Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Kekkaishi 313


+ posted by Nagumo as translation on Jul 20, 2010 22:19 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 313

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

[Inset left] Kekkaishi
[2] What do you mean he'll steal the life force of every living thing around him? / I haven't felt anything like that so far... / So, how...
[Inset above 3] Tokimori begins to recount the past...
[4] I wanted to give everything in this world... / to my child, who was being born
[6] Back then, I was... / an incorrigible fool / HYUOOO*
* fwooo

[Inset left] The days of Hazama Tokimori's youth
[Title] Chapter 313: Tsukikage**
** T/N: Lit. 'moonlight'

[1] Over 400 years ago
[2] So you're the one called Hazama Tokimori...? / I was living the life of a wanderer... / and called upon the castle of the Karasumori clan, who were being troubled by ayakashi
[3] So another scruffy-looking one has come... / We've had many men who were rumored to be talented, but they were unable to complete the task / You think you can?
[4] Yes / I, by myself, will be sufficient
[5] Are those words true?
[6] This is my precious only daughter, I'm entrusting her to you / Understood / I was told that the one who was being targeted was the princess of the Karasumori clan

[2] SU* / BERITSU*
* slide / rip
[3] This won't do
[4] It is dangerous outside / Please return to your quarters
[5] Princess

[2] BO-*
* stare
[3] She's called Tsukikage, I believe... / This girl... she's beautiful to behold, but perhaps she's a little lacking in brains... / (Handwritten) and after I went to all the trouble of clearing everyone out / Umm...
[4] I believe it will be alright... / After all, you are incomparably more powerful than those who came before, Tokimori-sama...
[5] Princess Tsukikage had the strongest spiritual perception in the Karasumori clan
[6] Well... / A young girl like this wouldn't understand the truth
[7] If you speak with one such as I, the Lord will scold you / Please go inside / Where are your servants? / Um... / Uhh...

[1] I want... / to see the ayakashi...
[2] Huh?
[3] My... body is weak, so I am not able to go outside very often... / I realize that it is immodest of me, but... / I enjoy seeing strange things like that...
[5] *sigh*
[6] Could it be that you're the one who's been calling the Ayakashi? / BIKU*
* startle
[8] Umm... / Perhaps I may have asked an ayakashi who appeared by chance to bring other, bigger ones... / HAA*
* sigh

[1] Please keep it a secret from my father...
[2] Tokimori-sama... / Ah, Madarao / Ah...
[3] It looks like those ayakashi have come / (Handwritten) above us / Shall I eat them? / No, it's fine / More importantly, make sure not to enter the house
[4] Princess, please close the door and stay inside
[5] You may look through the cracks / but what you see must remain a secret
[6] Ketsu!

* shoom
[2] He flew!
* crackle / crackle
[5] You're smaller than I thought you'd be... / GI GI GI*
* grind grind grind
[6] Well, that's fine
[7] You... / Become my pet

[1] Starting tonight, I'm your master / I'd been subduing ayakashi who wandered into the domain immediately surrounding me since I was a child
[2] Your first job is to gather every last ayakashi called by the Princess that appears around the castle
[3] No...
[4] Starting tomorrow, bring one each night / That way I'll earn more
* shiiing
[6] When it's all over, I'll release you... / BATSU* / Now go!!
* fwip
[7] HYUOOOO* / Once I make some money... / I suppose I'll go to another deserted area for a while...
* fwooo

[1] Several evenings passed
[2] Princess / Surely that's enough ayakashi-watching / How would you like to rest for tonight?
[3] Umm... / There's something I'm concerned about...
[4] This girl really isn't afraid of me at all, is she... / What is it?
[5] It's the extremely... stagnant atmosphere that surrounds you
[6] There are times father is like that as well, but it's only from time to time
[7] But you're always like that, Tokimori-sama... / Whether you're laughing or just standing there...
[8] I don't... / understand what the cause of it is, but... / it must be from anger, or hatred, right...?

[1] That's... not good... / Sooner or later, you'll be dyed completely black and exhaust yourself
[2] This woman...
[3] BATSU*
* fwip
[4] How... / DOTSU DOTSU* / Impossible! / No one has perceived anything up to now... / except for those with the psychic ability to read inner thoughts...
* thump thump
[5] I had extreme conceit about my power
[6] Ever since I first became self-aware, I realized I was different from other people

[1] I was an orphan, but it was due to the ability I had / So I whiled away my childhood fitting into my surroundings
[2] I practiced my ability on ayakashi / and didn't open my heart to anyone
[3] But while I thought my power would be accepted if I could just find a good use for it... / in the end, I was just treated like a monster
[4] I continued to master my powers... / Why can't they understand power at this piddling level...!!? / but my heart kept getting darker
[5] I'm sorry... Tokimori-sama... / I've said something to throw your heart into disarray... / BIKUTSU*
* startle
[6] OO* / What a perceptive girl... after I went to all the trouble of hiding it...!!
* fwoo
[7] Shall I kill her...?

[1] Calm down... / If I'm swept away by this, I'll fall into darkness all the more...
[2] No mater... / how detestable I am, I'm still...
[3] Tokimori-sama.. / You still wish to remain human, don't you...?
[5] That desire... / to return to your original whiteness... / There's still time

[1] I... / told myself I'd never tell anyone again, but...
[2] Since long ago, on occasion... / I've been able to see people's emotion given form
[3] Yours looks like multiple layers of wet robes wrapped around you... / it always looked so difficult to drag along...
[4] But a robe... / is something you can just take off if it's too heavy
[5] After all, unlike me...
[6] you have... / the wonderful chance to have...

[1] the whole wide world... / within your reach
[2] For the first time, I felt accepted / But if the princess hadn't smiled so sadly back then...
[3] I don't think I would've been so attracted to her
[4] Before long, the princess became pregnant
* splisssh
[6] How dare you... / Milord! / How dare you...
[7] A thing like you!! / Of course, the relationship was severed

[2] What're you gonna do, Tokimori? / UHI* / You gonna kidnap her? Kill 'em all? / Just forget about that girl!!
* hee
[3] No... / This is fine
[4] If we just leave it alone, my child... / may succeed the Karasumori house one day
[5] And the child's parents are Tsukikage and myself / His power and lineage will both be perfect
[6] But... / we need more

[1] In order to grant the child which would be born yet additional power... / I exhaustively researched all kinds of forbidden and secret arts
[2] The Karasumori castle is near a shinyuuchi... / We'll use the power of the land!
[3] And then... / OOOOOO* / we waited for the time to come
* fwoooo

* rumble
* thoom / crackle
[3] And so... the child was born / But... um / isn't it normal for a parent to want his child to have lots of things? / But there's a limit to that
[4] I couldn't accept myself... / On top of that, I wanted to take revenge...
[5] The cost was high
[6] The first one to die was the child's mother
[Inset left] Continues in issue 33
[Inset right] What's the reason behind Princess Tsukikage's death!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 13 guests have thanked Nagumo for this release

elitefox, masgrande, Vajrastra, hinaki

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by elitefox ()
Posted on Jul 21, 2010
Thanks for the early translation
#2. by Vajrastra ()
Posted on Jul 25, 2010
awesome translation. Thank you so much! :)

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128