Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 34
COMMANDO 34 - Masaru e é claro, o festival Sexy de verão.
+ posted by Nintakun
as
translation
on Feb 26, 2011 01:06
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 34
Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, Capítulo 34
PÁG.1
Título: COMMANDO 34 - Masaru e é claro, o festival Sexy de verão.
PÁG.2
sfx: Wakameee~ Wakameee~ Almoço~ Sábado~
F: Hm! Isso é gostoso!
Mc: Ah! Moe-Moe, esse ovo frito parece gostoso...
Mo: Eu não vou te dar!
F: Hm?
Mc: Não é que eu esperava comer um pouco... tá bem, eu acho que eu fui um pouco, mas.... ah... ahhh, droga!
F: ?
F: Masaru...?
F: Algo errado?
Mc: Está passando mal ou algo assim?
M: Não... não é nada disso...
M: Eu só tenho um mal pressentimento sobre o meu almoço de hoje...
M: Eu sinto que a comida que eu odeio está aqui...
F: A comida que você odeia...?
F: Então, tem algo que ele não gosta...?
Mc: Eu pensei que ele comia de tudo...
PÁG.3
F,MC: O QUÊÊÊÊ!!?
Mo: Por..por que ele tem tanto Daikon picado aí?!
Mc: É como se o Daikon e o arroz tivessem trocado de lugar...
F: Eu não me importo com o quanto ele gosta, mas isso já é lonmge demais!!
M: I...isso...
M: É TÃO CRUEL, MAMÃE...
M: MESMO EU TENDO FALADO PRA VOCÊ...
M: O QUANTO EU ODEIO DAIKON PICADO!!
PÁG.4
sfx: chomp chomp chomp
F: MAS VOCÊ ESTÁ COMENDO COMO SE FOSSE GOSTOSO!?
M: Huuum!
Mc: ENTÃO VOCÊ NÃO ODEIA ELES TANTO ASSIM!!
M: Eu odeio eles! E esses cabelinhos também...
F: Mas que diabos?!?!
T: EEEEEII! GAROOOOOTOOOS!
T: AIIIIINDA ALMOÇANDO?!
PÁG.5
T: Hoje o professor aqui trouxe...
T: GRANDES NOTÍCIAS PRA TODOS VOCÊS!!
T: OUVIRAM? HEIN?! Hmmm... EI!
t: Pipiiiii
T: Certo! Eu vou falar! Ei!
T: preparados
t: Piii
M: Gostoso.
T: .....
Mc: Sim, isso é gostoso...
T: Eles não estão ouvindo!?
T: Por que eles não estão ouvindo o que o seu professor tem a dizer?
T: Saco... mas eu não vou desistir!
T: Você não é o tipo de homem que desistiria disso, Tatsurou!!
T: Se lembre daqueles dias vibrantes de juventude!!
T: GUAAAH!
T: Merda... por quê, Tatsurou?! Você não tinha decidido correr 30 Km hoje?!
T: Você vai perder a motivação por causa disso?! Só faltam 2 Km!!
PÁG.6
T: Ahh... minha perna dói muito...!
T: Fufufu... mas isso não é nada...
T: DE JEITO NENHUM QUE EU VOU PERDER!!
T: Ah, está acabado. Estou sangrando.
T: Eu fiz o meu melhor!
T: QUANTA CORAGEM, TATSUROU!!
T: Certo... e agora, para preservar a minha dignidade como professor...
T: Eu vou decidir isso de uma vez!!
T: "Vocês são um bando de laranjas podres!" Hmmm... e seu fizesse uma pergunta ficaria: "Vocês são um bando de laranjas podres?" Sim... nada mal.
T: Ah! "Laranjas podres! Isso é o que vocês são!" Cai bem também!! Faz parecer mais um professor de línguas! Isso aí...
PÁG.7
S: Estão preparados?
T: Hã?!
M: Hã? O Diretor!
Mc: O que houve?
S: Hmm? Vocês ainda estão comendo?
T: ISSO MESMO, PESSOAL! APRESSEM-SE E SE PREPAREM!!
M: Preparar?
Mc: Mas o treino só é às 2.
T: SEUS IDIOTAS! NÃO É TREINO!!
T: É UM TORNEIO!!
M,F,Mc: TORNEIO!?
PÁG.8
Quadro:
T: ISSO!
F: "ISSO" O CARAMBA!
F: FESTIVAL NACIONAL... Por que temos que ir prum torneio nacional assim de repente?!
A: E só fazem 3 dias que eu entrei pro clube! Estou completamente despreparado!
T: Não se preocupem! Do meu ponto de vista...
T: Vocês todos estão mais do que preparados para um torneio nacional!
T: Meus olhos não me enganam!
Mc,F: SEU MENTIROSO!!
S: Hohoho... acalmem-se.
S: Como já nos inscrevemos, não podemos só desistir.
S: Até porque...
PÁG.9
S: O líder de vocês está ansioso para ir!
Todos: !!
F,Mc: Masaruuuu!!
Narrador: E então... o clube de Sexy Commando do colégio Wakame...
Narrador: Sem nenhum problema...
Narrador: Recebeu ingressos para o torneio nacional!
Narrador: Bem suavemente, na verdade...
Mc: D...Diretor, você sabe onde fica a arena...?
S: Hohoho... eu sei de tudo!
S: Olhem!
S: Esta é a arena!
PÁG.10
Tenda: Tecido da arena
F,Mc: TECIIIIIDO!!?
F: É que nem a casa do Masaru...!!
Mc: O que isso quer dizer!?
M: Então, essa é a arena...
M: Pessoal... atrás dessa porta há vários lobos sedentos de sangue esperando por nós...
M: ESTEJAM PREPARADOS!!
PÁG.11
M: AQUI VOU EU!!
M: D...Desculpa...
?: N...Não, foi minha culpa...
Mc: .....
Mc: Tem algo de estranho com esses dois...
A: O Cabelo daquela outra pessoa parece ter algo a ver com isso...
F: Acho que pássaros do mesmo bando voam juntos...
*N.T: Com essa expressão, Fuumin quis dizer que os dois têm coisas em comum
PÁG.12
Mg: Eu...sou Mongai Sakuda, do Colégio Kabuki...
Mg: P...perdão, é a primeira vez que te vejo, eu estava meio nervoso...
M: Eu sou Masaru Hananakajima do colégio WAkame!
M: Foi inesperado! Acho que é a primeira vez que o vejo também!
Mg: Oh, mesmo... então, vamos ser amigos...
Mg: E trabalhar duro juntos!
Mc: Então era outro participante...
F: E é homem também...
?: Mongaaaaaai!
? O que está fazendo? Ainda não podemos entrar?
?: Rápido, vamos entrar logo...
?: Se não pudermos entrar eu acho melhor irmos para casa...
PÁG.13
Mg: Ohh, pessoal! Me desculpem!
?: Ah... nos perdoe!
?: Não vá tão na frente assim! É desmotivador...
Mg: Ah... então vejo vocês mais tarde!
?: Com licensa...
F: ....
F: Eles parecem tão fraquinhos!!
K: E...Eles parecem muito fracos, não?
Mc: Se esses são os lobos que vamos enfrentar , então será moleza...!
M: Não confundam as coisas!
M: Olhem a minha mão...!
M: Eu só apertei a mão dele...
F: Hein?!
M: Eu não sei quanto aos outros...
M: Mas pelo menos esse tal de Sakuda não deve ser subestimado...
Mc: N...Não...
F: NÃO... PODE SER...
PÁG.14
Todos: CHICLETE...!!
?: Ahh...
?: Todos já estão aqui...
?: Sim...
?: Eles parecem tão fracos...
?: Parece que o torneio desse ano será chato também.
Mg: Não... Não é bem assim.
Mg: Aquele cara que eu passei o Chiclete antes...
Mg: Me deu algo em troca...
? Uau... isso é raro!
Mg: Não... essa é a primeira vez que recebo algo assim...
Mg: Ouriço-do-mar!
Seta: Ouriço-do-mar
PÁG.15
M: VAMOS LÁ!!
Narrador: E então
Narrador: Enquanto o clube do bigode tinha sido meio que forçado a vir...
Todos: WANTCHUU!!
Narrador: Depois de ver aqueles caras que pareciam fracos que acabaram de entrar, se acalmaram um pouco,
Narrador: E logo, todos estavam
Narrador: Abraçando a essência da palavra "Vitória".
Narrador: Esses sentimentos ficaram ainda mais fortes,
Narrador: e quando a última porta para a arena se abriu...
Narrador: Todos esses sentimentos foram instantaneamente renunciados.
PÁG.16 (OMAKE)
Maravilhas que fizeram a cabeça do Usuta em '96
Sega / Saturn/ NiGHTS
Sakura Wars/ Virtual / Last Bronx
Resident Evil/ Choukou Senshi Changerion
Mirai Shounen Conan/ Bonecos Supon
Elephant Kashimashi peas/
Sherbert/ Christmas NiGHTS
.......... etc
"Eu quero ir a algum lugar bem longe daqui. onde niguém pode me perturbar, onde posso viver sozinho...." Para pessoas que se sentem assim, eu recomendo isso para vocês!
Eu acho que meio diferente, mas mesmo assim...
Kyousuke Usuta (22 anos)
*N.T: Usuta está fazendo referência à vários jogos, animes, tokusatsus e bugigangas da época. são eles:
-Sega: Empresa que faz videogames
-Saturn: Videogame de 32-bits lançado pela Sega na década de 90
-NiGHTS: Famoso jogo de plataforma lançado para o Saturn
-Sakura Wars (Ou também, Sakura Taisen): Jogo de estratégia lançado na época para o Saturn
-Last Bronx: Jogo de luta lançado para o Saturn
-Resident Evil(Ou Biohazard, no Japão): Famoso jogo survival-horror lançado pela Capcom para o Playstation e para o Sega Saturn
-Choukou Senshi Changerion: Tokusatsu da época
-Mirai Shounen Conan(ou, Conan o garoto do Futuro): Série de anime dirigida por Hayao Miyazaki.
-Bonecos Supon: Linha de bonecos de personagens famosos de animes e mangás.
-Elephant Kashimashi Peas: Famosa banda de J-Rock
-Sherbert: Forma errada de se pronunciar "Sorvete"
-Christmas NiGHTS: "Expansão" do jogo NiGHTS, lançado anteriormente para o Saturn em 1995
__________FIM DO CAPÍTULO_______________
PÁG.1
Título: COMMANDO 34 - Masaru e é claro, o festival Sexy de verão.
PÁG.2
sfx: Wakameee~ Wakameee~ Almoço~ Sábado~
F: Hm! Isso é gostoso!
Mc: Ah! Moe-Moe, esse ovo frito parece gostoso...
Mo: Eu não vou te dar!
F: Hm?
Mc: Não é que eu esperava comer um pouco... tá bem, eu acho que eu fui um pouco, mas.... ah... ahhh, droga!
F: ?
F: Masaru...?
F: Algo errado?
Mc: Está passando mal ou algo assim?
M: Não... não é nada disso...
M: Eu só tenho um mal pressentimento sobre o meu almoço de hoje...
M: Eu sinto que a comida que eu odeio está aqui...
F: A comida que você odeia...?
F: Então, tem algo que ele não gosta...?
Mc: Eu pensei que ele comia de tudo...
PÁG.3
F,MC: O QUÊÊÊÊ!!?
Mo: Por..por que ele tem tanto Daikon picado aí?!
Mc: É como se o Daikon e o arroz tivessem trocado de lugar...
F: Eu não me importo com o quanto ele gosta, mas isso já é lonmge demais!!
M: I...isso...
M: É TÃO CRUEL, MAMÃE...
M: MESMO EU TENDO FALADO PRA VOCÊ...
M: O QUANTO EU ODEIO DAIKON PICADO!!
PÁG.4
sfx: chomp chomp chomp
F: MAS VOCÊ ESTÁ COMENDO COMO SE FOSSE GOSTOSO!?
M: Huuum!
Mc: ENTÃO VOCÊ NÃO ODEIA ELES TANTO ASSIM!!
M: Eu odeio eles! E esses cabelinhos também...
F: Mas que diabos?!?!
T: EEEEEII! GAROOOOOTOOOS!
T: AIIIIINDA ALMOÇANDO?!
PÁG.5
T: Hoje o professor aqui trouxe...
T: GRANDES NOTÍCIAS PRA TODOS VOCÊS!!
T: OUVIRAM? HEIN?! Hmmm... EI!
t: Pipiiiii
T: Certo! Eu vou falar! Ei!
T: preparados
t: Piii
M: Gostoso.
T: .....
Mc: Sim, isso é gostoso...
T: Eles não estão ouvindo!?
T: Por que eles não estão ouvindo o que o seu professor tem a dizer?
T: Saco... mas eu não vou desistir!
T: Você não é o tipo de homem que desistiria disso, Tatsurou!!
T: Se lembre daqueles dias vibrantes de juventude!!
T: GUAAAH!
T: Merda... por quê, Tatsurou?! Você não tinha decidido correr 30 Km hoje?!
T: Você vai perder a motivação por causa disso?! Só faltam 2 Km!!
PÁG.6
T: Ahh... minha perna dói muito...!
T: Fufufu... mas isso não é nada...
T: DE JEITO NENHUM QUE EU VOU PERDER!!
T: Ah, está acabado. Estou sangrando.
T: Eu fiz o meu melhor!
T: QUANTA CORAGEM, TATSUROU!!
T: Certo... e agora, para preservar a minha dignidade como professor...
T: Eu vou decidir isso de uma vez!!
T: "Vocês são um bando de laranjas podres!" Hmmm... e seu fizesse uma pergunta ficaria: "Vocês são um bando de laranjas podres?" Sim... nada mal.
T: Ah! "Laranjas podres! Isso é o que vocês são!" Cai bem também!! Faz parecer mais um professor de línguas! Isso aí...
PÁG.7
S: Estão preparados?
T: Hã?!
M: Hã? O Diretor!
Mc: O que houve?
S: Hmm? Vocês ainda estão comendo?
T: ISSO MESMO, PESSOAL! APRESSEM-SE E SE PREPAREM!!
M: Preparar?
Mc: Mas o treino só é às 2.
T: SEUS IDIOTAS! NÃO É TREINO!!
T: É UM TORNEIO!!
M,F,Mc: TORNEIO!?
PÁG.8
Quadro:
Quote:
Aproveite a calma da noite com esse festival anual dos sonhos
O FESTIVAL NACIONAL DE SEXY COMMANDO '96
Sentimentos ardentes o aguardam...
T: ISSO!
F: "ISSO" O CARAMBA!
F: FESTIVAL NACIONAL... Por que temos que ir prum torneio nacional assim de repente?!
A: E só fazem 3 dias que eu entrei pro clube! Estou completamente despreparado!
T: Não se preocupem! Do meu ponto de vista...
T: Vocês todos estão mais do que preparados para um torneio nacional!
T: Meus olhos não me enganam!
Mc,F: SEU MENTIROSO!!
S: Hohoho... acalmem-se.
S: Como já nos inscrevemos, não podemos só desistir.
S: Até porque...
PÁG.9
S: O líder de vocês está ansioso para ir!
Todos: !!
F,Mc: Masaruuuu!!
Narrador: E então... o clube de Sexy Commando do colégio Wakame...
Narrador: Sem nenhum problema...
Narrador: Recebeu ingressos para o torneio nacional!
Narrador: Bem suavemente, na verdade...
Mc: D...Diretor, você sabe onde fica a arena...?
S: Hohoho... eu sei de tudo!
S: Olhem!
S: Esta é a arena!
PÁG.10
Tenda: Tecido da arena
F,Mc: TECIIIIIDO!!?
F: É que nem a casa do Masaru...!!
Mc: O que isso quer dizer!?
M: Então, essa é a arena...
M: Pessoal... atrás dessa porta há vários lobos sedentos de sangue esperando por nós...
M: ESTEJAM PREPARADOS!!
PÁG.11
M: AQUI VOU EU!!
M: D...Desculpa...
?: N...Não, foi minha culpa...
Mc: .....
Mc: Tem algo de estranho com esses dois...
A: O Cabelo daquela outra pessoa parece ter algo a ver com isso...
F: Acho que pássaros do mesmo bando voam juntos...
*N.T: Com essa expressão, Fuumin quis dizer que os dois têm coisas em comum
PÁG.12
Mg: Eu...sou Mongai Sakuda, do Colégio Kabuki...
Mg: P...perdão, é a primeira vez que te vejo, eu estava meio nervoso...
M: Eu sou Masaru Hananakajima do colégio WAkame!
M: Foi inesperado! Acho que é a primeira vez que o vejo também!
Mg: Oh, mesmo... então, vamos ser amigos...
Mg: E trabalhar duro juntos!
Mc: Então era outro participante...
F: E é homem também...
?: Mongaaaaaai!
? O que está fazendo? Ainda não podemos entrar?
?: Rápido, vamos entrar logo...
?: Se não pudermos entrar eu acho melhor irmos para casa...
PÁG.13
Mg: Ohh, pessoal! Me desculpem!
?: Ah... nos perdoe!
?: Não vá tão na frente assim! É desmotivador...
Mg: Ah... então vejo vocês mais tarde!
?: Com licensa...
F: ....
F: Eles parecem tão fraquinhos!!
K: E...Eles parecem muito fracos, não?
Mc: Se esses são os lobos que vamos enfrentar , então será moleza...!
M: Não confundam as coisas!
M: Olhem a minha mão...!
M: Eu só apertei a mão dele...
F: Hein?!
M: Eu não sei quanto aos outros...
M: Mas pelo menos esse tal de Sakuda não deve ser subestimado...
Mc: N...Não...
F: NÃO... PODE SER...
PÁG.14
Todos: CHICLETE...!!
?: Ahh...
?: Todos já estão aqui...
?: Sim...
?: Eles parecem tão fracos...
?: Parece que o torneio desse ano será chato também.
Mg: Não... Não é bem assim.
Mg: Aquele cara que eu passei o Chiclete antes...
Mg: Me deu algo em troca...
? Uau... isso é raro!
Mg: Não... essa é a primeira vez que recebo algo assim...
Mg: Ouriço-do-mar!
Seta: Ouriço-do-mar
PÁG.15
M: VAMOS LÁ!!
Narrador: E então
Narrador: Enquanto o clube do bigode tinha sido meio que forçado a vir...
Todos: WANTCHUU!!
Narrador: Depois de ver aqueles caras que pareciam fracos que acabaram de entrar, se acalmaram um pouco,
Narrador: E logo, todos estavam
Narrador: Abraçando a essência da palavra "Vitória".
Narrador: Esses sentimentos ficaram ainda mais fortes,
Narrador: e quando a última porta para a arena se abriu...
Narrador: Todos esses sentimentos foram instantaneamente renunciados.
PÁG.16 (OMAKE)
Maravilhas que fizeram a cabeça do Usuta em '96
Sega / Saturn/ NiGHTS
Sakura Wars/ Virtual / Last Bronx
Resident Evil/ Choukou Senshi Changerion
Mirai Shounen Conan/ Bonecos Supon
Elephant Kashimashi peas/
Sherbert/ Christmas NiGHTS
.......... etc
"Eu quero ir a algum lugar bem longe daqui. onde niguém pode me perturbar, onde posso viver sozinho...." Para pessoas que se sentem assim, eu recomendo isso para vocês!
Eu acho que meio diferente, mas mesmo assim...
Kyousuke Usuta (22 anos)
*N.T: Usuta está fazendo referência à vários jogos, animes, tokusatsus e bugigangas da época. são eles:
-Sega: Empresa que faz videogames
-Saturn: Videogame de 32-bits lançado pela Sega na década de 90
-NiGHTS: Famoso jogo de plataforma lançado para o Saturn
-Sakura Wars (Ou também, Sakura Taisen): Jogo de estratégia lançado na época para o Saturn
-Last Bronx: Jogo de luta lançado para o Saturn
-Resident Evil(Ou Biohazard, no Japão): Famoso jogo survival-horror lançado pela Capcom para o Playstation e para o Sega Saturn
-Choukou Senshi Changerion: Tokusatsu da época
-Mirai Shounen Conan(ou, Conan o garoto do Futuro): Série de anime dirigida por Hayao Miyazaki.
-Bonecos Supon: Linha de bonecos de personagens famosos de animes e mangás.
-Elephant Kashimashi Peas: Famosa banda de J-Rock
-Sherbert: Forma errada de se pronunciar "Sorvete"
-Christmas NiGHTS: "Expansão" do jogo NiGHTS, lançado anteriormente para o Saturn em 1995
__________FIM DO CAPÍTULO_______________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!