Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Jungle no Ouja Taa-chan 5

Anabebe, o bravo.

br
+ posted by Nintakun as translation on Jan 8, 2011 21:49 | Go to Jungle no Ouja Taa-chan

-> RTS Page for Jungle no Ouja Taa-chan 5

Reservado para Shin Sekai Scans


Jungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 5

PÁG.1

Título: Capítulo 5- Anabebe, o bravo.

Texto: Há 5 anos atrás...

Texto: A tribo Upopos; A mais militante dentre as tribos da África. Mesmo entre eles, o guerreiro mais forte é... ANABEBE

Texto: Sem mostrar um pingo de emoção o tempo todo, Anabebe, o Máscara de
ferro, é temido pelos outros Guerreiros.

Todos: Upopo Anabebe, Chinpo Chinpo (Você é forte, Você é forte!)
Todos: Anabebe Tamatama Kussa Inmo Nagaai (Nosso maior Guerreiro!)
Seta: A língua da tribo.
*N.T: "Chinpo" pode ser traduzido como "Pênis" e "Tamata,a Kussa Inmo
Nagaai" como "Que cabelinhos longos!". E essas palavras politicamente
incorretas formam a língua deles =P

PÁG.2

Texto: Mas este Anabebe...
Texto: Se apaixonou

J: Quer algo?

Seta: Anabebe, como sempre, sem expressão.

Seta: Forte protetor genital feito de chifre de Gazela.

SFX: FUP!

Narrador: Os sentimentos de Anabebe foram entendidos pela mulher.

PÁG.3

T: O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO DE OLHO NA MINHA MULHER, SEU IDIOTA!?

J: Taa-chan...

A: "Man Koma UNko Kussa" (Quem é você?)
*N.T: Não ha palavras obscenas dessa vez, agora são palavras aleatórias.

T: Pra trás, isso pode ser perigoso, Jane. Ele é um homem que é o mais forte da tribo Upopo. O idioma dele é completamente diferente do nosso.
J: Taa-chan, desista de lutar com ele; Nós somos marido e mulher, Não pode dizer isso em um gesto pra ele?

T: Certo! Esta mulher e eu somos...

T: Casados!
Texto fora do quadrinho: Cabeça do Anabebe

PÁG.4

J: PAREM DE BRIGAR!!
Texto: Zebras curiosas
*N.T: Há uma palavra engraçada aqui se referindo às zebras. Zebra em japonês
é "Shimauma", aqui está escrito "Yajishimauma". Houve uma fusão entre "Shimauma" e "Yajiuma" que significa, "curioso"

T: Eles lutam pelo que querem. É assim que eles são.

T: O vençedor irá levar Jane.

PÁG.5

SFX: Poc poc poc poc poc
Seta: Pai de criação do Taa-chan.

PÁG.6

Texto: A luta levou metade do dia.

A: haa haa

J: Parem de brigar Já, senão vão morrer!
Texto: Girafa Curiosa

A: I...Isso não é um empate, Taa-chan...?
A: Ze ze haa haa

T: Você entende a minha lingua?
A: A... bem...

A: Não ninguém forte como você nem mesmo na tribo Upopo. Anabebe está
surpreso.

A: A África é grande, nos encontraremos de novo. Desta vez, iremos lutar novamente.

A: Adeus...

PÁG.7

Texto: Então, 5 anos depois...

T: A...Anabebe!

A: Oh, é você Taa-chan? Que nostálgico!

T: E então, se lembra da promessa de 5 anos atrás?
T: Vamos lutar de novo?

T: O vencedor leva Jane, suprimento de abacaxis para um ano, suprimento de
mangas para um ano, 30 ovos de avestruz e suprimento de bananas para um ano.
T: E ainda leva esse macaco que sabe fazer massagem!

A: Adeus.

Texto: Teria sido melhor se eu não tivesse vencido o Anabebe naquele dia...
(falando com o Anabebe)

______________________FIM DO CAPÍTULO________________





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 7, 2011 5 en StrangerAtaru

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68