Soul Eater 41

Property of myself and Binktopia, not available for other English-language scanslation. Int'l scanslators please PM before use.

p.1
[side text] Where will they go for their next Extracurricular Lesson...!?
[1] Shibusen Extracurricular Lesson Information Board
[2] Kilik, have you decided where you're going for your extracurricular lesson? / No, not yet... / You?
[3] Yeah / It has to do with Arachnophobia / There have been a lot of those Arachno-group ones lately...
[4] Have you decided who you're going with? / DOTSU* / If you like, I- / I'm planning to go with Kim, of course!!
* thud

p.2
[1] Though... I haven't invited her yet... / Is that so...? Good luck!
[2] Now then... Which should I pick... / Oh?
[3] This one is- / Ah-
[4] Maka...
[5] Oh, Kilik... / You're going to take this lesson too? / It doesn't seem like it'd suit you...

p.3
[1] Eh? Why not? / PASHI* / It's in Russia, right?
* snatch
[2] "Investigation of a mysterious abandoned factory"... / Mission requirement: "Soul Perception" ability
[3] See? / PITSU* / Tsk. / Only perceivers, huh...
* flap
[4] Hey, Kilik / Isn't this one more suited to you? / Hm?
[5] Oh~ / This is a good one / "Silence the angry giant, 'Last Giant,' with your fists" / Mission requirement: An enthusiastic and intense heart
[6] Huh? / There's something written on the back...

p.4
[1] Black*Star's signature... / I guess he wanted to reserve this lesson... / It seems like the sort of lesson he'd take / Black*Star...
[2] Now that Black*Star and Tsubaki-chan are on a leave of absence... / It feels kind of lonely...
[5] Huh? There's something written on the back of the factory one too... / What messy writing...
[6] "Let Maka take boring lessons like these." / From the greatest, Black*Star-sama
[7] Ma'am, I'll take this lesson. / Okay~ / She hates to lose...

p.5
[1] Let's go, Soul / We're going to make this a perfect lesson! / Well then, should we ask Kid's group to come along?
[3] I have to find a partner too... / ZATSU*
* standing
[4/5/6] GOGOGOGOGOGO*
* rumbling

p.6
[2] O... / Ox...
[3] Wh... / What about Kim?

p.7
[1] She said she'd never be able to walk around outside with someone with such a disgusting hairstyle... / Just shave it off!
[2] What!? / Cut it off... Anyone can see it looks strange...
[3] Sure, I may have a unique hairstyle... / Most people would say it's strange... / I get up early every morning / just to shave my head... Is this haircut worth the effort of maintaining it? / I have my doubts too... / Just say you say, Kilik, it might be simpler just to cut it all off.
[4] However, to have the girl I love call it 'disgusting'... / Even so, I can never break these two pillars!!

p.8
[1] The intelligence to save the one I love, and
[2] the power to protect...
[3] These are the two pillars!! The thunder that stirs me up!!
[4] Is it so unreasonable to shave my head!? / The reason Kim won't look my way isn't because it's digusting!! / On the contrary, it's because these pillars aren't polished enough! / UNUN*
* nod nod
[5] Ox... / You're all fired up...

p.9
[1] Mission requirement: An enthusiastic and intense heart
[2] You / come with me!! / To beat up that giant...
[3] Ma'am!! // We'll take this one!! / PAN*
* smack
[4] I... / I saw it all / from behind you...
[5] Enthusiastic and intense hearts... / You pass with flying colors!
[6] TON*
* pound

p.10
[1] Russia Vol 7 Factory
[2] Right now, I can only take things one by one as they come, but...
[3] just wait, Chrona...

p.11
[Title] Chapter 41: Clown (First Part)
[Author] Ookubo Atsushi

p.12
[1] GOUN GOUN GOUN*
* clank clank clank
[2] There's so much steam... / Yuck!
[3] This factory shouldn't be operational, right?
[4] Yeah. / Nobody should have been in there for 6 years.
[5] GOUN GOUN GOUN* / So what's up with this steam and machine noise?
* clank clank clank

p.13
[3] Maka, do you sense anything? / Nothing yet...
[4] For now, let's start by going inside
[5] ZARAZARA*
* steam billowing
[6] W...

p.14
[1] Wait!
[2] Huh? What's the matter?
[3] I'm telling you to wait!
[4] Yeah, so what is it?
[5] Do you know how to get in there?
[6] Where? / Through there / You must be joking!

p.15
[1] How is that an entrance? / That's just an air vent... / I don't know...
[2] There are lots of places that look like entryways, so why don't we just pick one?
[3] Then, why don't you guys go in first? / We'll go through the proper entrance / BITSU* / Sigh~ / Let's go, Soul...
* salute
[4] Liz, Patty / Let's go.
[5] Isn't it dangerous to let them go in first?
[6] RIN RIN* / This time, Miss B** is going with them / It's fine-
* bell jingling
** T/N: This says lit "Bu-tan" which of course not even the most steadfast weeaboo would understand
[7] Jingle jingle jingle

p.16
[1] SUUUU*
* steam
[2] CHAPO*
* splash
[3] You guys have tossed coins into the fountain
[4] What do you wish for? / What do you want? / This is a wonderful place, / so scary and dark...

p.17
[3] Oi, Kid...
[4] No matter how many times we circle this place, I don't see the sort of entrance you're looking for... / If we don't give up and hurry after Maka's group...
[5] Haa / Haa
[6] When I walk on a path like this and can't find an exit, / it makes me anxious / We can enter through the exit, too. / You're properly** noisy, you know
** T/N: Kid loves using words like 'properly' where they don't seem to belong

p.18
[1] When someone hits a difficult wall, / he has to look back and see whether he made an error in the past. / Did I fold the edge of the toilet paper into a triangle? / Were the picture frames straight? / Were the heights of the candles uniform? Did I make sure they were uniform? Were they uniform?
[2] They might not have been uniform... / They might've been crooked... / I might not have folded it... / Give me a break... / Zuko~
[3] Ahh~~ I've lost my confidence / What should I do... What should I do...
[4] I'm telling you, it's fine / You always do it properly / 'Might've' he says...
[5] Forgetting the 'might'ves' is the source of big mistakes / I'm going home to check... / Wait a minute!! / Don't go home!!

p.19
[1] What are Maka and Soul doing? Blair too / I have to shake off this uncertainty / Regrets...
[2] Those two might be fighting in there!

p.22
[1] A.. / Ah... / Wha!?
[2] Awesome~ / The factory's a monst-
[3] Mmph mm / Shh! Shh- / Just shut up! / What are you two doing?
[4] Well / well / well / PATAPATA*
* wave wave
[5] Wh... What is it? / KUIKUI* / C'mon, c'mon... shall we go? / Mmph Mmf
* push push

p.23
[2] All the meters read zero... / So what was that steam...? / Meow (x8)
[3] Maka, you still don't sense anything? / Nothing in particular...
[4] Hmm... / SUUU*
* liquid sound

p.24
[2] GOU*
* clank
[3] Wha!?

p.25
[1] DOTSU*
* boom
[2] Dachichichichichi / That's one... / That was easy~
[3] Pum-pumpkin pumpkin! / OOOO*
* steam
[4] KATSU* / Whoooa-!
* fwoom

p.26
[1] Don't take meow lightly <3
[2] So you finally appear... Entry to this place is strictly prohibited / What are you doing in this factory? / Dachichichichi
[3] The Kishin has been resurrected / I've been waiting for this

p.27
[1] All the people have lost their way... / The Kishin is the ray of light that will wipe away their bewilderment / I'm the 'Flying Dutchman', a slave to insanity
[2] You're an underling of the Kishin!?
[3] This lesson was a bullseye! / This guy might know where the Kishin is...
[4] This factory is a cradle of insanity
[5] And "The Clown" has given his first cry / He'll give people freedom...

p.28
[1] Well, you'll excuse me, you two Shibusen students...
[2] Wait!! / DATSU* / You know where the Kishin is, don't you!?
* running
[3] Let the terror this factory produces satisfy you / POCHA*
* splish
[5] BACHIN*
* clang
[7] Maka! / Yeah!

p.29
[1] Witch hunt!!
[2] This girl... An anti-demon wavelength... / Not yet, not yet!! / I'll chew~you~up with pipes, pipes, pipes!! / Hooyaehoo-**
** T/N: This appears to be a yodel
[3] DO DO DO*
* bang bang bang
[4] HAAA*

p.30
[1] Kamaitachi!!!!
* T/N: http://en.wikipedia.org/Kamaitachi
[2] Nngryuaaaa / KYUN KYUN*
* whiz whiz
[3] Meow meow!? / That's dangermeows! / KYUN KYUN*
* whiz whiz
[4] How ya like that!? / Take the witch hunt and release the collected "Soul Wavelength" as spinning sickles!! / It's an indiscriminate attack, so it's a solo technique

p.31
[1] KYUN KYUN KYUN*
* whiz whiz whiz
[2] KORU KORU KORU KORU*
* clunk (x4)
[5] Just a little break... / OOO*
* steam
[6] Anti-demon wavelength... Hard to kill, huh...

p.32
[1] This looks interesting, but I'm already here
[2] It won't work / It'll be hard to make them "his"
[3] Is that so...?
[4] It's fine... I'll take care of this / You go fire up this funny factory / H... / Hey now...
[5] There is no human I can't lead astray

p.33
[1] Ugh... / You okay, Maka? / Where'd he go? He hasn't come out at all... / Can't you feel his soul wavelength, Maka?
[2] I can see it, but it's kind of blurry... / It looks like he's hiding in the steam...
[3] PIKKU*
* zing
[6] What? A different guy's coming out...

p.34
[1] This guy...!? What's the meaning of this...?
[2] I'm the Clown... / I entice people into insanity...
[3] The same wavelength as Kishin Asura...!!?
[box] The Clown
[bottom text] The entrance of a new enemy...!!