire, Thunder... // Wracajcie tu... // Ahh... // Niech to...

11a
Kilik: Aaaaaaghhhhhhhhh!
[Text: Pierwsza Wieża]
Mizune: Chichichi...
Eruka: Gekogeko... Wygląda na to że dotarłyśmy do pomieszczenia z zamkiem.

11b
Eruka: Teraz odwróćcie uwagę wroga podczas gdy ja podłożę bomby.
Mizune: Chichichi! // Chichichi ×3! // Chichichi ×3!

12a
Arachnofobowie: .........!! Kt... Kto to...?
Mizune: Chichichi... Zabawię się z wami przez chwilę.
Arachnofobowie: Więc to ty...?! To ty przemieszczasz się po fortecy i niszczysz zamki...?!

12b
Mizune: Promienne Wąsy (Beam Whiskers)!
Arachnofobowie: Aaaaghhhhhh!
Eruka: Geko!d Ładnie! // Teraz dobrze by było gdybym podłożyła Kijankowe Bomby póki są zajęci...

13a
Arachnofobow: Jesteś...czarownicą...?!! // [z boku]Czemu czarownica wtrąca się w sprawy Arachnofobii...?![/z boku]
Mizune: Chichichi... za łatwe, za łatwe.
Eruka: Mizune~~~!! Zrobiłam już swoje!! Zwijajmy się stąd!!
Mizune: Gładko Ci poszło, Eru-Eru!d

13b
Arachnofobowie: Czekajcie!!
Eruka: Dalej, Dalej, Dalej!! // Papa~~~~a!

14a
Kilik: Fire! Thunder! Ogarnijcie się! // Zapomnijcie o tej durnej zabawce!!
Morubi: (Nie bądź głupi... zabawa jaką posiadam to Artefaktowa Zabawa! // Nie znudzą się tak łatwo!)
Artefaktownik: GIIIIIIIIIIIIŃ!!

14b
Ox: RAIOUSEN!! ("Wiertło Władcy Piorunów")
Artefaktownik: !!
Kim: WolLantern!

15a
Kilik: Ox... // Kim! Jackie!
Ox: Muszę przeprosić za moje spóźnienie.

15b
Harvar: ...To już chyba wszyscy. // Pora udać się do Artefaktu.
Kim: ............
Ox: T... / Tak...

16a
[Text: Artefakt: / "Zamek"]
Kilik: Dobra - nadszedł już czas!! Gotowi? // AFX-T!
Ox: Raiousen!!
Kim: Haaah~!!

16b
[Text: Artefakt "Zamek", Numer 1 do 8... // Wszystkie cele... // ...ZNISZCZONE.]

17a
Arachnofobowie: Wszystkie zamki ucichły... // Bariera wokół Pomieszczenia Pajęczej Królowej przestała istnieć.
Eibon: Magia Arachne-samy jest już gotowa. // Nie ma powodów do obaw.
[Text: Pomieszczenia Pajęczej Królowej: // ODBLOKOWANE]

17b
Medusa: Wydaje się że bariera została zniesiona.
Soul: Więc tam wewnątrz...jest Arachne.
Maka: Crona... // (Teraz gdy bariera została zniesiona powinnam poczuć Fale Duszy Crony.)

18a
Medusa: Nie...!! / Atak magiczny?!

18b
Soul: ?!

19
Soul: Co?!
[Z boku strony: Magia Arachne zaatakowała Makę i resztę..!!]
[u dołu strony: Ciąg Dalszy w Grudniowym Numerze (W sklepach w środę 12-go Listopada)]

[Notka: Kilka nazw spolszczyłem wiec zamieszczam tu odpowiedniki polskie i angielskie:
Artifact Soldier - Artefaktownik
InsightSoldier - Analityk
CombatSoldier - Bojownik
Arachnofobe - Arachnofob
Vector Boost - Wektorowy Dopalacz
Lock Artifact - Artefakt zamkowy]