Kuroko no Basket 118

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
italics = emphasis

Riko's dad: I already told you, that's not right!
*hand chop*
Hyuuga: Oww

Riko's dad: That’s only a normal backstep. // Pay more attention to your posture. // Haven't I told you? Gravity is what's important.

Riko's dad: Speed is the same thing as how fast you can move your center of gravity. // Moving the heaviest part of your body requires the most energy // and if you want to go faster too, you need explosive muscle power.

Riko's dad: That's why you don't move it. // Right from the start, leave your center of gravity behind you!

Riko's dad: All the while, keep your posture normal so that your opponent doesn't notice.

Riko's dad: Now, remember it with your body! Come on, one more time!!
Hyuuga: Y-yes!

pg02
-: Whoa, another one!! 2 in a row-!!

Imayoshi: Well now, he's picked up a nasty trick.

pg04
[Hyuuga's athletic ability isn't great. At best, he's slightly above average...so then,]
-: how's he doing that step... // Even with the help of Momoi's data, I can’t keep up.

-: You alright, Sakurai... do you need help?

Sakurai: No... // I'm fine

Sakurai: by myself

-: ....Really?
[Huh?]
The background cartoon: [The Usual Sakurai // I'm sorry, I'm sorry! // But, um, I don't want to bother you... I'll try by myself...]

pg05
-: Whoa, amazing defence!!

-: Good job!! // Hyuuga, nice defence!!

-: Sakurai!!

pg06
-: He shot it forcefully!!?
Wakamatsu: Hey, too early, idiot-!! // We're not even prepared over here!!

[Even if he's good at quick releases, this is too quick...!! // This shot won't go in!!]

pg07
Izuki: Wha-!
[He got that in!?]

Imayoshi: Don't get the wrong idea. // Quick shooting isn’t the only reason he was made a starting player.

Imayoshi: The stronger the opponent, the more // accurate Sakurai’s shots become

Imayoshi: Because even though he doesn't look it....

Sakurai: I'll be the one to win
Hyuuga: What?

pg08
Sakurai: 'cause I'm better, hmph!

Hyuuga: ...Huh!?

Imayoshi: when it comes to shooting, he... // really hates to lose.

pg09
Hyuuga: Izuki...
Izuki: Hmm?
Hyuuga: Keep passing to me.

Izuki: Alright, but... // you're pretty riled up, aren't you, Hyuuga?

-: Right, our Captain hates losing too!! // More importantly, he’s just as proud of his shooting!!

Hyuuga: Proud, huh... well, I am... but // right now, more than that...

pg10
Hyuuga: he’s annoying the hell out of me!! // ‘Hmph’ my ass, ‘hmph’!!

-: Ooh, there he goes!!

pg11
-: Barrier jump-shot!! // Amazing! How many is it already!?
**Hyuuga's move is called "Barrier Jumper" in Japanese, but jump-shot sounds more normal.

-: ...No!!

pg12
-: Touou's not losing!! // Sakurai's quick release!!

-: They're not missing the basket!! // It's a stalemate!!

pg13
Kise: A 3-point shoot-out... // it's starting to become pretty dull

-: But shooting from the inside instead wouldn’t be a good idea. // It would mean running away, and that would affect them mentally later on.

Kasamatsu: It's not a great game plan // but for both Seirin and Touou, running away now means losing.

Kasamatsu: And both teams know it. // They have to tough it out for their prides.”

pg14
-: It went in! 5 seconds remaining...

-: Is the 1st quarter going to end with Touou leading...!?

-: ...tsk

pg15
Kuroko: No, // not yet

-: That's...

pg16
-: the vanishing drive!!
Wakamatsu: Damn it!

pg19
-: They're tied-!!

-: Seirin's amazing!! They caught up at the buzzer!!

Imayoshi: Susa... how was it?

Susa: Ah... it was exactly like Momoi said.

Imayoshi: ... that’s it then.
[I know now, the identity of the vanishing drive...!!]