Jungle no Ouja Taa-chan 18

Jungle no Ouja Taa-chan, capítulo 18

PÁG.1

Título: Capítulo 18: A Mudança da casa de Taa-chan.

Texto: É apenas uma distância curta, mas a moradia de Taa-chan irá mudar de lugar.

Mapa: Monte Moutak
Rio Chinkono Lago Oman,
Seta acima do lago: Lugar onde moramos agora
Seta ab abaixo do lago: Onde acho que iremos morar agora.

Texto: Tudo porque Jane comeu todas as frutas no raio de 3 Quilômetros, centrado pela casa deles.

J: E não reclame!!

PÁG.2

J: Nós realmente vamos nos mudar. Que saco!
Seta: Por que será?


T: Nós vamos pro Rio Chinkono, que fica à 5 quilômetros. E de lá vamos pegar um jangada e chegaremos hoje.

J: Agora que ele diz, nós subimos na jangada no rio Chinkono e chegamos aqui
Quando éramos recém-casados...

J: Uaaau! É bem grande. Aqui será nossa nova casa!

J: Bem, Taa-chan, onde estão as nossas coisas?
T: Coisas? Vamos acertar isso agora? Tudo até bem, bem longe pertence a Taa-chan.

J: Ahh... Taa-chan é um grande dominante de terras. Isso é mais que um sonho!

T: Logo, por enquanto, vou marcar território!

PÁG.3

J: Como assim Marcar território?

sfx: pshhhhhh pshhhh pshhhhh

Texto: Marcação de território
Aplicando urina em coisas que se destacam como árvores para que outros animais saibam que o cheiro foi marcado por você. O Mijo de um cachorro também é marcação de território.

J: Mas o cheiro sai quando chove.
T: Eu farei isso nos mesmos lugares todo dia.

T: Mas isso me deixa um pouco chateado, já que há várias memórias dos meus cinco anos que passei com você aqui.

J: Por exemplo, essa árvore que ressecou de tanto você mijar nela.

PÁG.4

T: MUITO BEM, VAMOS LÁ!! ETEKICHI, GORI-SAN, HORA DE PARTIR!!

Seta: Etekichi, que desistiu de sua mulher Eteko há 3 dias atrás e fugiu dela.

Seta: Botando um mapa com o novo endereço.
texto: Solenidade.

Música: A canção da África
Criada por: Masaya Tokuhiro

África, África
Quando eu vim pela primeira vez.
Eu quero explorar~~~
África, África
Os nativos, todos pelados
Vivendo em paz
África, África
Eu a descobri
Eu quero explorar~~~

[AH, É MUITA LIBERDADE]

ÁÁÁFRIIIICAAA ÁFRIIIICAAA!

*Essa parte é a que as garotas gritam

texto na horizontal: (Eu quero que isso seja cantado que nem "Eu quero voltar àquele dia" da Yuming)*

*N.T: ver nota ao final do capítulo

PÁG.5

T: Ah, A Helen chegou.

H: Desculpe, eu me atrasei mesmo tendo prometido que iria ajudar na mudança
H: Haa haa
T: Está bem, não temos muitas malas.

H: Mas eu estou feliz, a mudança será pra bem perto da minha casa. Que emoção!

J: Hein?
texto: Ouvindo só agora

H: Se quiserem, porque não vêm no meu carro? Irão chegar em 5 horas de carro e ir de jangada é primitivo demais.

J: TEM UM MOTIVO PRA NOS MUDARMOS PRA PERTO DO RIO CHINKONO!

PÁG.6

Texto: Rio Chinkono

T: Já que vamos fazer uma jangada, vou precisar da ajuda do Etekichi e do Gori-san.

J: Essa força absurda, Você não mudou nada mesmo.

PÁG.7

J: Agora que me lembro, fizemos uma jangada e fomos pelo rio Chinkono quando recém-casados.
J: Vai ficar tudo bem se eu subir?

T: Fique calma, venha rápido.

T: Hm, está pronta, Jane. Pode subir?

J: Se não é a mesma jangada de 5 anos atrás? Isso não é arte...
Seta: Ela estava nostálgica e bem feliz.

SFX: Blub blub blub

Texto: De um certo modo, isso não ia dar certo.

PÁG.8 (OMAKE)

Felicidade #2

Eu fico feliz quando bebo álcool...
Eu fico feliz quando diminui a taxa de consumo...

Tokuhiro: Aqui tem um pouco de Cutty Sark.*
*N.T: Uma marca de aguardente.

Seta direita: A velha da loja de licores da vizinhança, que é bem sociável, e me deu um copo quando comprei Cutty Sark.
Seta esquerda: Essa loja vende uma garrafa de 2900 ienes por 2700 depois da
taxa de consumo. Eu digo "obrigado" sem saber que é vendido à 2180 ienes na loja de conveniência aqui perto...

*N.T: Essa Taxa de consumo que Tokuhiro está falando, é um imposto implantado no Japão sobre produtos consumíveis.

----NOTA DA TRADUÇÃO:-------

Como mencionado há algumas páginas atrás por Masaya Tokuhiro, ele queria que
a "Canção da África" fosse cantada do mesmo jeito que a música "Eu quero voltar Àquele dia"(em japonês, "Ano hi ni kaeritai"), cantada por yuming (nome artístico de Yumi Matsutoya) que é uma cantora que fez bastante sucesso na metade da década de 1980 até o começo de 1990, e essa é uma de suas músicas mais famosas.

eis a música em questão:
http://tinyurl.com/4nzhox2


_____________________________FIM DO CAPÍTULO_________________