Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-is-ready

Kekkaishi 322

Smile

en
+ posted by Nagumo as translation on Sep 20, 2010 12:58 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 322

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Scan has been released at Mangastream

p.1
[1-2 Inset] The other person on the line, a long unseen Tokine
[3] You doing well?
[4] Ah / Yeah. / Fine.
[5] I see...
[6] And you, Tokine?

p.2
[Inset Right] The first conversation in a while / is feeling a little stiff..........
[1] I'm fine
[Title] Chapter 322: Smile

p.3
[1] We ran out of soy sauce, so my mom sent me out on an errand / And then your father... / (Handwritten) And now / (Handwritten) for the tofu / KURURIN* / hang on a sec, sir!?
* fwip
[2] Sir, your phone... / (Handwritten) You're so white and square, you're amazing / Hey hey heyyy / Yoshimori, good luck!
[3] Did my dad do something? / He went off somewhere, singing and skipping...
[5] Is your training... going well? / Yeah... / I see...
[6] Our Mikeno... / says that I'm almost ready, that it'll be over soon

p.4
[1] Soon, huh...
[2] It's been a while since I've heard Tokine's voice...
[3] Yoshi... / FAAAAA* / Yoshi... / Yoshimori...
* fwoooo
[4] KATSU*
* shing
[5] Kaahhhhh~~~!! / GUSHAGUSHAGUSHA* / I was trying not to think about her, too...!!
* scratch scratch scratch
[6] I really love... / your kindness

p.5
[4] Dammit... / I want to see her

p.6
[1] Hello
[2] Eh... / Ah, you came to drop some things off... / Yeah... / Your dad asked me to, and since I could see you at the same time...
[3] Ah, yeah... / See me...
[4] My mom's out shopping right now... / Is barley tea alright? / Ah, yeah / Please don't go to any trouble

p.7
[1] GARAN*
* clink
[2] SHIIN*
* silence
[5] C'mon... Talk... / We talked about school on the phone, so...
[6] Ah, / were the bags heavy? / No, they were fine
[7] Ah, you know? / In addition to kimonos, your dad said there were other things like food or whatnot in here and... / Ah, / I'm grateful / sorry for putting you to the trouble...

p.8
[2] Ah... / BORIBORI* / Huhh...?
* scritchscritch
[3] I'm sure that... / I wanted to see her--
[4] Why... / GOKYU* / is this so awkward...?
* gulp
[5] Ahh!! / BAN* / What!!? / That's right, have you met Tokimori!?
* slam
[6] Tokimori... you mean the founder!? / Mm mmm... Nope, I haven't...
[7] The hell, that old man said he'd go and apologize... / (handwritten) tsk / Ehh... / So it's true that the founder's still in the world of the living

p.9
[1] Eh? / I heard roughly about the origins of Karasumori from Mikeno
[2] She said that Chuushinmaru is the Founder's child / Ah, yeah...
[3] It's a difficult thing to have so much power...
[4] Speaking of which... / What's your role, Tokine?
[5] Have you heard... where the seal point is going to be? / It's directly below the Urakai Central HQ, right? / Apparently it's a vital point around which many shinyuuchi are located
[6] My job is to somehow convince the land god of that place... / and move him to a new location

p.10
[1] Ah... / It's the same as way back when Tokimori convinced Uro-sama to hand over the center of the forest to him...
[2] Eh, but we've never seen him... / if he's in the Central HQ, won't that land god be appropriately powerful? / Will you be alright?
[3] It... / It's okay! / Fine, just fine
[4] You've got a much harder role! / Will *you* be alright!? / Eh... / I'll manage somehow...
[5] But, you... / It's fine, it's why I've been training, after all... / Even Mikeno praised me saying, "You've performed well."

p.11
[1] If we seal him completely... / No one will ever have to suffer the same fate as my dad
[2] We've got to do our best
[4] Well then, / take care
[5] Yeah, you too
[6] Thanks for everything / Yeah, bye

p.12
[1] GARA...* / Man, it was awkward all the way to the end...
* slide
[4] SUTASUTA* / (handwritten) Let's see... The next bus...
* step step
[5] SAKU*
* rustle

p.13
[1] I thought when I saw Yoshimori... / that he'd be in higher spirits...
[3] No... Yoshimori's putting his life on the line far more than I am, I should've cheered him on more and told him not to worry... / It's because I didn't give it my best... / that it feels so lukewarm...
[4] That's right, I mean... / I mean, what if...
[5] I never see him--- / Tokineeeee!!

p.14
[1] You / ZAKAZAKAZAKAZAKAZAKA* / must / eh!? / be / kidding
* sprint
[2] me!! / DANTSU*
* jump
[3] SHUTAN* / You! / What the heck is that!?
* land
[4] What's up with that face!? / You say you're fine, but you're sure as hell not!!

p.15
[1] Your role... / If you don't want to do it, it's fine to say so
[2] Due to the circumstances, I'm already committed, and that's fine... / But you... if it's too much for you, I'll tell Tokimori myself / It's his fault in the first place, so I'll have him do something about it
[3] No I can't... / only I... / Quiet!
[4] I hate this!!
[5] We've met again after such a long time... / but you haven't truly smiled!

p.16
[1] You're always taking things on yourself alone, and refusing to say a single word in complaint... / stop it already! / Sorry... / But...
[2] I...
[3] Dahhh dammit!! / BATSU*
* smack
[4] I didn't mean to say it at a time like this... / GONYOGONYO*
* mumble mumble
[5] GIRI*
* grit
[6] KURURI*
* fwip

p.17
[1] I... / like it best... / when you're smiling!!
[4] 'n that's... / That's why when you're down...

p.18
[3] We'll see each other again, won't we?
[4] Of course!
[6] Thank you... / for cheering me up!
[Inset] Tokine's smile returns! Being direct makes you the happiest, right? <3
[Inset Bottom] Continued in Issue 44

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked Nagumo for this release

DrunkDragon, elitefox, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian