Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 18
COMMANDO 18 - Masaru e o Herói de Verdade
+ posted by Nintakun
as
translation
on Dec 19, 2010 13:46
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 18
Reservado para Shin Sekai Scans
Sexy Commando Gaiden : Sugoiyo Masaru-san!! Capítulo 18
PÁG.1
Título: COMMANDO 18 - Masaru e o Herói de Verdade
M: Escutem, todos!
M: O treino de hoje será...
M: Por observação!!
F: Observação...?
MC: Observar o quê?
M: ...Hoje há um homem vindo para um certo lugar...
M: Essa pessoa, pelo que eu sei,
M: É o homem mais forte deste mundo...
M: E o único no mundo...
M: Que eu mais admiro!
F: Alguém que o Masaru admira...?
MC: Hoh...Parece interessante...
MC: Mas pra onde vamos ir...?
M: Sayuu!
PÁG.2-3
Título: COMMANDO 18 - Masaru e o Herói de Verdade
PÁG.4
Placa: Show do Yoroshiku Kamen!
Diga "Yoroshiku" quando ele chegar
balão: Yoroshiku!
*N.T: Yoroshiku pode ser traduzido como "Prazer em conhecê-lo"
MC: M...Masaru, é esse cara...
F: Será que é esse cara mascarado...
M: Hm?
M: Claro...
MC: O que você quer dizer com claro...
F: ?
F: O que ele está lendo?
Papel: Tema do Yoroshiku Kamen
1- Setembro, Yoroshiku!
Um mês depois, Yoroshiku!
Refrão- Já que o meu sol
É muito quente,
Cheio de ânimo!
2- Agressivo, Yoroshiku!
Os pais de alguém qualquer
Yoroshiku
Refrão- Já que o meu sol
É muito quente,
Cheio de ânimo!
Todos: Uma letra de música..!!
PÁG.5
F: Não leia com tanto entusiasmo!
MC: Como você consegue assistir um show que é obviamente direcionado pra
crianças!?
M: O QUE DISSE, DESGRAÇADO...?
A: Obrigado por esperar! Sem mais demora, já vai começar!!
M: Ahh! Isso não é bom! Já vai começar!!
M: Se não chegarmos na fileira da frente rápido!!
M: RÁPIDO!! VOCÊS PRECISAM VIR TAMBÉM!
F: A..Ahh...
MC: Agora não...
M: Não se preocupem, apenas me sigam!
M: Apenas observem e finjam que foram enganados!
P: PEEE PEE PEIXE!!
P: O Mestre Peixe do Uniforme de Judô vai dominar o mundo!!
PÁG.6
P: FUWAHAHAHA! VENDER! VENDER!
P: VOU VENDER FARINHA COMO POÇÃO DO AMOR PARA OS JOVENS BURROS E FATURAR MUITO!
Y: Pare de uma vez por todas!!
P: HÃ!? QUEM É VOCÊ!!?
Y: Para vilões como você...
Y: Eu não tenho nome...
P: AAHHH!!
P: Você é...!?
Y: EXATO!! EU SOU O YOROSHIKU KAMEN!!
?: Normalmente conhecido como um homem legal e sociável com os seus amigos! E é verdade!
PÁG.7
P: Nuuh! Você finalmente apareceu! Maldito seja, Yoroshiku Kamen!
Y: Hahaha! Pare com isso! Você é um inimigo, pra você é "Yozão"!
Y: O que eu te falei!? Eu não sou aquele que se preocupa com coisas à toa assim! Gahahahaha!
M: BOA, YOZÃO!!
M: AMIGÁVEL!!
Todos: Nós...
Todos: Fomos enganados...!
MC: Deveríamos ir pra casa?
K: Não... vai ser perigoso dizer alguma coisa agora...
M: Ele está realmente atento...
P: TOMA ISSO! SUPER MORDIDA DE PEIXE!!
Y: GUWAHHHHH!! É UMA SÚBITA SITUAÇÃO DESESPERADORA, GAHAHAHAHA!!
P: Seu tolo! Eu não vou me permitir ser devorado tão facilmente
P: hm?!
sfx: rasg!
P: AHH!!
P: A cueca!!
PÁG.8
M: LÁ VAI!!
M: Ele vai dar o golpe mortal! A Dança da Cueca!
M: VAAII!!
P: .....
P: Yozão, o Super Brief Charge*!!
Y: Droga...
*N.T: Preferi manter o nome original, pode ser traduzido como "Super carga da Cueca".
Y: Meu traseiro está aparecendo...
Y: E não é só isso...
Y: Se eu dançara gora...
Y: Outra coisa vai aparecer também!!
A: Permitam-me explicar! Quando o Yoroshiku Kamen faz a sua dança da Cueca...
A: Ele absorve a energia cuequenta do ar...
A: e se transforma num homem mais elegante ainda!!
PÁG.9
?: ....
?: hã?
?: hã?
?: Ele não está se transformando!
Y: Para descobrir o que vai acontecer...
Y: ASSISTAM A PARTE 2!!
M: O QUÊ!!?
MC: Mas que final de meia tigela...
M: Hmm... e pensar que seriam 2 partes!
?: Esse show foi uma bosta!
?: Foi horroroso e não fez nenhum sentido...
M: FIQUEM DE PÉ AGORA MESMO, SEUS PIRRALHOS!!
?: Quem diabos é esse maluco!?
F: Ma..Masaru!!
PÁG.10
Y: Owww...
?: Você está bem...?
Y: Sim... não é nada demais...
?: Mas...
?: EI! O que significa isso?! Não saia dizendo que serão 2 partes...
Y: Ahh, desculpe... é que eu tive um pequeno problema...
?: O QUÊ!? VOCÊ SE MACHUCOU...
Y: Na verdade, no meio do Show, minha cueca rasgou.
Y: Eu estava com pressa de sair do palco, então as coisas começaram a dar errado uma atrás da outra...
?: Que desastre...
?: Não temos ninguém pra ir no luga...
?: Entendo... não tem jeito...
?: Teremos que adiar o show...
Y: NÃO! ISSO NÃO PODE SER FEITO!
Y: AS CRIANÇAS ESTÃO ESPERANDO POR MIM!
Y: E EU NÃO ESTOU MAL ASSIM, EU AINDA POSSO ATUAR!
?: Sr.Ooki!
Y: Ha...!?
Y: Hauuu!?
?: ...?
?: Algo errado?
PÁG.11
Y: Eu...
Y: Não tenho uma cueca reserva...
?: Então está decidido...
Y: VOU FAZER ISSO PELADO!
?: Pare com essa insanidade..!
Y: Tem razão... não posso ir pelado!
Y: Uma folha... vou usar uma folha!!
?: Não podemos Sr.Ooki...
?: Ooki, você tem feito o Yoroshiku Kamen há um bom tempo... entendo como se sente...
?: Mas a esse ponto, só podemos desistir...
Y: DESISTIR!? SR.KOBAYASHI!
Y: AGORA DIZ ISSO...
?: Não só isso Ooki...
?: Tem algo mais também...
?: Atualmente, o mundo é um lugar frio...
?: E não dá uma 2°chance para coisas que desistem uma ez...
?: O que os jovens procuram hoje...
?: Não é algo como o Yoroshiku Kamen
PÁG.12
M: O que disse, maldito!?
?: !?
?: Quem é você!?
M: Essas palavras são imperdoáveis...
M: Cláudia senta lá!
?: Hã?
MC: MASARU!!
MC: Com licença! Vamos sair imediatamente!
M: DEIXE-ME IR! EU TENHO QUE FAZER ESSE CARA PERCEBER QUANTO CHARME O YOROSHIKU KAMEN TEM...
M: HMM!?
M: AHHHHHH!!
M: Y...YOROSHIKU KAMEN EM CARNE E OSSO!!
M: UOOOOOHHH!! EM CARNE EM OSSO! EM CARNE!
MC: Cala a boca Masaru!!
M: EM CAAAARNEEEEE!!
PÁG.13
?: Ei! Esse lugar é apenas para funcionários!
?: Você não pode vir aqui!
F: D...Desculpe!
F: Anda logo, Masaru, vamos embora!
F: Acho que vai começar a chover logo...
M: Espera um pouco! Um autógrafo...
M: Poderia me dar pelo menos um autógrafo!?
Y: !
Y: Autógrafo?
?: O quê? Você gosta do Yoroshiku Kamen?
M: Huhu... Eu vivo pela série Yoroshiku Kamen!
M: "Gostar! nem mesmo começa a descrever o que sinto!
Y: ....
Y: Eu darei...
Y: O Meu autógrafo...
M: SÉRIO!? ENTÃO POR FAVOR...
M: Aqui!
PÁG.14
MC,K,F: HEEEEEEIN!!?
F: NÃO SAIA POR AÍ CARREGANDO ESSAS COISAS!
MC: E DE QUEM É ISSO AÍ!?
M: SILÊNCIO!
Y: Cu...Cueca...
Y: CUECA!!
Y: Nós podemos... com elas, podemos fazer a segunda parte!
Y: Mas... apesar disso...
Y: QUEM DIABOS É ESSE SATORU...!?
Y: Deixe-me perguntar uma coisa...
Y: Por que uma cueca?
M: HAHAHA... Deixa disso.
M: Quando dizem Yoroshiku Kamen, você pensa em "Cuecas do Papai"!
Y: !
Y: Ele veio trazendo as cuecas do pai...
Y: A determinação dele é verdadeira!
PÁG.15
Y: Você gostaria... de tentar fazer...?
Y: O Yoroshiku Kamen!
M: Hã?
?: O Qu...
?: VOCÊ FICOU MALUCO!? Ooki! Você não pode sair decidindo as coisas assim!!
Y: Não... ele se sairá bem...
Y: Se você quer ou não é com você...
Y: O que diz?
M: WAAAAAAAAAAAHH!!
Y: DIGA SIM OU NÃO!!
M: EU VOU!!
M: SIM... ISSO MESMO! EU ESTOU TÃO FELIZ, HAHAHAHA!!
?: .....
?: Ooki...
PÁG.16
Y: Dê o seu melhor...!!
?: Vai lá! Novo Yoroshiku Kamen!!
F: Será que o Masaru Vai ficar bem...?
MC: Ele não vai exagerar!
M: AHHH...
M: CONTEM COMIGO!
PÁG.17
sfx: ZAAAAAAAAA
Texto: NÃO TEM NINGUÉM AQUI...
PÁG.18(OMAKE)
Devolva!
_______________FIM DO CAPÍTULO_______________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!