Air Gear 204

Property of myself and Binktopia. Proofed by Asch.

p.1
[1] The inherited flame of passion. That flame has ignited in someone's heart..!!

p.2
[1] During Ikki and Kazu' fierce battle, what is Makigai's group, Kogarasumaru's support staff, doing!? / OOOO* / GOUNTSU GOUN*
* whir / clank
[2] HIIIIIIIIII*
* frustration
[3] It's impossible, Makigai / The mainspring has started moving
[4] We can't stop it any longer
[5] GAIN*
* clang

p.3
[1] I leave the rest to you, Rune / I'm going to go do support for the "Next Step"
[2] Where do you plan to go, Makigai?
[3] To see an old acquaintance... / There's someone who can become that girl's "Strength"
[4] In America

p.4
[1] What I'm saying is...
[2] ZUTSU*
* stretch
[3] If it could be settled with an apology, there'd be no need for the yakuza / Nii-san...*
* T/N: This is said in a derogatory, belittling sense

p.5
[2] ...Then you're saying, no matter what, you can't pardon Ikki and Kazu?
[4] Don't misunderstand, nii-san
[5] What I'm talking about isn't that those two totally destroyed the love-in

p.6
[1] The worst thing is... those two... / caused a real miracle

p.8
[1] Every last person... / had fire in his eyes...
[2] The kind of people who were fooled by the Yakuza into coming to this "seminar"... didn't have an aim in life or a dream to begin with... they were "living corpses" / ...however... after that happened, it's no good... those people... they seem to have realized something / They'll probably never come back here again...
[3] This is idiotic!! You were doing something evil from the start, so why does Kazu-sama have to- / Okay, Emily, Stop!!
[4] Boss / That's exactly right

p.9
[2] Everyone has that quiet blue flame hidden inside his heart... / Those two are the "spark" and the wind... no, the "storm" / that ignite that fire in us.

p.10
[4] Hoo Hee Huu**... When did they... there are 200 people in here... / Certainly, if all these people have that "fire"... Even I would be hard pressed~~
* Note to typesetter: this is the rebreather noise (like Darth Vader)... if you can think of a better way to write this, feel free
[5] ...Okay, fine. / Get out of here, all of you. / Ribbit
[6] Wha!? Boss... Won't this set a bad precedent!? / Huh~~? / So I don't have to get violent? / Uh... So that was your intention from the start? / Is that right...** / Shut up, Yasu!! / If I say it's fine, it's fine!!
** Note to t/s: This 'is that right' is the 'sou-...' to the lower left of the bubble. It's fine to ignore this if it's hard to t/s
[7] This reminds me of when I was young... / when Bold and I went together to take out the Yoso gang... / Eh!? That's you, boss!? / The physique is totally different!!

p.11
[1] DONTSU* / You've fired me up for the first time in 30 years / That makes us even
* grab
[2] Thank you very much, boss / PIUTSU* / Then / at least let me do one thing
* slide
[3] to thank you... / SUTSU* / KORON*
* drop / clunk
[5] PAKATSU* / PIYO*
* crack / peep
[6] PIYO*
* peep

p.12
[1] BATABATABATABATABATA* / Ah..!!
* flap (x5)
[4] Huh~~? / This... so we were fooled from the start~~? / Daahaha that's great!! / There're some great kids these days, too!! How encouraging!! / Thank the boss, Maki!! If he got serious, your life would be over! / SUPAAAAN* / Y... Yeah, okay!!
* smack
[5] You'd be cleaning toilets for 10 years, got it!? Yeah... 10 years...
[6] Maki!! Tomorrow morning, sell this building and hand over the money!! / Don't leave a single trace of us bein' here. / Sell it for as much as you can to make up for today's failure!! / Y... Yeah... / Thank you very much!

p.13
[2] Ikki...
[3] Are these enough sticks?
[4] Huh... so you're living here now? / Ah-- Not bad, not bad! / When it rains, that's your shower / and when the wind blows, that's your A/C...
[5] Grasshopper detected!! / Prey!! / PYORO* / BISHI* / Food is plentiful too, huh... / That's food!!?
* snap / rustle

p.14
[1] PAKIN*
* snap
[2] Kazu... Spitfire... / wanted to entrust "this" to you.
[4] KITSU*
* adjust
[5] ...I know
[6] He's already burning inside you. / So... after all... / didn't you just lose a pair of shoes?

p.15
[1] ...Yeah... / I know...

p.16
[1] Ikki... / I'm glad I started using Air Trecks.
[2] I wanted to say "I'm glad I met you" after that, but the words wouldn't come out... / Some other words came out instead...
[3] I wish I'd won...
[4] After I said it... / I suddenly started to cry again, this time with tears of regret.

p.17
[1] GIIIKIKI*
* crank creak
[4] GOOOON*
* gong
[5] GOOOON*
* gong
[box] In the midst of that gloomy, deep darkness, the sixth "Ninefall" was signalled. / It was as if... it was a foreshadowing of the fight to come... and the future of the world.

p.18-19
[1] But Blackburn was firm in his belief / in the "will" that Spitfire left us... / I pray... / that the sound of this bell will become the harbinger of hope...
[2] That within that deep darkness... / RIN... GOKU--- GOKIIN...* / Hey, Kazu / I roasted a slug for ya. Eat it / I'll kill you, you bastard! As if I'd eat that... / ...the flame would shine especially strongly and beautifully.
* ring gong gong
[bottom text] Moment by moment, the GS Tournament draws nearer! / Though it's small, the flame of hope is definitely shining--!!