Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 35
COMMANDO 35 - Masaru e o Homem Vitorioso
+ posted by Nintakun
as
translation
on Feb 26, 2011 21:37
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 35
Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, capítulo 35
PÁG.1
?: Hora de começar a cerimônia de abertura!
?: Agora eu gostaria de apresentá-los o presidente da Organização do Sexy Commando...
placa: Verão de '96
Festival de Sexy Commando
?: O senhor Expander X (nome falso).
P: PANDER!!
?: Esse ano, assim como em todos os outros, vamos mover esse grande torneio
de um jeito bem Panderesco!
?: Ah, e então, sim... isso é tudo que eu tenho a dizer, então vou passar o microfone para o Pander. Pander, você gostaria de dizer algumas palavras?
P: TUDO O QUE VOCÊS PRECISAM É...
P: LEVANTAR, RIR, FORÇAR, FLUTUAR E VIR FORTES!!
P: E PRINCIPALMENTE SER FORTES!!
?: Obrigado!
?: MUITO BEM, PESSOAL! VAMOS FORÇAR!
?: Fufu... vamos forçar muito...!
F: Como assim!!?
Título: COMMANDO 35 - Masaru e o Homem Vitorioso
PÁG.2
Título: COMMANDO 35 - Masaru e o Homem Vitorioso
PÁG.3
M: CERTO, PESSOAL!!
M: NÓS VAMOS VENCER ISSO!! VAMOS NOS AGITAR!!
F: Foi mal.
Mc: Não tem como.
K: Sem chance!
Mc: É que... parece meio perigoso... não, vai ser definitivamente perigoso!
F: Sim, esse lugar está cheio de gente suspeita...
A: Eu acho que eu deveria pelo menos praticar um pouco antes de...
M: Nada disso importa! Está bem, está bem!
M: Está mais do que bem, na verdade!
M: É verdade que tem um monte de gente estranha aqui,
M: Mas nem todos são assim...
M: Olhe! E aqueles caras ali?
PÁG.4
M: Viram?
F,MC: Eles são mais do que suspeitos!!
F: V-VAMOS VOLTAR, MASARU!!
MC: VAMOS DESISTIR LOGO! ANDA, MASARU!
M: ......
M: Desistir...?
M: Vocês... estão pensando mesmo em desistir?
M: Então...
M: Mesmo se eu perdoar vocês...
M: EU NÃO VOU PERDOAR VOCÊS!!!
F,MC: HEEEEEEEIN!!?
F: T-TEM ALGO DE ERRADO AÍ!!
Mc: AS DUAS FRASES NÃO BATEM!!
M: NÃO TEM NADA DE ERRADO NÃO!!
PÁG.5
?: A primeira rodada começará logo!
?: Todos os competidores, por favor, anunciar seus lugares!
Todos: !
F: Vai começar!!
M: TÃO VENDO? NÃO TEMOS TEMPO A PERDER!!
M: AQUI ESTÃO OS ESTÁGIOS! EM QUE PARTE ESTAMOS?!
M: Hmmmm...
M: AH! Parte A!
placa: Colégio Samba / Colégio Wakame
M: Hm? Uau, é logo agora!
F: Colégio Samba?! Que nome estranho...
Mc: ......
Mc: Colégio Samba?!
?: Hufufu... Vocês são os garotos do Wakame, né?
?: Vamos ter uma boa luta juntos!
?: EEEEI! AS SUAS ASAS SÃO GRANDES DEMAIS, ESTÃO NO MEIO DO CAMINHO!
?: CALA A BOCA! O SEU SUTIÃ NÃO COMBINA!
SFX: PIPIIIII
PÁG.6
Juiz: Agora...
Juiz: Cumprimentem-se!!
?: Que vençam os melhores.
F: T...Temos mesmo que participar disso...
A: Ahhh, o que vamos fazer...
M: Hehe... não se preocupem! Eu já pensei na odrem em que vamos enfrentá-los!
m: O último a ficar de pé, vence! Então eu vou acabar com todos os cinco! Olhem...
F: E...Ele tem razão!!
Mc: Ufa...
papel: Defesa de frente - Hananakajima
Papel(da esquerda para a direita):
Colégio Wakame
Defesa de frente - Hananakajima
Defesa - Fuumin
Armamento principal - Machahiko
Vice-general - Kyasharin
General - Zé Afro
F: NÃO ESCREVA OS NOSSOS APELIDOS!!
M: Por que não?
M: O que foi?! Somos todos estranhos mesmo! Hahaha!
F: Que vergonha!!
PÁG.7
?: Os representantes de cada time...
?: Vão até o local da luta...
Juiz: Sexy~~~~
Sexy~~~~
Se~~~~~~xy.
Sexy~~~~
Juiz: Hanippu Hanippu
Rozugari
Paramosehenyo
Shinishini
Hattan moooo
Juiz: PREPARAR!!
sfx: Flap flap flap flap
Juiz: Nnnnnnnnnnn....
Juiz: Eeeeeeeeeee....
PÁG.8
Juiz: COMEEEEEEEEEEEÇEM!!
Todos: Começou...
Todos: Finalmente...!!
PÁG.9
?: HOAAAAAAAAH...
Juiz: First Sexy!
Juiz: Branco!
Mc: Quê?
F: Ele ganhou alguma coisa?
Caixa de texto: 0,184 s
S: É o First Sexy!
Caixa de texto: 0,293 s
F: First Sexy!?
S: Já que no Sexy Commando, é mais vantajoso preparar um contra-ataque do que um ataque inicial...
S: Eles fizeram isso para que o primeiro a se movimentasse ganhasse pontos bônus.
Caixa de texto: 0,417 s
S: Mas são só 30.000 pontos.
Caixa de texto: 0,591 s
Mc: "SÓ" 30.000!!?
Mc: V...Você ganha 30.000 pontos só com o primeiro movimento!?
caixa de texto: 0,825 s
F: É que nem um quizz...!!
M: Será que ele realmente vai ficar bem!!?
Caixa de texto: Tempo falando
exatamente
1.00 segundos
PÁG.10
?: hoooooaaa! Aqui vou eu!
?: Apenas observe!
?: Preste muuuuita atenção!!
M: Ohhhhh,
M: Takkun, seu merdinha!
M: Agindo como se fosse forte!
?: Uhuhuhu....
?: Quem diabos é Takkun?!
S: Hm?!
Mc: !!
F: Aquilo...!!
M: Campaula, né?!
Texto abaixo do quadrinho: Você deve estar pensando que é abreviação de "Seis dias super mega legais viajando com Okyanpi sem rumo por aí", mas é a abreviação de "Campus de depois da aula"
?: MNNNNNFUUUUUUUUUUN
PÁG.11
MC,F: ELE NÃO RASPOU!!(3 CABELINHOS)
?: VOCÊ É MEU!!
SFX: FUTCH!
M: FURYAAAAA!!
?: GUAAAAAAH!
M: Ahhh, eles saíram! Eles saíram!
M: Você deveria me agradecer por isso!
?: S...SEU DESGRAÇADO!!
?: OS TRÊS IRMÃOS QUE EU SOFRI TANTO PRA CRIAR SOZINHO...
?: "Kite", "Retsu" e "Hyakka"!
*N.T: Sim, ele está fazendo referência ao título do anime "Kiteretsu Daihyakka"
PÁG.12
M: Esses aqui?
?: ERAM SÓ TRÊS!!
M: RÁ!
M: ARNOLD SCHWARZENEGGER!!
SFX: ZUPOW!!
PÁG.13
?: Uhhh...
?: Ele me pegou...
?: Eu perdi dessa vez, mas na próxima eu não perderei... eu serei um grande homem e o eu do amanhã irá olhar para o passado e rir!!
Caixa de texto: 0,038 s
Juiz: SEXY IPPON!! VERMELHO!! (1.386.900.000 PONTOS)
*N.T: Ippon é um termo usado em Kendô para o primeiro nocaute.
S: Hooo...
S: Essa foi por pouco...
Mc: Eles são incomparáveis...
F: Eu só estava assistindo e quase caí...
K: Eu não iria gostar de lutar com ele...
?: Hohoho! Nada mal, eu quero lutar com você!
?: Parece que dessa vez vamos nos divertir bastante!
PÁG.14
M: Eu venci! Eu venci!
M: Isso foi muito fácil!
Mo: VAI LÁ, MASARUUUUU!
Mc: ESTAMOS CONTANDO COM VOCÊ!!
F: ...
F: É estranho...
F: Esse sentimento de conforto...
F: Eu sempre sinto isso quando observo o Masaru,...
F: Acho que todos sentem isso do mesmo jeito...
F: Eles também devem pensar que isso é estranho também...
F: Quando estamos com ele...
F: Eu sinto mais forte do que estranho...
F: Eu acredito em você,
F: Masaru!
Juiz: Colégio Samba...
Juiz: TRAGA A SUA DEFESA!!
PÁG.15
?: E aíííííí...
Mc: .....
K: .....
Todos: QUE MEDO!!!
Todos: FOI MAL, MASARU!!
Narrador: Eles mudaram de ideia 2 segundos depois.
Texto da esquerda: Sexy Commando Gaiden
Gomenyo!! Masaru-San
Texto esquerdo no fundo: Continua...
*N.t: Esse "Gomenyo!! Masaru-san", nada mais é do que uma brincadeira com o título do mangá e junto com a fala dos personagens nesse quadrinho.
PÁG.16 (OMAKE)
Eu me esforçei bastante nesses
GALERIA DE OBRAS PRIMAS
______________FIM DO CAPÍTULO_______________
PÁG.1
?: Hora de começar a cerimônia de abertura!
?: Agora eu gostaria de apresentá-los o presidente da Organização do Sexy Commando...
placa: Verão de '96
Festival de Sexy Commando
?: O senhor Expander X (nome falso).
P: PANDER!!
?: Esse ano, assim como em todos os outros, vamos mover esse grande torneio
de um jeito bem Panderesco!
?: Ah, e então, sim... isso é tudo que eu tenho a dizer, então vou passar o microfone para o Pander. Pander, você gostaria de dizer algumas palavras?
P: TUDO O QUE VOCÊS PRECISAM É...
P: LEVANTAR, RIR, FORÇAR, FLUTUAR E VIR FORTES!!
P: E PRINCIPALMENTE SER FORTES!!
?: Obrigado!
?: MUITO BEM, PESSOAL! VAMOS FORÇAR!
?: Fufu... vamos forçar muito...!
F: Como assim!!?
Título: COMMANDO 35 - Masaru e o Homem Vitorioso
PÁG.2
Título: COMMANDO 35 - Masaru e o Homem Vitorioso
PÁG.3
M: CERTO, PESSOAL!!
M: NÓS VAMOS VENCER ISSO!! VAMOS NOS AGITAR!!
F: Foi mal.
Mc: Não tem como.
K: Sem chance!
Mc: É que... parece meio perigoso... não, vai ser definitivamente perigoso!
F: Sim, esse lugar está cheio de gente suspeita...
A: Eu acho que eu deveria pelo menos praticar um pouco antes de...
M: Nada disso importa! Está bem, está bem!
M: Está mais do que bem, na verdade!
M: É verdade que tem um monte de gente estranha aqui,
M: Mas nem todos são assim...
M: Olhe! E aqueles caras ali?
PÁG.4
M: Viram?
F,MC: Eles são mais do que suspeitos!!
F: V-VAMOS VOLTAR, MASARU!!
MC: VAMOS DESISTIR LOGO! ANDA, MASARU!
M: ......
M: Desistir...?
M: Vocês... estão pensando mesmo em desistir?
M: Então...
M: Mesmo se eu perdoar vocês...
M: EU NÃO VOU PERDOAR VOCÊS!!!
F,MC: HEEEEEEEIN!!?
F: T-TEM ALGO DE ERRADO AÍ!!
Mc: AS DUAS FRASES NÃO BATEM!!
M: NÃO TEM NADA DE ERRADO NÃO!!
PÁG.5
?: A primeira rodada começará logo!
?: Todos os competidores, por favor, anunciar seus lugares!
Todos: !
F: Vai começar!!
M: TÃO VENDO? NÃO TEMOS TEMPO A PERDER!!
M: AQUI ESTÃO OS ESTÁGIOS! EM QUE PARTE ESTAMOS?!
M: Hmmmm...
M: AH! Parte A!
placa: Colégio Samba / Colégio Wakame
M: Hm? Uau, é logo agora!
F: Colégio Samba?! Que nome estranho...
Mc: ......
Mc: Colégio Samba?!
?: Hufufu... Vocês são os garotos do Wakame, né?
?: Vamos ter uma boa luta juntos!
?: EEEEI! AS SUAS ASAS SÃO GRANDES DEMAIS, ESTÃO NO MEIO DO CAMINHO!
?: CALA A BOCA! O SEU SUTIÃ NÃO COMBINA!
SFX: PIPIIIII
PÁG.6
Juiz: Agora...
Juiz: Cumprimentem-se!!
?: Que vençam os melhores.
F: T...Temos mesmo que participar disso...
A: Ahhh, o que vamos fazer...
M: Hehe... não se preocupem! Eu já pensei na odrem em que vamos enfrentá-los!
m: O último a ficar de pé, vence! Então eu vou acabar com todos os cinco! Olhem...
F: E...Ele tem razão!!
Mc: Ufa...
papel: Defesa de frente - Hananakajima
Papel(da esquerda para a direita):
Colégio Wakame
Defesa de frente - Hananakajima
Defesa - Fuumin
Armamento principal - Machahiko
Vice-general - Kyasharin
General - Zé Afro
F: NÃO ESCREVA OS NOSSOS APELIDOS!!
M: Por que não?
M: O que foi?! Somos todos estranhos mesmo! Hahaha!
F: Que vergonha!!
PÁG.7
?: Os representantes de cada time...
?: Vão até o local da luta...
Juiz: Sexy~~~~
Sexy~~~~
Se~~~~~~xy.
Sexy~~~~
Juiz: Hanippu Hanippu
Rozugari
Paramosehenyo
Shinishini
Hattan moooo
Juiz: PREPARAR!!
sfx: Flap flap flap flap
Juiz: Nnnnnnnnnnn....
Juiz: Eeeeeeeeeee....
PÁG.8
Juiz: COMEEEEEEEEEEEÇEM!!
Todos: Começou...
Todos: Finalmente...!!
PÁG.9
?: HOAAAAAAAAH...
Juiz: First Sexy!
Juiz: Branco!
Mc: Quê?
F: Ele ganhou alguma coisa?
Caixa de texto: 0,184 s
S: É o First Sexy!
Caixa de texto: 0,293 s
F: First Sexy!?
S: Já que no Sexy Commando, é mais vantajoso preparar um contra-ataque do que um ataque inicial...
S: Eles fizeram isso para que o primeiro a se movimentasse ganhasse pontos bônus.
Caixa de texto: 0,417 s
S: Mas são só 30.000 pontos.
Caixa de texto: 0,591 s
Mc: "SÓ" 30.000!!?
Mc: V...Você ganha 30.000 pontos só com o primeiro movimento!?
caixa de texto: 0,825 s
F: É que nem um quizz...!!
M: Será que ele realmente vai ficar bem!!?
Caixa de texto: Tempo falando
exatamente
1.00 segundos
PÁG.10
?: hoooooaaa! Aqui vou eu!
?: Apenas observe!
?: Preste muuuuita atenção!!
M: Ohhhhh,
M: Takkun, seu merdinha!
M: Agindo como se fosse forte!
?: Uhuhuhu....
?: Quem diabos é Takkun?!
S: Hm?!
Mc: !!
F: Aquilo...!!
M: Campaula, né?!
Texto abaixo do quadrinho: Você deve estar pensando que é abreviação de "Seis dias super mega legais viajando com Okyanpi sem rumo por aí", mas é a abreviação de "Campus de depois da aula"
?: MNNNNNFUUUUUUUUUUN
PÁG.11
MC,F: ELE NÃO RASPOU!!(3 CABELINHOS)
?: VOCÊ É MEU!!
SFX: FUTCH!
M: FURYAAAAA!!
?: GUAAAAAAH!
M: Ahhh, eles saíram! Eles saíram!
M: Você deveria me agradecer por isso!
?: S...SEU DESGRAÇADO!!
?: OS TRÊS IRMÃOS QUE EU SOFRI TANTO PRA CRIAR SOZINHO...
?: "Kite", "Retsu" e "Hyakka"!
*N.T: Sim, ele está fazendo referência ao título do anime "Kiteretsu Daihyakka"
PÁG.12
M: Esses aqui?
?: ERAM SÓ TRÊS!!
M: RÁ!
M: ARNOLD SCHWARZENEGGER!!
SFX: ZUPOW!!
PÁG.13
?: Uhhh...
?: Ele me pegou...
?: Eu perdi dessa vez, mas na próxima eu não perderei... eu serei um grande homem e o eu do amanhã irá olhar para o passado e rir!!
Caixa de texto: 0,038 s
Juiz: SEXY IPPON!! VERMELHO!! (1.386.900.000 PONTOS)
*N.T: Ippon é um termo usado em Kendô para o primeiro nocaute.
S: Hooo...
S: Essa foi por pouco...
Mc: Eles são incomparáveis...
F: Eu só estava assistindo e quase caí...
K: Eu não iria gostar de lutar com ele...
?: Hohoho! Nada mal, eu quero lutar com você!
?: Parece que dessa vez vamos nos divertir bastante!
PÁG.14
M: Eu venci! Eu venci!
M: Isso foi muito fácil!
Mo: VAI LÁ, MASARUUUUU!
Mc: ESTAMOS CONTANDO COM VOCÊ!!
F: ...
F: É estranho...
F: Esse sentimento de conforto...
F: Eu sempre sinto isso quando observo o Masaru,...
F: Acho que todos sentem isso do mesmo jeito...
F: Eles também devem pensar que isso é estranho também...
F: Quando estamos com ele...
F: Eu sinto mais forte do que estranho...
F: Eu acredito em você,
F: Masaru!
Juiz: Colégio Samba...
Juiz: TRAGA A SUA DEFESA!!
PÁG.15
?: E aíííííí...
Mc: .....
K: .....
Todos: QUE MEDO!!!
Todos: FOI MAL, MASARU!!
Narrador: Eles mudaram de ideia 2 segundos depois.
Texto da esquerda: Sexy Commando Gaiden
Gomenyo!! Masaru-San
Texto esquerdo no fundo: Continua...
*N.t: Esse "Gomenyo!! Masaru-san", nada mais é do que uma brincadeira com o título do mangá e junto com a fala dos personagens nesse quadrinho.
PÁG.16 (OMAKE)
Eu me esforçei bastante nesses
GALERIA DE OBRAS PRIMAS
______________FIM DO CAPÍTULO_______________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!