Kuroko no Basket 130

**This was done super quickly so there are probably a lot of mistakes orz. Please bear with them until I have the time to look them over**

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
emphasis
** translator's comments **

pg01
-: 8 point difference! // Seirin has quickly caught up to an 8-point difference!!

-: The 3rd quarter is about to end... // if it's a 1 digit difference...

-: we can do it!!

pg02
-: ...what?

[From well behind the 3rd point line... // He's shooting from that position!?]

pg03
[Even if he can hit a 3-pointer, he's not a shooter // so his success rate can't be high...]

[On top of that, with this long range... // there's no way it'll go in!!]

Hanamiya: Haha... // you idiots have it all wrong

Hanamiya: It's not about probability // Like I said, when it comes to doing what others detest, he's the best

Imayoshi: I'll admit you're strong.. and I'm being honest when I say you're our strongest challenger // but...

Hanamiya: They want to maintain their fighting spirit // and end the 3rd quarter with a 1-digit difference

pg04
Hanamiya: Imayoshi is the kind of guy who gets things done especially at a time like this

pg05
-: Whoa, it went in!? // Right before the end of the 3rd quarter... // It's a buzzer beater!

Imayoshi: Oh, it went in

Kasamatsu: ...this brings up bad memories

Riko: ....tsk
[He aimed to get that in!? // They live up to their name as the tyrant runner-up of the Interhigh... this is]

pg06
[Touou Gakuen!!!]
Imayoshi: But even so // we're the ones who will win

pg07
-: The 3rd quarter has ended // We will now enter a 2 minute intermission.

pg08
*pant pant*

Riko: Kuroko-kun's getting spent...
[Because there's more targets, oveflow requires even more attention than the normal misdirection... // As expected, it probably won't last until the end...]

Kiyoshi: Sorry... could you redo my taping?
-: Ah, yes!

[Please last until the end... // Don't let it be like the Shuutoku match]

[We have to win no matter what...!! // Even if I break my leg...]

pg09
Hyuuga: You're overthinking it, doofus

Hyuuga: It's a bad habit of yours // You need to trust us more

Hyuuga: We're not gonna say we can win without you but... // There's no need for you to work hard for our sakes too

Hyuuga: This is the team you made

Hyuuga: Before the Winter Cup started, Kagetora-san said to me

Kagetora: Good job working hard until now. // I know I've said some harsh words but...

pg10
Kagetora: You can be confident // This team is strong

pg11
-: The last quarter will begin.
-: Alright, it's the last 10 minutes!!

Hyuuga: We're gonna win!!
-: Yeah!!

pg12
Momoi: Hey, Aomine-kun!?
Aomine: Huh? What?
Momoi: Not "what?"! It's starting!

Momoi: Everyone's already gone! // Did you even listen to the coaching?

Aomine: My bad, // Wasn't listening.

[...what]

pg13
-: Alright... this is it. // It's the last 10 minutes

pg14
-: It's started!!! The final 4th quarter!!!

pg15
Hyuuga: Alright, first we're gonna give you a taste... // of your own medicine!!

-: It's Hyuuga!! // This is...

[A barrier jump shot!! ... but // I won't let you!!]

pg16
Wakamatsu: Wha-...
[He combined it with Kuroko's overflow...]

[It doesn't just feel fast...!! // It's like time skipped forward...]
Sakurai: No, I can't keep up...!!

pg17
-: Whoa, a 3-pointer!! // Out of nowhere.... // Right from the start, they went back to a 1-digit difference!!

-: What a tough bunch!! // Even after that buzzer beater, they're still going as strong as ever!!

pg18
Aomine: My bad. // Wasn't listening.

Murasakibara: Hey~ *sigh*
Kuroko: Aomine-kun, there are times when you don't listen because you're concentrating too hard
*I already said my bad...*
Midorima: Even so, you're defeating the purpose if you didn't listen to the game plan

Aomine: No... it just happens when it's a worthy opponent. // But don't sweat it.
Murasakibara: Hey!
*Hahaha*

Aomine: I'll definitely win!

pg19
[Aomine-kun... // Just a little... but definitely // He's returned to the old Aomine-kun...!?]