Kuroko no Basket 113

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01

[In high school basketball, there are 3 major championships. // The summer 'Inter-High', the fall 'National Sports Meet', and the winter 'Winter Cup'.]

[Until recently, the biggest title among them was the summer.]

[BUT // by getting sponsors and doing TV broadcasts, the winter title has gained momentum year after year.]

[Now at or even above the level of the summer...the last of the biggest titles...]

pg02
[is the Winter Cup]

pg03
[113Q I've made you wait]

pg04
Riko: W H A T is that idiot doing~!!
[that idiot]
*ROAR*

Riko: Hello!? The opening ceremony's already ended!
-: Apparently he forgot about the time difference... // He says he'll be here soon
Hyuuga: Really that guy...

-: Whoa... // the Inter-High courts were amazing too but // this is even bigger! // ...and

-: no matter where you look, there are hard-to beat-teams who've been featured in books and magazines

-: So we're gonna be playing against these monsters...

pg05
Hyuuga: Idiot!
-: Oww
*pushes*

Hyuuga: It's not like we were invited here to be the audience. // It's alright, just be confident.

-: Y-yes...！！
Hyuuga: ...right? Am I right?
*heart thumping*
Izuki: Even though you're scared too... our first national tournament
[Mr.Coward]

*ring ring*

*opens*

Kuroko: Excuse me // can I leave for a bit?
-: Mmm?

Riko: I...TOLD...YOU...don't go wondering off all the time!
Kuroko: No, um...I've been summoned

-: Summoned?

pg06
Kuroko: I'm going to go see // Akashi-kun

-: ...!? Akashi as in...
[the captain of "Generation of Miracles"...！！]

Riko: Fine. // The match starts in the afternoon, so make sure you're back by then!

Riko: ...Furihata-kun! Can you go with him, just to be safe?
Furihata: Oh, sure?

pg182
Aomine: What, Tetsu　// you have a chaperone with you?

Murasakibara: Mine-chin has Sa-cchin too. A chaperone
Aomine: Hey, leave Satsuki out of this.

Kise: Wait, Midorima-cchi, why do you have scissors with you?

Midorima: It's my lucky item of course, stupid.
Kise: Um, either way, it's dangerous, so can you stop holding it like that while walking?

pg09
Kuroko: Sorry for the wait

pg10
Furihata: *Gasp*!!?

[No way, the "Generation of Miracles" is all here!? // Is this for real...whoa, scary! I want to leave~!!]
pg11
*ring...ring...*
Aomine:　That phone's annoying, Kise // Is it from Akashi?

Kise: ...Oh!

Kise: A text from one of my fans cheering me on!
Aomine: Die

*pulls...*
Murasakibara:　Mmm~?

Murasakibara: Huh~? It won't open // Mido-chin, lend me those scissors.
Midorima: I'm going to say no.
Murasakibara: Why~? Kuro-chin, do you have one?
Kuroko: No, I don't.

[They're talking normally... // but the air's kinda heavy...]
Furihata: Well, I guess that's normal...

[Even if they're former team-mates, now they're all enemies... // eventually, they'll have to fight each other...]

pg12
Kise: Why is the person who called us here the last one to arrive!?
Midorima: Don't get angry every time. He's just this kind of person.

*munch*
*sigh*
Aomine: ...Tsk

Akashi: Sorry // I've made you wait

Kuroko: ...Akashi-kun
Furihata: Wha-!?

pg13
[That's the captain of the "Generation of Miracles"...!?]

[I can't see his face but...he's not that tall...!? // Isn't he about the same as Kuroko and me... !?]

Akashi: Daiki // Ryota //Shintaro // Atsushi

pg13:
Akashi: And Tetsuya...

Akashi: I'm happy to see you again. // The fact that we're all gathered here // is very touching

Akashi: But... there's someone who shouldn't be here // Right now, I only want to talk to my comrades

Akashi: Sorry but, can you leave?

[No, I want to as well, but... // Wha-!? Whoa, what's this!? I'm too scared to move-!!]

Kuroko: ...Furihata-kun

pg14:
Kagami: Come on, that's cold. // Don't leave him out of the loop.

Furihata: Ah-!!

Furihata: Kagami!!
Kagami: Yup, I'm back

Kagami: We can catch up later but first...

pg15
Kagami: So you're Akashi // Glad to meet you

Akashi: Shintaro, can I borrow those scissors for a bit?
Midorima: ? What do you need it for?

Akashi: My hair's bothering me // I was just thinking about cutting it

Akashi: But before that // you're Kagami-kun, right?

pg16
*swoosh*
Kagami: WHOA!?

[WHA...!?]

Kuroko: Kagami-kun!

[Wha...no way!? // Just now...he was serious...!! // What's he thinking? What if Kagami hadn't dodged in time...!!]
*chills*

pg17
Akashi: ...wow

Akashi: Good job dodging that // For moving like that, I'll forgive you this time

Akashi: But there won't be a next time // If I say to leave, then leave

Akashi: In this world, winning is everything // Winners are validated and losers are denied.
*cut*

Akashi: Until now, I've never lost at anything // and I won't in the future
*cut*

Akashi: Since I always win // I'm always right

pg18
Akashi: If you oppose me
pg19
Akashi: I'll kill you, no matter who you are.
**親でも殺す literally means "I'll kill you even if you're my parent" but the saying doesn't quite have the same effect in English so it has been changed.
[Rakuzan High School 1st year Point Guard 173 cm Akashi Seijuro]