Heaven Company Chapter 3
I translated Chapters 2 and 3 for Mystic Isis a while ago. You can read it here on MangaFox
Translated by Niffer
The rose arch stretching to the skies
When I first saw it // I really thought it was heaven
SFX: Toss toss toss
In the middle of getting rid of caterpillars
You’ve got bolder
Please say “you’ve got stronger” instead
I‘m Fujisawa Marika, aged 20. My dream is to become a Green Co-ordinator
This disagreeable person is my boss Tetsuya // He’s the Green Office “HEAVEN”’s ace. He’s an artist of a designer.
ST: Hey hey! Don’t carry it! The flower will get damaged.
ST: I’m sorry
This beautiful rose garden is also his creation.
Fall’s roses are beautiful as well aren’t they…
Nothing like spring’s roses but // when you glimpse the green of the leaves the flowers look really cute.
These shoots are being a troublesome // Well, that’s also a good thing.
SFX: Rustle rustle rustle
You put lime with the Alyssums!
ST: They prefer the acidity
You waste my time…
SFX: Sweep sweep
SFX: Sweep sweep
At times like this I…it’s strange
What happened last month
What am I getting so excited
He must realize I look like an idiot
SFX: slap slap
You’re adding too much soil
ST: He never changes with that irritated authority.
ST: I-I’m sorry…
I feels like it was just a dream
Welcome back! <3 Jasmine, Tetsuya
This is HEAVEN’s office // It’s a company that offers a variety of “flowers” and “greenery” to a space.
Look <3 // I baked a black olive and basil pie <3
ST: It’s still warm <3 It’s from the herb garden behind the office.
Satsuki is the company’s section head, Tetsuya’s older sister.
…Well you have a lot of free time
ST: Even though we have the Gala coming up.
I have a lot of free time DO I!? // Who’s fault do you suppose that is?
If only you’d gone on the New York trip from Kajiwara // HEAVEN would be a famous office by now!
SFX: Glare glare
And you call me “useless”…
ST: It was such a good business chance…
You know // I’m greedy
If there’s something I want // I get it with my own two hands!
SFX: Munch munch
Stop trying to look cool eating that…
For this office to become the number one in Japan.
I don’t believe it! We’re late! // Don’t joke around
ST: I’m sorry! I’m sorry!
ST: I’m really sorry
It-It’s because I accidently broke the pot I was delivering…
You need to think about what you’re doing you damn monkey!
And today I’m being scolded again
I am terribly sorry!
Hey hey, it’s fine!
No…Asaichi // We promised to make the delivery for your shop’s opening on time.
Ah! So cute! // The flowers are all making curls
They’re called Benjamin Berlock
I chose them because I thought they would make this shop glow.
I also thought they would cheer you up.
I’m really pleased with them! // Thank you!
ST: Let’s do this again some time!
That was close but…
ST: Well it worked out
Even if you’re a ‘newbie’ // You need to stay ‘professional’ in front of the customer. // Be conscious of that.
You didn’t have to reply.
This rooftop garden
Is the first project I’m in charge of.
Hey! Tetsuya! Marika!
ST: So everyone’s here
This place is my “relaxation spot”
ST: The office oasis
O---k! Time to get the afternoon over and done with
ST: Lunch time’s over already
ST: See you later
Thank you for all the hard work
I’m so happy
Time to get to work
“Green” is so mysterious
T: Even if there’s only green people are there
T: and they become happy.
But you know // even if they don’t say anything
I will protect them…
You’re so kind- <3
ST: Saying that to a plant
SFX: Buzz Buzz
T: Big sis?
ST: We’re in the middle of work
TETSUYA~ Over here! I’ve come back!
SFX: Beep beep beep
Hey // What are you doing here Kajiwara!?
ST: Aren’t you supposed to be in New York?
T: What a loud coat…
Been a while <3 Tetsuya
ST: How you doin’
I’m off. Off.
Today is not for my business // I have a favor for you, an introduction.
This is Nicolai
ST: I wanted to meet you!
SFX: Shake shake
BRAVO! Tetsuya, you passed!
Hey! He competes with several designer companies!
Designer Nicolai Bagman in person!
He’s fallen in love with Tetsuya’s designs
Yes! ST: I am Nicolai // Let’s do some work
SFX: Uwa- Uwa-
You’re cute today as well // Little chipmunk.
OH! Japanese doll!
H-hey hey hey! Let’s go arrange something! Nicolai! // The support room is on the 2nd floor!
They’re getting too affectionate
They’re such beasts!
ST: They’re always like this
Young people everywhere…
The next request is // for the opening of Nicolai’s SHOP in Japan.
ST: Masukomi are making a lot of noise over this
Nicolai is a chair designer
It’ll be for the announcement’s exhibition! The title is “The Future’s Garden!” // With an artistic interior and green collaboration.
Even with Tetsuya it’ll be a challenge.
HEAVEN’s future is
Why // did you become a green co-ordinator?
ST: Aren’t you always saying it’s quite plain?
T: With Tetsuya’s ability he should be able to go anywhere
It’s because I love doing it!
T: The greenery…
I want to catch up with you…
That’s what I wish for…
You made this a calm garden too~
The wind’s blowing
The sun’s shining
All year round the flowers will bloom
Playing with garden’s become really fun lately.
ST: Thanks to Rebon
ST: Looks like you’ve really got into gardening
Also… // mumble mumble
ST: Ehh!? That’s amazing!
So what was that conversation about?
Well, Kawamura // she’s always seeing a guy in front of the garden who says “what pretty Hydrangeas”…<3
He gave her that type of flower, the same flowers that bloom in the garden…
So now they’re dating!
She said next year they’re getting married! <3
SFX: Squeee! Squeee!
Isn’t that amazing!? It’s it!?
With only flowers and greenery…
a wonderful encounter has happened!
T: Fate between two people
Tetsuya and myself…
Met fortuitously under the rose arch.
ST: It’s kinda…
The middle of August
SFX: Rustle rustle rustle
Here’s are the project documents for the end of the year // so make your notes using these
Please keep it up everyone!
SFX: he he~
For Christmas we need 120 Poinsettias, 40 Gold Crests
And 4 garden illuminations…
T: Th-th-that’s a lot
ST: Leave it to us
I’ll do my best!
Hey Tetsuya // You just came back?
SFX: Pat pat
I got the materials // I’m going to rendezvous with Nicolai
Just leave the bad things to me
ST: I’ll help you all soon
P- // Please do your best!
The things that I can do…
Yes // Yes! Of course! // I understand!
ST: Thank you very much!
A project from The Ritz Hotel!
The super best hotel has asked HEAVEN to do it’s Christmas green!
Such a big order!
Let’s do our best!
The delivery is… // the same day as Nicolai’s
Ahh! // Rather than being eccentric we need to go as a legitimate group
The HEAVEN way is to go out looking forward
How about a living tree // We need to find a huge fir tree
Ah the real thing would be great!
ST: It would be magnificently different
I want to see a snow scenery tree
T: It’ll be so romantic
Let’s call it “A White Christmas” // A simple Christmas as if the snow’s just fallen would be great
ST: E-excuse me
That’s it, your instinct is important!
There’s nothing more brilliant than the color white in this world
Gen // Also order a load of cotton plant fruits!
Box: Natural cotton = Making a snow effect
The design… // see what kind of grade we can get.
ST: Leave it to us!
Isn’t that great
SFX: Pat pat pat
You did it Marika
ST: Just like a HEAVEN member
ST: She’s crying
SFX: Sob sob sob
ST: So cute
SFX: Pita pata pita
I have to hurry!
T: I have to do the preparation for Asaichi
The office light is still on
T: That’s right, Tetsuya is…
Please do your best
Ah! // Ah!
H- // H- // H- // Hey
Give me your hand
Waa! So cute!
ST: So small
It’s the world’s smallest flower
They remind me of you
I- I’m sorry for intruding!
ST: Be careful now!
T: It’s hard
T: and painful
T: I want to scream out loud!
That I alone love him…is a problem
ST: Good morning
Huh?? Where’s Tetsuya?
T: It’s rare he’s late
He’s got a demon fever // He’s sleeping upstairs
ST: Looks like he has a cold
SFX: Cough cough
T: He’s overworked himself
How is his temperature…?
…His fever…It’s high…
UWAAH! // You!?
SFX: Sits up
SFX: COUGH COUGH COUGH
Right now // It looks like it’s fighting with you Tetsuya
Get out! // Move it…
Hurry up and get back to work
Porridge // I brought you some porridge!
Please hurry up and eat it so you can get better!
It stinks of mint…
ST: We didn’t have any onion so I used autumn mint…
SFX: Stands up
U wa wa wa wa
I feel better thanks to you!
Where are you going?
ST: With your illness
Maintenance! // From lunch I have 4 matters to take care of
ST: I don’t care what you say
Tetsuya! // You have to properly take care of yourself!
T: You don’t have to
T: be strong all the time…
I have to hurry!
Tomorrow… // we have to deliver these.
I know that! // So please direct me // I’ll help
Tetsuya! // Don’t forget about us!
T: You’re not alone
10th December “The Future’s Garden” completion!
Nicolai Bagman’s one man exhibition
They’ve immersed the greenery in the concrete wall!
T: The air is different
T: An inorganic world has become full of color…
SFX: Kiss kiss kiss
You can see my chairs look wonderful
Two days later
The Ritz Hotel
The tree’s establishment // For the customer they are working behind the scenes so they won’t be seen in the dead of night…
I really feel like Santa
A dark green fir tree
Lots of white flowers
A silver white world
The customer be surprised when we deliver this to them won’t they!?
Pretty--!! It looks like a Scandinavian forest!
We did it!
ST: Isn’t it great
ST: Squee! What a success!
What a great feeling!
ST: Go for it!
The rose arch!
The place you gave me your dream
SFX: Drip drip
I like you Tetsuya…
Don’t say it before me!
I love you!
With you here
This is my HEAVEN
HEAVEN Company – The End –