Kuroko no Basket 128

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
emphasis
** translator's comments **

pg01
[The audience and everyone, // including the "Generation of Miracles", thought the same thing-]

-: They're out of options.

pg02
-: Seirin has lost.

pg04
Imayoshi: But hey, it's not something to be ashamed of. // In fact, I think you did amazingly well.

Imayoshi: Entering the Winter Cup with a team of only 1st and 2nd years... // In a year, you'll have an even better shot.

Imayoshi: Challenge again next year.

pg05
Kiyoshi: At last, it's tomorrow.

pg06
Hyuuga: Yeah...
Kiyoshi: Let's make sure we don't leave any regrets.

Kiyoshi: No matter if we win or lose.

Hyuuga: What are you saying? We'll win! // Did you forget our promise, moron!?

Kiyoshi: Ah... that's right.

Kiyoshi: ...by the way, I went to the hospital yesterday.
Hyuuga: Hn...ah! How was it?

Kiyoshi: Hyuuga... I'm only going to tell you.

pg07
Kiyoshi: This will be the last tournament // that I'll be able to play with everyone.

Hyuuga: ...Huh?

Hyuuga: But...! I thought you were okay for one year...
Kiyoshi: ...I thought so too, but...

Kiyoshi: I may have pushed myself a little too hard in our past matches. It's getting worse faster than they thought... // Never mind the next Inter-High, I won't even last until the Kantou Tournament.
**Inter-High is the national basketball tournament held in the summer, as opposed to the Winter Cup in the winter. The Kantou Tournament is the preliminary for the Inter-High in the Kantou region, which encompasses Tokyo i.e. Seirin.**

Hyuuga: ...Is that so.

pg08
Kiyoshi: What, Hyuuga! // No need to get all sad about this!

Kiyoshi: I chose to play basketball with you guys instead of having surgery. // I don't even have a tinge of regret about it.

Kiyoshi: With Riko, // Izuki, // Mitobe, // Koga, // Tsuchida, // Kagami, // Kuroko, // Furihata, // Kawahara, // Fukuda, // #2

pg09
Kiyoshi: No matter how bright my future would have been if I had the surgery, // I'd rather fight alongside you guys right now.

Kiyoshi: And now I'm about to stand on the national stage with these teammates. // I don't think I can be happier.

Hyuuga: ... of course you can, you moron!

pg10
Hyuuga: You'll be even happier from now onwards!

Hyuuga: We're standing at the start line, not the finish line.

Hyuuga: We won't lose // until we're No.1

pg11
Kuroko: ...I can't wait that long

Kuroko: "Next time" isn't good enough.

[This will be the last tournament // that I'll be able to play with everyone.]

[I promise to // win against Aomine-kun]

[I want to become No.1 alongside everyone...!]

[Just once more // I want to see Aomine-kun playing with a smile]

Kuroko: Not next time...

pg12:
Kuroko: We win now!!

pg14:
[They haven't given up... not any of them...! // And...]

[They haven't lost their fighting spirit // In fact it's even greater than before...!?]

[But Seirin shouldn't be able to do anything! // They're already at death's door...]

Imayoshi: Your Phantom Sixth Man's misdirection has run out // Spirit alone won't make a difference.

Izuki: That's not quite right...

pg15
Izuki: It didn't run out, // we ran it out

pg16
[He's disappea- // What...!?]

pg17
-: Waaah- it went in!! // No, more importantly, just now... Imayoshi couldn't react at all!?

pg18
-: What the heck just happened!?

[Could that have been Izuki-san's skill...? // No but.. / That's impossible!!]

[That was Kuroko's ... // Vanishing Drive...!!]

Riko: He didn't disappear ... // He was made to disappear!

[Putting him in at the start of the 3rd quarter wasn't a meaningless decision. // A move that can only be used when misdirection has run out, // Kuroko-kun's true trump card]

pg19
[Misdirection // Overflow!!]

**Let Seirin's epic comeback begin, lol**