Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 31
COMMMANDO 31 - Masaru e o Perigoso Meso
+ posted by Nintakun
as
translation
on Feb 15, 2011 19:09
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 31
Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-San, Capítulo 31
PÁG.1
Título: COMMMANDO 31 - Masaru e o Perigoso Meso
M: Vamos lá! Mostre sua coragem~
M: É hora de picar! pegue a faca~
M: Ceeebooolaas ardem os olhos~
M: Segure as Lágrimaaas~
F: ...
F: Que tipo de jovem canta a música do "Kiteretsu Daihyakka" na hora do almoço...
M: Farinha, Ovos, e migalhas de pão~~
MC: Não cante a música do Kiteretsu Daihyakka com uma expressão tão séria assim!!
*N.T: Kiteretsu Daihyakka é um anime infantil bem antigo, baseado em um mangá de Fujiko Fujio (O mesmo que criou o famoso "Doraemon"). E Masaru está cantando a música-tema da abertura do anime, que pode ser ouvida aqui. (O trecho que Masaru canta é a partir de 00:28 no vídeo)
M: E fritando tudo, você ganha então~
M: Um Croquetão~!
M: NI~NJA HA~TTO~RI!
F,MC: O QUÊÊÊÊ!!?
*N.T: Ninja Hattori é um personagem do mangá infantil "Ninja Hattori-Kun" famoso nos anos 70, também escrito por Fujiko Fujio. A graça aqui está em Masaru confundir o último verso da Música do Kiteretsu Daihyakka com o nome do Ninja Hattori (que por sinal, ambos são do mesmo autor, o que deixa a piada ainda mais engraçada).
PÁG.2
F: QUE RAIO DE MÚSICA É ESSA?!
MC: O HATTORI NÃO TEM NADA A VER COM CROQUETES!!
M: Como?
?: Ali estão eles...!
?: Fufu... olhá só esses idiotas!
M: Agora, vamos zombar do Torepan com todas as nossas forças!
F: NÃO VAMOS NÃO!!
Mc: O TOREPAN É O NOSSO PROFESSOR, LEMBRA?!
M: Mas o Torepan parece tão idiota, ainda mais usando aqueles óculos!
Mc: Bem, isso é verdade, mas...
Mo: Hã!? Já é tarde assim!?
M: Certo! Hora de ir!
Mc: Até mais, Meso! Cuide do clube para nós!
Mo: Até logo!
?: Aí vão eles...
?: Sim... olha só eles, todos alegrinhos...
?: Hmph... sorrindo assim mesmo sendo segurados por mais um ano...
?: Nós devemos muito a eles, também...
?: E nós devemos pagá-los de volta...
PÁG.3
Título: COMMANDO 31 - Masaru e o Perigoso Meso
?: SEQUESTRANDO AQUELE BICHINHO BONITINHO DELES!!
PÁG.4
Ms: ....
L: .....
L: Que tipo de animal é aquele?
Ps: Eu sei lá... quem se importa!
Ps: É a isca perfeita pra usar neles...
Ps: Isso é o que importa!!
L: Fufu... você está certo...
Ps: Que bonitinho...
L: É...
L: Ei... isso não é hora de ficar se sentindo feliz!
Ps: Tá bem! Vamos começar logo...! Ishiguro, você, fique vigiando!
I: C...Certo!
Ms: .....
Ms: Moakyuunkyuu
Kyuikyukyuuun
Mokyuu
makyuuyookyooo
Kyaaakyuukikyuuuun
PÁG.5
I: O qu ele está fazendo?
I: É bem bonitinho mesmo...
Música: Vamos lá!
Kyuukiyooo
Kyuuakii
Picar Kyaaaki
Música: Cebola kyuuun
Arde kyuuuu
lágrimas kyuuuu
Segure mooooguu
I: ....
I: !!
I: ESPERA AÍ!! ISSO É KITERETSU!?
I: POR QUE DIABOS ELE TÁ CANTANDO A MÚSCIA DO KITERETSU DAIHYAKKA!?!
Música: Farinha
Kyuuuuu
Ovoskuiiii
Pão, kyoooo
Repolhomuuuuuu
Ms: E fritando tudo, você ganha então~
Ms: Um Croquetão~!
Ms: KITEREEEEETSU ESTRANGEEEEIRO!
I: O QUÊÊÊÊÊ!!?
Ps: CACETE! PÁRA DE FAZER ESSE BARULHO TODO, ISHIGURO!
I: M...MAS, ESSA COISA TAVA CANTANDO KI...KITE...
PÁG.6
L: QUE SEJA! SÓ CALE A BOCA, OK!?
I: ....
Ps: FRANCAMENTE, VOCÊ É UM IDIOTA...!
I: M...MAS...
I: Caras... esse bicho...
I: É MUITO SUSPEITO!!
L: Hm?
Ps: Ele sumiu?!
Sfx: chap chap
Ps,L: Por ali!!
sfx: chap chap
sfx: chap chap shuaaaa
PÁG.7
Ps:?
SFX: PIPYUUUUUUUU
SFX: GAPOOON
Sfx: PIROPIROPIRO
Ps: O...
PS: O QUÊ!!?
Ps: !?
Ms: OIIIIEEE!
PS,L: QUE DROGA É ESSA!!?
PÁG.8
Mc: I...Isso é muito assustador... O que ele está fazendo?!
Ps: É muito suspeito...
Ps: Mas não vamos pegá-lo a não ser que abramos isso!
pS: Sem medo...
Ps: !!
sfx: Gat
Sfx: BIKUUUUH!
Sfx: GATATAN
SFX: GOBO GOPO
SFX: GUNYAAAA
sfx: bata
sfx: pichi pichi
sfx: bata
sfx: nutooooo
SFX: BOOOOOIIN
L: IIIIIIHH!!
L: E...está enlouquecendo!?
Ps: N-Não se desespere! Se acalme...!!
Ps: WAAAAAAH!
Ps: P...Puta que pariu...!!
Ps: SAI DAÍ, SEU MONSTRO!!
Ms: Mokyu
PÁG.9
L,Ps: Que bonitinho!!
Ps: Seja lá o que ele estava fazendo ali...
Ps: Isso não importa...
L: Nem um pouquinho, ahahaha....
L: Vem cá, vem cá!
Ps: Não vamos fazer nada de mau com vocÊ, vem cá!
Ps: Aqui, temos uma corda!
Ps: É legal brincar com cordas!
Ms: Mokyuuuuuu
L: Ahahaha, bom garoto!
Ps: Isso! muito bem...
Ps: AMARRA ELE!!
PÁG.10
Todos: UM ZÍPER!!?
Ps: O...O QUE É ESSA COISA...!?
I: POR QUE ELE TEM UM ZÍPER...!?
L: E....TEM UM NEGÓCIO SAINDO DALI!?
Sfx: saaa
Ms: Fukyuuuuuu!!
sfx: mosh mosh
Todos: .....!?
Todos: ESTÁ FECHANDO POR DENTRO!!
Sfx: ziiiiiip
PÁG.11
I: F...FALANDO SÉRIO, O QUE É ESSA COISA....
L: NADA DISSO FAZ SENTIDO! POR QUE DIABOS ELE TEM UM ZIPER?!
Ms: Moguuu?
Ms: ....
I: Ele...está andando de um jeito que não podemos ver o zíper....
L: Suspeito...
Ps: Hmph... não sejam ridículos, idiotas....
Ps: Com ou sem zíper, um bicho ainda é um bicho!
Ps: E vamos levá-lo conosco!
Ps: Vem cá, Vem cá!
PÁG.12
Ms: KYUU!
I: Oh!?
L: Ele parece feliz...!
Ps: Olha só pra ele! É tão bonitinho!
Sfx: ishh ishh
Sfx: PATCH! (Som de encaixar)
Sfx: PACTH!
Ms: MOKYUUUUUN
PS: MAS QUE DROGA FORAM ESSES BARULHOS!?
L: ELE ACABOU DE ENCAIXAR A CAPA NA PELE, NÃO FOI!? ACABOU DE VAZER!!
I: TEM ALGO MUITO ESTRANHO AÍ, CARA!!
MS: .....
PÁG.13
MS: Fukyuuuuun
Ms: Mokyuuuun
Ps: ......
L: Ele está tentando nos enganar com a forura dele....
L: E...Eu acho que devíamos deixar ele pra lá....
I: SIM, VAMOS DESISTIR DISSO, HATTORI! É SUSPEITO DEMAIS!
Ms: ....
Ps: Bem... é mesmo muito suspeito....
Ps: Hmmm...
Ps: Talvez devêssemos tentar outro plano....
L: Parece uma ideia muito mais segura...
Ps: Sim... mas isso quer dizer que temos que pensar em outra....
Ps: Acho que não temos escolha, vamos indo...
Ms: Kyuuuuuuun!!
Ms: Kyuuuuun...
Ms: Mokyuuuuu...
PÁG.14
Ms: Kyuuuu...
Ms: ....
sfx: ko kororo
L: ....
Ps: .....
Ps: Pessoal...
Ps: ....Vocês...
Ps: Já pensaram em outro plano?
L,I: NÃO! NÃO MESMO!!
Ps: NÃO TEMOS ESCOLHA!!
Bilhete:
PÁG.15
Mc: MERDA! AQUELES DESGRAÇADOS...
Mc: E PENSAR QUE ELES FARIAM UMA COVARDIA DESSAS ENQUANTO ESTÁVAMOS FORA...
M: ...Eles nunca aprendem....
Mo: O que vamos fazer!? Eu espero que o Meso eteja bem...
Mo: E se eles fizerem alguma maldade com ele....
Mc: Moe-Moe...
Mc: Não há com o que se preocupar... eu vou trazê-lo de volta são e salvo!
F: Hm?
Sfx: gachaaa
M: PALITINHO SALGADINHO!!
Mc: MALDITO! É MUITA CARA-DE-PAU VOLTAR À CENA DO CRIME ASSIM...
Mc: !?
Ms: Mokyuuu!
Ps: Uh...
Ps: Eu dei um pouco de comida pra ele, então...
PÁG.16
Mc: O... o que está acontecendo...?
F: ..Eu não sei...
M: "No começo estávamos irritados com vocês. Mas a fofura dele nos curou."
M: "Apesar disso, um dia, nós vamos matar vocês! Para o exército de idiotas que foram segurados por um ano. De Hattori..."
F: ...Isso não faz nenhum sentido...
Mc: Isso era pra dizer que o sequestraram porque ele era bonitinho...?
Mo: Eles devem ter mudado de coração...
M: Sim... O palitinho Salgadinho, mudando de coração?
Mc: Não... ele deve ter virado um adulto também...
Mc: Fufu... afinal, ele também...
Mc: FOI SEGURADO POR UM ANO COMO NÓS...
Narrador: No final das contas, todo mundo foi segurado por um ano.
PÁG.17 (OMAKE)
Por exemplo...
Por exemplo, ok?
Ahh, um cachorro... uh...
E.. uma garota humana...
Hmmmm...
...Deixa pra lá, Woof!
_________________FIM DO CAPÍTULO______________
PÁG.1
Título: COMMMANDO 31 - Masaru e o Perigoso Meso
M: Vamos lá! Mostre sua coragem~
M: É hora de picar! pegue a faca~
M: Ceeebooolaas ardem os olhos~
M: Segure as Lágrimaaas~
F: ...
F: Que tipo de jovem canta a música do "Kiteretsu Daihyakka" na hora do almoço...
M: Farinha, Ovos, e migalhas de pão~~
MC: Não cante a música do Kiteretsu Daihyakka com uma expressão tão séria assim!!
*N.T: Kiteretsu Daihyakka é um anime infantil bem antigo, baseado em um mangá de Fujiko Fujio (O mesmo que criou o famoso "Doraemon"). E Masaru está cantando a música-tema da abertura do anime, que pode ser ouvida aqui. (O trecho que Masaru canta é a partir de 00:28 no vídeo)
M: E fritando tudo, você ganha então~
M: Um Croquetão~!
M: NI~NJA HA~TTO~RI!
F,MC: O QUÊÊÊÊ!!?
*N.T: Ninja Hattori é um personagem do mangá infantil "Ninja Hattori-Kun" famoso nos anos 70, também escrito por Fujiko Fujio. A graça aqui está em Masaru confundir o último verso da Música do Kiteretsu Daihyakka com o nome do Ninja Hattori (que por sinal, ambos são do mesmo autor, o que deixa a piada ainda mais engraçada).
PÁG.2
F: QUE RAIO DE MÚSICA É ESSA?!
MC: O HATTORI NÃO TEM NADA A VER COM CROQUETES!!
M: Como?
?: Ali estão eles...!
?: Fufu... olhá só esses idiotas!
M: Agora, vamos zombar do Torepan com todas as nossas forças!
F: NÃO VAMOS NÃO!!
Mc: O TOREPAN É O NOSSO PROFESSOR, LEMBRA?!
M: Mas o Torepan parece tão idiota, ainda mais usando aqueles óculos!
Mc: Bem, isso é verdade, mas...
Mo: Hã!? Já é tarde assim!?
M: Certo! Hora de ir!
Mc: Até mais, Meso! Cuide do clube para nós!
Mo: Até logo!
?: Aí vão eles...
?: Sim... olha só eles, todos alegrinhos...
?: Hmph... sorrindo assim mesmo sendo segurados por mais um ano...
?: Nós devemos muito a eles, também...
?: E nós devemos pagá-los de volta...
PÁG.3
Título: COMMANDO 31 - Masaru e o Perigoso Meso
?: SEQUESTRANDO AQUELE BICHINHO BONITINHO DELES!!
PÁG.4
Ms: ....
L: .....
L: Que tipo de animal é aquele?
Ps: Eu sei lá... quem se importa!
Ps: É a isca perfeita pra usar neles...
Ps: Isso é o que importa!!
L: Fufu... você está certo...
Ps: Que bonitinho...
L: É...
L: Ei... isso não é hora de ficar se sentindo feliz!
Ps: Tá bem! Vamos começar logo...! Ishiguro, você, fique vigiando!
I: C...Certo!
Ms: .....
Ms: Moakyuunkyuu
Kyuikyukyuuun
Mokyuu
makyuuyookyooo
Kyaaakyuukikyuuuun
PÁG.5
I: O qu ele está fazendo?
I: É bem bonitinho mesmo...
Música: Vamos lá!
Kyuukiyooo
Kyuuakii
Picar Kyaaaki
Música: Cebola kyuuun
Arde kyuuuu
lágrimas kyuuuu
Segure mooooguu
I: ....
I: !!
I: ESPERA AÍ!! ISSO É KITERETSU!?
I: POR QUE DIABOS ELE TÁ CANTANDO A MÚSCIA DO KITERETSU DAIHYAKKA!?!
Música: Farinha
Kyuuuuu
Ovoskuiiii
Pão, kyoooo
Repolhomuuuuuu
Ms: E fritando tudo, você ganha então~
Ms: Um Croquetão~!
Ms: KITEREEEEETSU ESTRANGEEEEIRO!
I: O QUÊÊÊÊÊ!!?
Ps: CACETE! PÁRA DE FAZER ESSE BARULHO TODO, ISHIGURO!
I: M...MAS, ESSA COISA TAVA CANTANDO KI...KITE...
PÁG.6
L: QUE SEJA! SÓ CALE A BOCA, OK!?
I: ....
Ps: FRANCAMENTE, VOCÊ É UM IDIOTA...!
I: M...MAS...
I: Caras... esse bicho...
I: É MUITO SUSPEITO!!
L: Hm?
Ps: Ele sumiu?!
Sfx: chap chap
Ps,L: Por ali!!
sfx: chap chap
sfx: chap chap shuaaaa
PÁG.7
Ps:?
SFX: PIPYUUUUUUUU
SFX: GAPOOON
Sfx: PIROPIROPIRO
Ps: O...
PS: O QUÊ!!?
Ps: !?
Ms: OIIIIEEE!
PS,L: QUE DROGA É ESSA!!?
PÁG.8
Mc: I...Isso é muito assustador... O que ele está fazendo?!
Ps: É muito suspeito...
Ps: Mas não vamos pegá-lo a não ser que abramos isso!
pS: Sem medo...
Ps: !!
sfx: Gat
Sfx: BIKUUUUH!
Sfx: GATATAN
SFX: GOBO GOPO
SFX: GUNYAAAA
sfx: bata
sfx: pichi pichi
sfx: bata
sfx: nutooooo
SFX: BOOOOOIIN
L: IIIIIIHH!!
L: E...está enlouquecendo!?
Ps: N-Não se desespere! Se acalme...!!
Ps: WAAAAAAH!
Ps: P...Puta que pariu...!!
Ps: SAI DAÍ, SEU MONSTRO!!
Ms: Mokyu
PÁG.9
L,Ps: Que bonitinho!!
Ps: Seja lá o que ele estava fazendo ali...
Ps: Isso não importa...
L: Nem um pouquinho, ahahaha....
L: Vem cá, vem cá!
Ps: Não vamos fazer nada de mau com vocÊ, vem cá!
Ps: Aqui, temos uma corda!
Ps: É legal brincar com cordas!
Ms: Mokyuuuuuu
L: Ahahaha, bom garoto!
Ps: Isso! muito bem...
Ps: AMARRA ELE!!
PÁG.10
Todos: UM ZÍPER!!?
Ps: O...O QUE É ESSA COISA...!?
I: POR QUE ELE TEM UM ZÍPER...!?
L: E....TEM UM NEGÓCIO SAINDO DALI!?
Sfx: saaa
Ms: Fukyuuuuuu!!
sfx: mosh mosh
Todos: .....!?
Todos: ESTÁ FECHANDO POR DENTRO!!
Sfx: ziiiiiip
PÁG.11
I: F...FALANDO SÉRIO, O QUE É ESSA COISA....
L: NADA DISSO FAZ SENTIDO! POR QUE DIABOS ELE TEM UM ZIPER?!
Ms: Moguuu?
Ms: ....
I: Ele...está andando de um jeito que não podemos ver o zíper....
L: Suspeito...
Ps: Hmph... não sejam ridículos, idiotas....
Ps: Com ou sem zíper, um bicho ainda é um bicho!
Ps: E vamos levá-lo conosco!
Ps: Vem cá, Vem cá!
PÁG.12
Ms: KYUU!
I: Oh!?
L: Ele parece feliz...!
Ps: Olha só pra ele! É tão bonitinho!
Sfx: ishh ishh
Sfx: PATCH! (Som de encaixar)
Sfx: PACTH!
Ms: MOKYUUUUUN
PS: MAS QUE DROGA FORAM ESSES BARULHOS!?
L: ELE ACABOU DE ENCAIXAR A CAPA NA PELE, NÃO FOI!? ACABOU DE VAZER!!
I: TEM ALGO MUITO ESTRANHO AÍ, CARA!!
MS: .....
PÁG.13
MS: Fukyuuuuun
Ms: Mokyuuuun
Ps: ......
L: Ele está tentando nos enganar com a forura dele....
L: E...Eu acho que devíamos deixar ele pra lá....
I: SIM, VAMOS DESISTIR DISSO, HATTORI! É SUSPEITO DEMAIS!
Ms: ....
Ps: Bem... é mesmo muito suspeito....
Ps: Hmmm...
Ps: Talvez devêssemos tentar outro plano....
L: Parece uma ideia muito mais segura...
Ps: Sim... mas isso quer dizer que temos que pensar em outra....
Ps: Acho que não temos escolha, vamos indo...
Ms: Kyuuuuuuun!!
Ms: Kyuuuuun...
Ms: Mokyuuuuu...
PÁG.14
Ms: Kyuuuu...
Ms: ....
sfx: ko kororo
L: ....
Ps: .....
Ps: Pessoal...
Ps: ....Vocês...
Ps: Já pensaram em outro plano?
L,I: NÃO! NÃO MESMO!!
Ps: NÃO TEMOS ESCOLHA!!
Bilhete:
Quote:
Aos retardados
PEGAMOS O BICHINHO DE VOCÊS!
Ps: Idiotas!
De Hattori e Kojima
PÁG.15
Mc: MERDA! AQUELES DESGRAÇADOS...
Mc: E PENSAR QUE ELES FARIAM UMA COVARDIA DESSAS ENQUANTO ESTÁVAMOS FORA...
M: ...Eles nunca aprendem....
Mo: O que vamos fazer!? Eu espero que o Meso eteja bem...
Mo: E se eles fizerem alguma maldade com ele....
Mc: Moe-Moe...
Mc: Não há com o que se preocupar... eu vou trazê-lo de volta são e salvo!
F: Hm?
Sfx: gachaaa
M: PALITINHO SALGADINHO!!
Mc: MALDITO! É MUITA CARA-DE-PAU VOLTAR À CENA DO CRIME ASSIM...
Mc: !?
Ms: Mokyuuu!
Ps: Uh...
Ps: Eu dei um pouco de comida pra ele, então...
PÁG.16
Mc: O... o que está acontecendo...?
F: ..Eu não sei...
M: "No começo estávamos irritados com vocês. Mas a fofura dele nos curou."
M: "Apesar disso, um dia, nós vamos matar vocês! Para o exército de idiotas que foram segurados por um ano. De Hattori..."
F: ...Isso não faz nenhum sentido...
Mc: Isso era pra dizer que o sequestraram porque ele era bonitinho...?
Mo: Eles devem ter mudado de coração...
M: Sim... O palitinho Salgadinho, mudando de coração?
Mc: Não... ele deve ter virado um adulto também...
Mc: Fufu... afinal, ele também...
Mc: FOI SEGURADO POR UM ANO COMO NÓS...
Narrador: No final das contas, todo mundo foi segurado por um ano.
PÁG.17 (OMAKE)
Por exemplo...
Por exemplo, ok?
Ahh, um cachorro... uh...
E.. uma garota humana...
Hmmmm...
...Deixa pra lá, Woof!
_________________FIM DO CAPÍTULO______________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!