Soul Eater 74

Scan has been released at Mangastream.com

TS please use translated SFX only and not those in caps.

p.1
[1] Chapter 3---... / Envy
[Inset lower left] Book of Eibon, Chapter 3---...

p.2
[Title] Chapter 74: Salvage Part 3

p.3
[1] You may be the technician who made Soul-senpai a Death Scythe, but you're not right for him as a partner...
[2] Huh?
[3] I mean, that coarse vibe you give off... Just how is it you think you're a good match for Soul-senpai?
[5] Truth is, I know all about it... that you've only gotten this far because of Soul-senpai... / PAKA*
* clack

p.4
[1] Go ahead, try wielding this broom / SUTSU*
* shfff
[4] KURUKURU*
* whup whup
[5] Faster

p.5
[1] FON FON*
* voom voom
[2] Ah- / PA*
* pop
[3] KARAN KON*
* clatter
[4] To think that a scythe technician couldn't perform even basic contact material** / It's laughable precisely because you're a Death Scythe's technician
* T/N: Apparently 'Contact Material' is what the Japanese call moves which involve spinning a pole or baton. c.f. Japanese Wikipedia article on Baton Whirling
[5] How've you fought all this time with skills like that...?

p.6
[1] H... / How do I do it?
[2] You just take hold lightly and move your arms like you want to spin the scythe / I'll lead
[3] A dance, you say...?
[4] Lead, okay?
[5] You've always been carried on Soul-senpai's back... It's like you never even tried to comprehend Soul-senpai... / I mean, you don't even understand anything about music
[6] That's not true!! / I studied my brains out reading books about music because I wanted to understand Soul better!!

p.7
[1] Because you couldn't understand it by listening to it?
[3] Ehh!? You've been to a concert of his!? / Yeah, I have!! I'm from New York, so I've gone to lots of jazz clubs and stuff
[4] For real!? Sweet! / Sippp
[6] Maka!! / This is it, the record released by that guy Liz and I were talking about today

p.8
[1] I hate jazz! / After all, the library doesn't have any books about jazz
[2] I'm sure there'll be some books on it after a few years
[3] Listen to it quietly, okay? / I'm going to study
[4] What's up with that...? / You won't understand music unless you listen to all kinds
[5] You say that, but...
[6] I won't get it... / even if I listen to it...

p.9
[1] Being envious of Liz or jealous of music itself... pretty stupid, right?
[2] You're a failure of a technician who can't even competently handle a broom
[3] There're lots of people who are ready to switch with a dummy like you anytime / You're weaker than Patty, who's not even a technician, but a weapon... / You're not just a bookworm / You're a cunning, cowardly woman who depends on men...
[4] POSASA* / Look, these are all the people who want to be Soul-senpai's partner
* flutter
[5] Why don't you try spinning the scythe without letting go of it? / Look

p.10
[1] FON FON*
* voom voom
[2] Too slow / You can't do anything but clean like that
[3] KARAN KARAN*
* clatter
[4] PORO PORO*
* drip drip
[6] And on top of it all, now you're dirtying the floor. You're hopeless

p.11
[5] Soul?

p.12
[1] You alone? Looks like we got separated from everyone else. / GUJIGUJI*
* sniff sniff
[2] Maka, did something happen to you too...?
[3] Eh? / What? / Did something happen? / N... No / It's nothing...
[4] *clap clap clap clap* / Wonderful! / Just as expected from the son of the Evans family

p.13
[1] He's every bit the musician his older brother Wes is
[2] Definitely!! / Some of the people in here can tell... No... Perhaps there's no one here who can...
[3] But those who can tell, can tell... / Wes and I are at different levels...
[4] Is that why you chose that girl? / NO!!

p.14
[1] No... It's not like that with Maka..
[2] C'mon, let's go. We're done reading this, right...?
[3] Let's not lose each other this time... / PERA* / Yeah...
* fwip
[4] BASHAN*
* shoom

p.15
[1] Around the same time... / Ah, I'm so hungry it's pissing me off!!
[2] Daammmmitttt I'm hungry and angry!! / Stop fuckin' around!! A pun!!? I'll kill you, Kilik!!
[3] Don't kill me over a pun!! / Huh!? You wanna step, bitch!!? / Shut up you sackless punks!!
[4] This chapter is...? / Outdeed / Indeed / Ah, it goes without saying...

p.16
[1] Chapter 4---... Wrath

p.17
[1] Hey!! Why the hell are only Tsubaki and I still guys!!? / Shut up you horny old goat!!
[2] Old!!? We're only 2 or 3 years apart!! / Don't get all hysterical!! This is why blondes are so-!! / Toc!! What's the meaning of this!? Please return us to our normal appearances!!
[3] BUHO-* / Shut the fuck up!!
* fwoom

p.18
[1] GUGGUGGUGGUGGU*
* blub blub blub blub blub
[3] This chapter's world sure is red!! / GOGOGO* / It's makin' me mad, somehow...
* rumble
[4] "Red" is the color which most aggravates humans, after all

p.19
[1] Ahh, I'm pissed off! / Dahhhhhhh / I'm getting annoyed / Why don't we all calm down for a second!!
[2] Suu
[3] Hahh
[4] Goodness... / So... Horny girl... What's next after that pig?
[5] Where'd Soul and Maka go? / I don't see anything in particular...
[6] ZATSU*
* shff

p.20-21
[1] Long time no see!** / DOKAN DOKAN* / OH HELL NO
* kathoooom
** T/N: Excalibur, if you don't remember

p.22
[1] Hahahaha what the hell kind of holy sword are you!!? What a moron!! You were filed in the book too, huh!?
[2] Hmph. Incorrect.
[3] Huh?
[4] I have always been someone without roots, often described as a man who is like the wind... so fickle that as soon as I find a new home, I up and move all over again... maybe I am afraid of this new world? Doesn't anywhere I live become the capital? In my case, wouldn't any town I live in be bathed in my color? It can't be helped, but that's boring, and so just as I was stuck in my usual cave wishing for a new land, but also thinking that it would be fine to stay in that usual cave forever / one day a man holding the Book of Eibon appeared and brought me here / So basically you were captured!!
[5] You're a real loudmouth... / All that blah blah, what a long-ass explanation*** / Why have you punks come here? Why have you come all the way here?*** / Do you seek my power?
*** Note to TS: These two lines need to be typeset in layers on top of each other, as Excalibur is talking over Black*Star

p.23
[1] Idiot, who the hell would want your damn power?*** / However, I cannot lend it to you so easily***
*** Note to TS: Same as prior page
[2] You could at least listen when someone else is speaking
[3] So you're saying that something someone besides me has to say could have meaning? / Fool
[4] Huh!!? Enough!! We won't make any progress talking to someone like this!! / My anger's about to explode / Outdeed / Indeed
[5] <Gibberish>*** / Eibon used me as a model for the form of this Table of Contents. Don't we look alike?*** / Dahhh/ Stop getting in the way!!
*** Note to TS: Typeset over the incantation; can clone additional gibberish from the prior chapter if necessary

p.24
[1] Understood / Talk all you want / If you'd just shut up
[2] However, why have I been placed in the "Wrath" chapter...? It's rude to call me the former king of drawing people's ire; after all, who brings people more joy than I do? / Hey!! What're you doing!!?
[3] Excalibur~~~~♫ Excalibur~~~~♫ From the United Kingdom~~~~♫ I'm looking for him~~~~♫ I'm going to~~~~♫ California~~~~♫ Excalibur~~~~♫ Excalibur~~~~♫ From the United Kingdom~~~~♫ I'm looking for him~~~~♫ I'm going to~~~~♫ California~~~~♫ / Excalibur~~~~♫ Excalibur~~~~♫ From the United Kingdom~~~~♫ I'm looking for him~~~~♫ I'm going to~~~~♫ California~~~~♫ / Stoooooppp!!

p.25
[1] Enough!! / Black*Star can barely get a word in edgewise
[2] You made my words hard to read!!**
** T/N: Breaking the fourth wall!
[3] You're driving me nuts!! / DAN DAN*
* stomp stomp
[4] Noah-sama, what's the situation inside the book? / How unsightly...

p.26
[2] You're noisy, outdeed, indeed... / It's absurd how you've messed up the letters and such with your disturbance of the peace of this book!!
[3] Maybe my form is wrought of a desire Eibon had to bring down your upturned nose** / That's exactly it!! I'm the origin of every literary work!
** T/N: Nose in the air representing aloofness and snobbishness
[4] We've spent long enough in this "Wrath" chapter thanks to Excalibur / Get on with it and take us to the next chapter
[5] Alright then, distract him so he won't interfere again / Woohhhh / Leave it to us!!!

p.27
[1] HYUN HYUN*
* zoom zoom
[2] Fools / I haven't the time to play with you louts
[3] You're the one who's bothering us!! / BUN BUN* / Toc! Do it now! / It goes without saying...
* swoosh swoosh
[5] GOGOGOGOGO*
* rrrrumble

p.28
[1] PERORI*
* fwip
[2] BASHAN*
* shoom
[3] SHUUU*
* fwoooo
[4] Goodness... / That was awful
[5] HAA HAA* / IRA IRA IRA IRA* / It's a really pretty chapter this time, huh
* huff huff / annoyance

p.29
[1] Chapter 5---...

p.30-31
[1] You again!!?

p.32
[1] Shall I lend you my strength...? / You want to save your friend, don't you? You can reach your friend in an instant with one swing of my sword
[3] Come... / KATSU* / Make use of me...
* shine

p.33
[1] With one swing...
[2] If we can just bear it for an instant...
[3] Kidd-kun...
[4] We can save Kidd-kun...
[5] Liz...
[6] I want to save Kidd

p.34
[1] Excalibur! Tear this space to shreds!! / SUU*
* swish
[2] A crack in space!? / Whoaaa / It connected to a different part of space!?
[4] GUTSU*
* grab

p.35
[1] and get the hell out of this book!! / APOI* / Wha!?
* chuck
[3] Chapter 5---... Pride
[4] The thought of using that thing... / My pride got in the way... / Ah... Kidd...!! / No biggie

p.36
[2] KARIKARI*
* scribble scribble
[3] Giriko... Those two are headed over there right now...
[4] KARIKARIKARIKARI*
* scribble (x4)
[5] SUTSU*
* vrmm
[6] I'll leave them to you

p.37
[1] It's your chance to avenge Arachne-san

p.38
[2] It's all chairs and beds and such... / This chapter...

p.39
[1] Chapter 6---... Sloth***
*** Note to T/S: TS this in disarray as in the raw
[2] JIWA*
* glance
[3] Hey, Soul... There's something I want to talk to you about...

p.40
[1] SUTSU*
* shff

p.41
[1] I'm sorry for always holding you back...
[2] What're you saying all of a sudden...?
[3] Sorry to decide this on my own...

p.42
[1] Leave me behind... / I can't fight together with you anymore...
[Inset] Continues in the July issue - on sale June 11 (Fri)