Heaven Company Chapter 2
I translated Chapters 2 and 3 for Mystic Isis a while ago. You can read it here on MangaFox
Translated by Niffer
A sweet smelling breeze. The flower’s buds are starting to bloom.
They nicely frame the happy couple.
This is the work of the office HEAVEN
The place is flooded by Rosalinda Lilies
Delphiniums, White Roses, and White Bishop’s Weeds
SFX: clap clap clap clap clap
But this kind of showy work is rare.
T: I hope they’re happy.
I’m part-timer Marika Fujisawa.
Green Office HEAVEN
The most of HEAVEN’s work…
Is delivering decorative plants and plant maintenance.
ST: It’s very simple
A-are you ok!?
Is the Alteinium ok-!?
It’s fine! // I protected it the moment I fell.
Thank goodness, I thought you’d killed it
ST: That was the fifth one, I’m not letting your carry a sixth bowl.
All the same, I’m an inexperience green coordinator…(No, perhaps lower than that…)
ST: Ahh- What an annoying guy
Today I’m doing maintenance along with my demon boss Tetsuya
Tetsya, you’re an idiot---
Even though she was kindly helping you lift it…
ST: Such a cute girl
Ogikuchi Satsuki, Tetsuya’s elder sister and department manager
Don’t spoil the staff!
It’s fine Jasmine // He thinks women are useless, the only thing he cares about are flowers and greenery
SFX: Grin grin
We’re gonna be late Fujisawa!
This is Ranbo Tetsuya…
T: He’s panicking
T: Stupid sister
SFX: Rumble rumble
My wish working with HEAVEN is to be a designer, an artist!
ST: But most of the work is maintenance
This is also one of Tetsuya’s works
This rose arch was what lead me to this work
Really…If I had never // seen something so beautiful I wonder if my ambition would have faded?
ST: Just an average guy
SFX: Clip clip
His eyes have no hesitation…
What are you looking at?
Don’t wave it around!
ST: Ah, blood’s…
Give it to me
There you go
You couldn’t have used a different one?
ST: The customers will laugh…
It suits you
So why does a girl like you // want to become a green coordinator?
The work’s often very laborious! And it’s dirty! // My office even has my stupid sister and the others…
ST: What did you say!?
ST: Kotaro, Don, Geni
Because it’s fun!
If I can reach what I value with my own hands I’ll be satisfied
If I make beautiful greenery growing thick and flowers blooming
My heart will always be happy
What are the “3K’s” to you then?
Beautiful // Cute // Makes you feel good T/N: Kirei, Kawaii, Kimochi ii
You… // are strange
3K = Dirty, Tight, Hard T/N: Kitanai, Kitsui, Kurushii
SFX: Ba-dum ba-dum
ST: I’m strange?
SFX: Pitta patta pitta patta
Are you doing well Anne? (Anthurium)
Dinner time~ <3 (Water~<3 )
Tetsuya… // There…isn’t even one bud
ST: Even though the season…
You’re teasing it
You have to let the flowers bloom
You’re fertilizing it too much
ST: You’re being too overprotective
It’s flowers will start to bloom if you reduce the nutrition.
SFX: Za za za
Here we go, plenty to drink <3
You’ve become so big~ <3
T: Rosemary, Thyme and Mint
T: All spring herbs
And they look tasty
I look forward to watching them grow
SFX: Baa Baa Baa
ST: Don’t scream here
SFX: Thump thump thump
You shouldn’t do that- Tetsuya
Women prefer gentlemen you know
ST: You look like a beast
I don’t give a damn // about women or any of that crap in the work place!
ST: At this rate I’m gonna get a cold
It’s finished. All our good work is finished.
ST: This time…
ST: And he was supposed to be popular
SFX: Sob sob sob
Get back to work now please!
That’s right <3
ST: Party decorations
// You see~ This popular author Mary Ejiri is having a 20th anniversary party!
ST: At the Avan Hotel 10 days from now
SFX: Blink blink
I read her work! I’m such a fan!
ST: I have all her work~
ST: Don’t tell me it’ll be like god’s house!
The president’s the person doing this. // Everyone that’s taken care of the company will be invited. It’ll be seating style with 40 people.
ST: Now, how should we do this?
Flowers! // Flowers would be good!
Ah // Ejiri’s books always has flowers on the covers // and loads always turn up in her writing.
I think it would make good imagery!
I-I said it
ST: The first time I’ve expressed myself
SFX: Ha- Ha- Ha-
Ok. It’s decided then.
Why the “eh~”?
T: That easily
T: My-my-my suggestion
You’re a part of my staff // and the design team is us
You had accurate judgment of the project…
So. What shall we do?
I’m so happy…
Hey! Tetsuya, what did you do-?
As I thought, women are hard to handle
ST: What should we do if she’s so delicate?
SFX: Tap tap tap tap
Text box: Typing up the project’s proposal
Am I…Am I too aware of that girl?
Even though we don’t have much time…
I – I was thinking and…
How about… // The guests on the table one by one taking a flower home with them?
They can remember that important day…
They break the flower decoration!?
ST: It’s precious!
ST: We would allow them to do that to our work?
No! // The decorations would stay the same from the start
ST: F-for example
The flowers on the table are lumped together in mini-bouquets which they take home // We can make a big flower decoration using lots of smaller ones
Make one and bring it to me // Just how you imagine it
ST: I want to see what it looks like
Those table flowers
ST: Well if it isn’t the beautiful Jasmine
T: I’m so happy
Even someone like me can help
That was unexpected…
She might just be suited for this work
The customer’s particular interests
Is the most important thing to rember
SFX: gasp gasp
I did it!
ST: The sample
Wa--- So adorable! // Amazing! Can I take one?
ST: She’s got good sense
The color of the roses are good
ST: A nice pink and lavender
SFX: ba-dum ba-dum ba-dum
We can’t put something like this on the tables
Y // Yes
ST: What did he say!?
What do you think will happen if we left something this absorbent? // Think about it and bring me back something smarter for them to take home!
ST: I will do it again
ST: This might not be the most professional work…
A small vase
ST: Please have a look
A test tube?
I put in a water retaining jelly that won’t spill
ST: Put together with a pink ribbon
Let’s go with this then!
Thank you very much!
SFX: bow bow
You’re praising her more
ST: Jasmines’ trying hard isn’t she?
What about it?
What a strange guy
ST: You’re heavy
ST: Women need to consume love to live
ST: You’re getting in the way of my work!
The day of the party
It’s as if…
I’m in Mary’s world…
My table flowers
Tetsuya’s coordination has made these so refined…
It looks like I’m looking at thousands of them
You’re a genius…
With one fell swoop…
ST: That’s rude
It’s 5:00 // The party should be starting soon
ST: I’m getting my hopes up
ST: Shall we head off?
I’m Mary Ejiri // Thank you so much for everything
T: A man!?
Quite a nice man
You’re a man!?
The contact person only said ‘manager’
ST: This is the first time I’ve heard of it too
That’s because “Mary” is a pen name // My real name is Masato Ejiri
You’re….just like a flower
Everyone’s really enjoying the party // Especially the bouquets they can take home
Those were this girl’s idea
It was no problem at all!
Ahh! I wish I’d got an autograph!
ST: I’m even more of a fan
SFX: Spaced out
It’s like a dream…
So that’s your type?
T: Under Tetsuya’s guidance…
T: The me right now…
T: feels like I could shine like the sky
Yes // Yes, defiantly!
Thank you very much!
If you want Tetsuya he’s out doing maintenance with Marika
At a time like this?
SFX: Flap flap flap flap
The Mizuno House
It’s become such a great garden
For the spring you have Japanese Roses // For summer it’s Azalea
Autumn brings all kinds of colors // and then winter berries
Also, early spring // The fragrance of the Daphne odoras…
ST: You’re just like my wife
Thanks a lot Tetsuya!
ST: I’ll defiantly use this garden a lot now
Well it’s all yours now Mizuno
Hey, you know how ‘home’ is written with ‘house’ and ‘garden’?
T/N: Home = 家庭 House = 家 Garden = 庭
Well a ‘garden’…is not just an empty space
It’s something that is sweet, that grows, that is something you can look at beyond yourself and that’ll show you what’s important.
I’m glad that old man was so happy
ST: After all
My ‘garden’ would be my apartment with my Benjamin and Pachi
ST: Ficus benjamina & Pachira aquatic
SFX: Ring ring ring ring ring ring
Hang up, I’m driving!
Tetsuya! Get back here! Right now!
It’s nice to meet you
ST: A-a customer?
It’s nice to meet you
Style on Green
ST: Tetsuya! Not so loud!
He’s a super popular interior designer
SFX: Whisper whisper
He’s been a popular person for years and wants to do a collaboration with us // He’s here to give Tetsuya a message!
ST: It’s a miracle from heaven
That’s how it is Ogikura // I’d like to arrange meeting
ST: I heard everything Gen and the others just said
Aren’t you cute <3
ST: What’s your name?
Ok, let’s go! // Aren’t you in a hurry Kajiwara?
ST: She certainly replied quickly
That guy’s dangerous // Our Madonna
They like younger girls?
You know that road works have started over at Umigawa? // Kajiwara’s in charge
of that office space
ST: Like the big café
That’s where Tetsuya, as a green designer, has been entrusted with
If it’s a success
The road will open for him
HEAVEN is a small office
He’s been submerged in this place that’s too good for him
That’s what Satsuki said
That was a big sigh Marika
ST: Ah, no
After that Tetsuya spent all his time working at that place
He barely showed up at the office and would soon disappear again
I have to keep going
Which Tetsuya’s away
I have to be there to help everyone else
SFX: Scoop scoop
What a cute flower pot Marika
It’s so nice, like spring
ST: Such a bright yellow too
I’ll rely on you again
Thank you very much
That next time we meet // I’ll show him how much I’ve grown
You can do it
ST: Something like that
ST: Who’s that?
Tea <3 // Jasmine
Are you lonely because that nagging guy’s not here?
ST: Ah, my tea!
SFX: Stroke storke
SFX: Ba-dum ba-dum ba-dum
She has the same smell as Tetsuya
A sunny place smell…
A green smell…
What’s wrong? Jasmine, you’ve turned beat red!
KANJI: Rock solid*
Wh…// What’s wrong?
I want to see him again!
…She’s gonna catch a cold
ST: inside the green house
I’ll attach you!
What rough hands
Ara, Tetsuya, you’ve come back!?
The green house idiot, // send Gen to get her
ST: I have to get back to the other office as soon as possible
The next morning
Last night Tetsuya // Came back~?
SFX: Thump thump
ST: I didn’t see him…
ST: For a little bit
But more important than that!! // Do you want to give this a try Jasmine?
A room on a small building in Yamamoto Street
The owner changed and it was left alone and became damaged
They want a beautiful mini garden there
ST: The wind
It’s like I could swallow the whole sky
ST: What is this? What is this?
The sky’s so biiiig!
It’s the season for them but the flowers are so small
The soil is so poor!!
I’ll…defiantly save you
ST: Perhaps the medicine’s written in here
Summer comes to an end
Autumn is almost here
Tetsuya’s gone to manage some work on the coast // He finished the “Treasures” project at the shop complex
ST: Y-you’re back?
I told them // that no matter what I had to show the HEAVEN staff before opening
ST: I got permission from Kajiwara
ST: I got the van out
SFX: Stare stare
Eyes just like cats
Stop looking at me like that!
Is it really?
Y // Y // Y // Y // YO~
ST: Rap (lol)
I’m so nervous I can’t speak
Have a look
SFX: Click click
This is “Treasure”
Born inside metal and glass
It’s a real meadow
Why don’t you try walking on it?
It’s like I’m floating!
When I’m on the gap I get this sense that I’m on top of a grass from my memories
Such a mysterious floating feeling
Hey! Remember some modesty!
At that time I thought one thing was for certain
Tetsuya’s going to New York!?
It seems like Kajiwara’s company office is moving to New York // They want Tetsuya to join their team as a partner.
That’s amazing Tetsuya!
ST: That’s our boss for you
It’s not confirmed or anything
Your dream is almost here!
I have not more strength…
Why…does my chest hurt this much?
SFX: Face plant
Don’t say something like you’ll “be lonely”!
Turn right // The next maintenance job is at Mizuno’s place!
Please, just follow me on this!
SFX: Bang bang bang
What are you
The fully bloomed roses that reach up to heaven…
Did you do this?
ST: You sure look worn out
Yes, I did!
ST: Thanks to everyone’s help
T: Because it’s my treasure
Please leave it to me // You can be at ease…
T: I’ve use everything Tetsuya taught me…
Please try your best!
I’ll cheer you on!
I’m not going you know!
ST: It’s probably bad to puff up like that
My dream is HEAVEN
I’ll make it the number one office in Japan with my own hands!
Now let’s go!
I want to see the same dream as you