Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 14
COMMANDO 14: Masaru e a Alma Barbada
+ posted by Nintakun
as
translation
on Nov 12, 2010 18:16
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 14
Reservado para Shin Sekai Scans
Sexy Commando Gaiden- Sugoiyo Masaru-san!! Capítulo 14
PÁG.1
TÍtulo: COMMANDO 14: Masaru e a Alma Barbada
MC: Fujiyama!
K: Wantchu!!
F: Hã? Aonde está o Masaru?
MC: Ele disse que estava indo refrescar a sala do clube, e foi na nossa
frente...
F: Refrescar? Você quer dizer Limpar?
MC: Acho que não...
MC: É do Masaru que estamos falando. Não tem como ser algo simples
assim...
F: Hmmmm... A palavra "Refrescar" está bem suspeita...
F: Eu poderia imaginar ele colocando umas decorações de natal...
K: Ah! Eu também!
MC: Hahaha... é possível... tipo, colocando os enfeites, essas coisas...
Porta: SEXY COMMANDO
F: Eu não sei se o Masaru chegaria a esse ponto...
MC: Bem, a gente nunca sabe...
PÁG.2
Título: COMMANDO 14: Masaru e a Alma Barbada
M: Ooohh...
MC e F: HÃÃÃÃÃÃÃ!!?
PÁG.3
MC: O que diabos você tá fazendo Masaru!!!?
F: E por que tem uma banheira aí!?
M: Por quê? É porque eu construí ela aqui é claro!
M: O que acharam? É refrescante, né?
F: Você não pode sair construindo uma banheira na sala do clube!!
MC: E também, não precisamos de uma banheira tão grande!!
M: Sério?
M: Eu acho que é uma boa ideia... é bem acochegante.
F: DROGA NENHUMA QUE É!
F: ANDA LOGO E SAI DAÍ!!
M: Ah! Isso mesmo... e falando em acochego...
M: Nós realmente precisamos de uma secretária pro nosso clube...
M: Então, hoje eu decidi que ao invés de treinar, vamos começar uma
jornada sem rumo em busca de uma secretária...
MC: Se...
F,K,MC: Secretária?
PÁG.4
S: Vocês devem estar cansados...
S: Por favor usem isso!
Seta: Cheirinho de lavanda
F: Obrigado...
SFX: Vup
S: !?
Carta: Eu gosto de você. Por favor, saia comigo.
MC: Secretária!
F: .....
F: P...Parece incrível!
K: Sim, parece mesmo!
MC: Um clube tem que ter uma secretária afinal! Acho que não tem jeito!
Nós temos que ir com você!
M: Certo! Então está decidido!
M: Mas antes disso, vamos nos livrar da banheira...?
F,K,MC: Banheira...!?
Texto: Corpo de Mulher
Texto: Banho
Texto: Secretária
Texto: Pelada
Texto: Totalmente Pelada
PÁG.5
F: DEIXE A BANHEIRA AÍ!
MC: ISSO, NÃO PRECISA SE LIVRAR DELA!!
K: EXATO! ELA PODE NOS SER ÚTIL ALGUM DIA!!
M: Hã? O q... Que há com vocês assim de repente!?
Placa: Sala de Vídeo
papel: Em uso pelo clube de Teatro!
?: Eii, Tomoe...
?: Por que eu tenho que ser o homem denovo!?
Mo: Hmmm... Mais um pouquinho...
?: De novo com esse bigode!? Dá um tempo!!
Mo: Não! Desse jeito eu nunca vou conseguir fazer um bom bigode...
Mo: Bigodes são a vida de uma mulher, sabe!
?: Lá vai ela dizendo essas coisas estranhas outra vez...
texto: essa garota...
?: O que bigodes têm a ver com a vida de mulher!?
?: Moeee, Para já com isso!
Mo: EU... EU NÃO POSSO! O LADO ESQUERDO NÃO ESTÁ NO LUGAR!
PÁG.6
?: Mas aí vamos perder todo o nosso tempo de ensaio!
?: Ela está Certa...
?: Já que é um Ensaio, não precisamos de maquiagem...
Mo: Hmm...Tem razão...
Mo: Desculpe...
Mo: É...é que... quando o assunto é bigode eu fico meio avoada às
vezes...
?: Você é tão estranha Moe-moe...
?: Muito Bem! Hora de começar o ensaio!!
?: Ohhh! Señorita! Por que você é uma señorita?!
?: Fufufu... Você me pegou! Eu pareco uma Señorita, mas eu não sou uma señorita!!
Mo: ....
?: Este Bigode aqui prova isso!!
?: Uhhh! Você me pegou sua verme de merda!!
Mo: ....
Mo: Eu sou... Estranha?
PÁG.7
M: Certo! Vamos começar a procurar por aqui!
MC:
Dê o seu melhor, Masaru!
M: Hmmm!
M: [música] Ban-ban-babanba~~~~[/música]
M: [música] Hoje eu vou trabalhar de novo~~[/música]
?: !!
M: [música] E amanhã, Também vou trabalhar~~~~[~/música]
MC: .....
M: [música] Lalala, e aí ~~~...[/música]
M: [música] VOCÊ É NOSSA SECRETÁRIA!!~~~~[/música]
F: MAS O QU...!?
PÁG.8
MC: Seu tonto... Como de costume, seus convites são horríveis...
Texto: \Idiota!/
M: .....
F: É tão... sem sentido...
MC: Nesse ritmo, não devemos aumentar nossas expectativas...
M: Haha... Não se preocupem! Eu já planejei minha próxima estratégia...
F: A... ALGAS MARINHAS?! VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM DISTRIBUIR ALGAS OUTRA
VEZ...!?
M: Huhuhu... Quase isso. Mas não serão algas que eu vou distribuir...
M: Estão Vendo?
F,MC,K: NINGUÉM VAI QUERER ESSA MERDA!!
PÁG.9
Mo: Uuuhh...
SFX: baf
Mo: ....!
texto de Mo: Papai, Bigode
Texto de P: Hahaha... Ei Tomoe, agora não, isso é perigoso (pro cliente)
SFX: Slash!
P: Tomoe, seu pai um dia...
P: Será o melhor bigodeculturista de todo o japão!
Mo: O maior homem?!
N.T: bigodeculturista foi o melhor termo que consegui para adaptar a piada sobre o "cultivador de bigodes"
P: Hahaha... Olha , Tomoe! Seu pai é um campeão!!
Mo: Meu pai é o maior homem do Japão, êêêê!!
P: Hahaha, olha Tomoe! Consegue ver o corpo do papai!?
Mo: Uaaaauu, tem muito!
P: Tomoe... o seu pai tem um sonho... um dia, eu irei fazer o lendário
bigode azul crescer...
Mo: Lendário Bigode Azul? O que é isso?
P: Huhuhu... Espere até eu fazê-lo crescer!
Mo: Haha... eu acho que vou te chamar de bigode em vez de papai agora!!
P: Tomoe... Pode me ouvir? Tomoe...
Mo: Sim...
P: Tem algo que tenho que te contar, escute com cuidado...
Mo: Sim...
PÁG.10
P: Neste Mundo... existem boas barbas e más barbas... e acabei deixando
uma crescer do jeito ruim...
Mo: Sim... posso reparar isso olhando pra você, papai...
P: Entendo. Você realmente tem a habilidade de uma bigodeculturista...
P: GOHGOH, OHGHO! EGOOHHH!
P: P...papel... e ...caneta...
Mo: PAPAI, AGUENTE FIRME! POR FAAVOR!
Livro: Não chore Tomoe
Livro: O lendário Bigode Azul é
Livro: Meso
Mo: P...Papai...!?
Mo: O QUE É UM MESO!!?
PÁG.11
Mo: ....
Mo: Meu pai era do mesmo jeito...
Mo: É claro que eu sou estranha...
Mo: Hoo...
Mo: Ninguém me entende...
Mo: Por fora eu pareço uma pessoa estranha e desajeitada...
Mo: Mas está bem...
Mo: Afinal de contas...
Mo: Isso é quando estou o mais feliz que posso...
Mo: Hã!?
Mo: O quê...
Mo: O QUÊ TEM DE ERRADO COMIGO?!
PÁG.12
Mo: A...Aonde mais tem uma colegial assim?!
Mo: O que diabos tem de errado comigo?!
Mo: EU TENHO QUE SER NORMAL! NORMAL DO MELHOR JEITO!
Mo: EU VOU ME GRADUAR AQUI E VIRAR UMA SECRETÁRIA!
Mo: EU NÃO SEREI UMA BIGODECULTURISTA!
Mo: No máximo, será um hobby!!
Mo: Afinal... eu sou uma colegial normal, certo? ou pelo menos pareço
uma!
Mo: Ahhh, Isso aqui é tão bonitinho!
Mo: Tão bonitinho... e cabeludo!
M: Oh!
MC: A 23°Pessoa!
F: Não acabamos ainda...!?
M: EI, VOCÊ!!
M: Não gostaria de um peso de papel?
M: Eu também tenho uma essência de baunilha comigo...
PÁG.13
Mo: !?... Esse cara é outro...
Mo: Estranho!!
Mo: Ah...Ah, eu estou com pressa agora, então...
Mo: Não... Eu não posso me envolver com outros estranhos!!
M: Hein!?
M: ESPERA! EU NEM FALEI DAS CONDIÇÕES AINDA!!
Mo: Hã!? MAS.. EU ESTOU COM MUITA PRESSA...
Mo: AHHH!!
Mo: KYAAAA!
Mo: Hã!!?
Mo: Essa não... eles viram...
Mo: Serei chamada de estranha denovo!!
PÁG.14
M: Que...
M: Que bigode maravilhoso...!!!
Mo: Hein..!?
M: Ei... pode me mostrá-lo mais uma vez...?
Mo: Hmm? Ah...
Mo: O que é...?
Mo: ISSO?
M: M...Magnífico...
M: É a primeira vez que vejo um bigode tão incrível...
M: Esse brilho... essa suavidade... e essa textura! Eu não consigo achar
uma única falha!!
Mo: Esses elogios...?
M: Esse deve realmente ser...
Mo
: são pro meu bigode...
M: O BIGODE DO SÉCULO 21!!
Mo: Ele está elogiando...
Mo: O MEU BIGODE...!!
M: Foi você quem fez esse bigode...?
Mo: Sim...
PÁG.15
M: Maravilhoso...
M: É tão bonito!!
Mo: ......
Mo: O...
Mo: Obrigada...
M: Meu nome é Masaru Hananakajima...
M: Por favor, Você se juntaria ao nosso clube...?
Mo: E...
Mo: Eu?
SFX: Clap clap clap
Mo: ...
sfx: clap clap clap
Mo: Eu sou Tomoe Kitahara...!
Mo: Se está bem assim...
Mo: Eu vou me juntar ao clube de vocês!!
Mo: O clube do Bigode!!
Narrador: "Clube do Bigode" soa parecido com "Hidebu"... mas quem se
importa...
*N.T: A piada é que "Clube do Bigode" (em japonês, Higebu), tem uma sonoridade realmente parecida com a palavra "Hidebu", que é um grito de morte muito usado no famosíssimo mangá de luta dos anos 80, Hokuto no Ken.
_____________________FIM DO CAÍTULO_____________________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!