Kuroko no Basket 132

**Once again, this is a rush job. The translation will be re-checked before it is scanlated.**

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01
-:5 minutes left... // Seirin's taking a gamble!!

Midorima: What's scary about Aomine isn't his speed or skill. // The really troublesome part comes after that...

Midorima: His overwhelming ability to make shots from any position

Midorima: Kagami has grown after learning animal instinct, but even then // he hasn't been able to stop him in the second half

Midorima: Even though Seirin's firepower has increased with Kuroko's trump card // if both sides are gaining points, the gap will never close. // No matter the situation, the conclusion is, as long as Touou is in the lead...

pg02
Midorima: Aomine must be stopped.

Aomine: ......tsk

[Taking on Aomine with 3 people!?]
Wakamatsu: Are these guys serious...!!

-: WHOA

pg03
-: Seirin has no shot of winning...!!

-: What a pressure, he can't even pass!!

-: Alright, nice defense!!

[Passing has never been Aomine's thing // this is the simplest and most effect way...!]
Imayoshi: But ....

pg04
Imayoshi: Isn't that // too few?

pg05
-: Wha-...

-: WHOA

pg06
[From the side-!?]

pg07
-: How the hell can he move like that-!!

Kuroko: Kagami-kun, Kiyoshi-senpai, can I have a word?

Kuroko: I'll stop Aomine-kun. // Please lend me your strength.

Kagami: Wha-...?
Kiyoshi: ...! // You mean to triple-team him?

Kiyoshi: But... with Aomine's current condition, even with 3 people, we might not be able to stop him...
Kuroko: I know... // which is why

Kuroko: I want Kagami-kun to let him through once.
Kagami: Huh?

pg09
-: Wha-...

-: Kagami!?

Wakamatsu: Could it be....
[He let him through on purpose?]

-: The real goal was... // Kagami's block from his blind spot-!!

pg11
-: He dodged it!!?

[Dodging that...!?]
Hanamiya: Is he really human?

-: Alright, we got this-!!

-: Waaaa

pg12
-: Huh...

-: Ah...

pg13
-: It missed-!!?

Imayoshi: No way...
[That Aomine would miss a shot from there-!?]

Aomine: ...Tetsu...you bastard...!

[Could it be-]

pg14
[He was forced to miss- // by Kuroko...!]

Kuroko: To stop the current Aomine-kun is probably impossible

Kuroko: That's why, with overflow // I'll direct Aomine-kun's focus away from the ring for a split moment when he shoots

Kagami: ...Yeah, but... will Aomine really miss with just that...!?
Kuroko: ... It won't have much of an effect on a regular shot

pg15
Kuroko: But... if he's moving at a fast speed while aiming for the ring, it's a whole different matter.

Kuroko: Even a split second gap in his vision will be amplified if he's moving fast. // If Kagami-kun and Kiyoshi-senpai can force him to his limits...

[I didn't think overflow would be used like this... directing glances from the ring to himself, rather than from his teammates to himself]

[...no]

[In fact it's the opposite... // this is the true meaning of this skill...!]

pg17
[A misdirection that lowers the shooting accuracy of a fast-moving opponent // It’s like a skill created just for Aomine...!]

pg18
-: Woo-hoo, 6-point difference-!! // Finally!!

pg19
-: Seirin has caught up to a 6-point difference!!

Kuroko: I can't stop Aomine-kun // but // Seirin won't lose!

Aomine: Not bad... Tetsu!!