D.Gray-Man 193

For use in English by Binktopia and Mangastream ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

p.1
[1] I thought---
[2] I'd always be by your side---
[Title] The 193rd Night: friend
[Author] Hoshino Katsura

p.2
[1] It's pitch black
[2] What a nice sensation / darkness is...
[Inset] Kanda, frozen and discarded! / Surrendering himself to oblivion......

p.3
[1] Man, I'd like to see that...
[2] The whole field in full bloom
[3] Someday the two of us could see it together...

p.4
[1] Really? / Even if we're both old and gray?
[2] ... / Just you wait
[3] I'll wait
[4] POTA* / Forever...
* drop

p.5
[1] PAA*
* THOOM

p.6
[1] GI* / GI* / GI* / BACHII* / GU GU* / BACHI* / BACHI* / PACHI* / PACHI* / GU*
* creak (x3, in bubbles) / * crackle / * rumble / * crackle (x4) / * rumble
[2] GUGUGU* / BACHIBACHIBACHIBACHI*
* rumble / crackle/zap(x4)
[3] GYURURU*
* yank
[4] Why
[5] Why am I awake?

p.7
[1] My own face is hazy and I don't know my name / I can't remember
[2] My memories are being destroyed
[5] But then / why is it

p.8-9
[1] Why... / can't I shake this feeling of wanting to see [her]!!?
[2] KAA*
* SHOOM
[5] VON*
* VRMMMM

p.10
[1] DOUN*
* BOOM

p.11
[1] IIIIII* / Innocence!!
* vibrating
[2] Piece of shit...! / Why are you appearing now!!?
[3] If I just had that I'd be saved
[4] It's because I'm compatible with that thing that I...
[5] I want to see [her]
[6] No more!!

p.12
[2] DOPAA*
* KABOOM
[3] KOOO* / ZATSU
* fwooo / stretch
[4] Tsk... / BOTATA*
* drip
[5] I'm such an idiot....

p.13
[5] Such an idiot...
[6] What do I do now?
[7] Shall I kill / everyone in this place?
[8] Beep
[9] Beep
[10] Beep / Beep

p.14
[3] From back then... / You okay now?
[4] This head wound... / Is he dying? / A uniform...? / So he was an exorcist
[6] POTATA* / It couldn't be...
* dribble
[7] Is this guy an experimental subject too...!?

p.15
[1] SHU....*
* fsssss
[3] Bee-beep
[4] DOKUN*
* BOOM
[5] Eh!?

p.16
[1] SHUUU*
* fsssss
[2] Ungh....
[3] EHHHHHH
[4] Hm? (inset into bubble) / ......That voice / KERORIN* / You that little guy from before?
* nonchalant

p.17
[1] KOOOO*
* fwoooo
[2] Uh...
[3] Sorry 'bout this, little guy / If I hadn't lost my Innocence, I'd at least be able to move by myself, even with these wounds / KA~
* exhale
[4] That aside, little guy / You're pretty strong / To think you could drag me along on your stomach (handwritten) / There're some special circumstances around this body / And stop calling me 'little guy' / I'll kill you. (handwritten inset into bubble, with period) / KIKI* / ZURI* / ZURI* / ZURI* / KOO* / ZURI*
[4 inset] in the vents
* creak / * drag (x3) / * clunk / drag
[5] So what should I call you, then? / I'm Marie (handwritten inset into bubble)
[5 inset] It'd be a little complicated to call myself 'Yuu'
[7] You're pretty a calm guy, huh (Yuu to Marie)

p.18
[1] Maybe it's because I've been modified to be an exorcist? / Not at all... I'm going insane with anger
[2] But somehow I can maintain my sanity
[3] ...maybe it's because of you / KATAKATAKATA*
* tremble
[4] It's because you're beside me
[5] Run / Huff~ / Huff~
[6] If I were alone
[7] Let me come too...
[8] I don't know what would've happened to me

p.19
[1] You okay? / You had another nightmare, huh
[2] Alma...
[4] I've got to get him / and get out of this place
[5] I don't care about the Order or this war
[6] Anger, grudges / I'll just swallow it all
[8] So long as we're together

p.20
[1] Yuu / You're alright!
[2] Al...

p.21
[1] Huh? (handwritten inset into bubble) / Who's that big guy behind you?
[2] Red
[3] Red
[4] KICHIKICHIKICHI*
* rattle

p.22
[1] Yuu, I'm glad to see you, but
[2] I've gotta kill you

p.23
[2] DO (x10)*
* boom (x10)
[4] GOAA* / ALMA!?
* whoosh
[5] GOA* / KIN*
* whoosh / * clang

p.24
[1] Ugh / GAJI*
* clink
[2] ZUBAN*
* slice
[3] Eh / So you synchronized with Innocence too, Yuu... / Ga...
[4] GYAAAAAH / BUFO*
* fwish

p.25
[2] Little guy? / BUSHU*
* thud
[3] Why...
[4] Day after day... / BYU* / TON (x3)*
* shing / step (x3)
[5] TON* / All alone / As I waited for my friends to wake up, I always wondered
* step
[7] SHUUUUU* / 'Why aren't they waking up?'
* hissss

p.26
[1] Heh / SHUU*
* drip
[2] There's no way they'd wake up, right?
[3] ......There's no way they'd want to wake up, right~~~~?
[4] Ah, man / BERA* (x5) / But I still talked to them every day... And I was super noisy--- / HAAAAAAA* (coming out of the mouth) / 'Cuz my voice is loud, right? / And even though I ended up reading all kinds of books to have things to talk about, man-- / You... You didn't...
* chatter / * big sigh
[5] recall your past, did you...?

p.27
[1] Is that why you killed them? / Edgar and...
[2] Don't tell me, everyone else in the lab...?
[4] Ridiculous, isn't it
[5] This is what you'd call / An Akuma...
[6] ZUBU*
* slice

p.28
[1] Alma!? / ZUBAAA*
* fshhhh
[2] I couldn't stop
[3] No matter how many times I destroy it / The anger
[4] SHUUUU...* / my body regenerates......
* fsssss
[5] The hatred
[6] I can't stop, Yuu!!

p.29
[1] ZAN*
* slice
[2] GASHAN*
* slam
[3] GARARA* / Maybe it's because of you
* crumble
[5] If I were alone, I don't know what would've happened to me......

p.30
[1] DOBU*
* thud
[2] It's not your fault
[3] Yuu...... / GOFU*
* cough
[4] None of this is your fault, Alma...
[5] You can understand, can't you?

p.31
[1] ZAN*
* slash
[2] Let's die together
[3] Why did it come to this
[4] As long as we're alive, the humans will never repent / We all want to save the world, right?
[5] We just wanted to save / In order to win this holy war / they'll continue to use us as tools forever
[6] those we love
[7] There's nothing left worth protecting

p.32
[3] The flowers......

p.33
[5] Together...
[6] ZUBA*
* slice

p.34
[1] ZU* / Yuu......?
* shing
[2] Alma / Sorry... / VU (x3)* / I want to live / My
* vrmmm
[3] Even if it means destroying you......! / one and only......

p.35
[3] ZAN*
* slash
[3 inset] To my friend... A parting flash!!
[Bottom inset] D.Gray-man - Continues in the June issue