Kuroko no Basket 131

**A rushed effort once again. Will be edited before official scans. Basketball players out there, do refs say "Basket counts" in English or do they have another term for it?**



[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg02
-: It’s in-!! // Aomine is as great as ever…

pg03
-: And he gets the ball back right away-!!

-: Ugh...

[I can't stop him...!! Damn it... // Even using Kuroko's last trump card, it's still like this...]
Kagami: The gap isn't shrinking...!!

[What should I do... // What should I...]

pg04
Hyuuga: Don't sweat it! // Let's move on!

Hyuuga: We wouldn't be able to mark that monster like this if it weren't for you. // Keep it up!

Kagami: But...
Hyuuga: Hey, they can't stop us either.

Hyuuga: So we'll just // go 3-points at a time!!

pg05
-: A three-!!

[Even though they can't afford mistakes, he's not afraid of missing at all...!! // Can he really have that much faith in his shots!?]

Hyuuga: Yeah... I have faith.

pg06
Hyuuga: In my teammates!

Wakamatsu: Ugh...

Hyuuga: I can shoot not because I won’t miss // but because it's okay even if I do miss!

pg07
-: Whoa, it’s in!! // Really. How many has it been for him today!?

pg08
[He made a string a 3-pointers despite my defense... // I'll definitely get this in...!!]

Sakurai: Go!!

Imayoshi: Sakurai...!!
[No good... his rhythm is off!!]

Aomine: Tsk... // Stop getting flustered just because of a little pressure!

pg09
Aomine: Give it!!

pg10
-: Oooh

-: Guh...

pg11
Kiyoshi: Shit, it's a fake

pg13
-: Whoaa, it went in! //And he drew a foul too... // which means...

-: Pushing!! White jersey number 7!! // Basket counts*. // One throw!!

[*When the defense makes a foul at the same time as a shot, and that shot goes in, one free-throw is awarded]

-: The basket counts!! // It's a 3-point play.

[Touou Gakuen // does not value the concept of team play.]

pg14
[A super heavy focus on individual ability. // Because of this, the players do not generally work together or even attempt to stay on the same page // BUT // even so, they have a common understanding.]

[They are - // a thirst for victory and]
Imayoshi: We have faith too.

[an absolute trust in the ace]
Imayoshi: In Aomine's strength.

pg15
-: It's in!!

-: A 10-point difference again!!

-: Ugh...

Kuroko: Kagami-kun, // Kiyoshi-senpai // can I have a word.

pg16
-: Ooh, it's in!!

-: But...

-: The difference isn't shrinking...!! // Whaa, please do something-!!

pg18
-: WHA-!!?

pg19
-: This is...!? // A Kuroko, Kagami, Kiyoshi triple-team!?

-: We'll stop you!!!