Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 42
COMMANDO 42 - Pessoas Vão Pelo Seu Próprio Caminho
+ posted by Nintakun
as
translation
on Mar 9, 2011 19:10
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 42
Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, Capítulo 42
PÁG.1
Título: COMMANDO 42 - Pessoas Vão Pelo Seu Próprio Caminho
PÁG.2
Mo: TEMOS PROBLEMAS, PESSOAL!!
Mo: ACONTECEU UMA COISA HORRÍVEL!!
M: E aí, Moe-Moe!
Mc: Por que o desespero?
Mo: AH, ISSO MESMO! BEM... EU NÃO CONSEGUI ACHAR O ZÉ AFRO!
Mo: E AINDA POR CIMA... PARECE QUE ELE FOI PEGO POR UMA EXPLOSÃO OU ALGO ASSIM...
Mc: Ah, é mesmo! O Zé Afro já voltou.
Mo: HEIN?! NÃO BRINCA?!
A: Ahhh, desculpe por causar tanto problemma.
A: Está tudo bem, senhorita Moe-Moe?
PÁG.3
Mo: Nossa... então quer dizer que ele foi mesm pego por uma explosão? Olha só pra ele agora...
Mo: É muito estranho... por algum motivo, esse cabelo combina com ele... com se chama esse estilo, afinal?
Mo: Ah! Que bom que você está bem...
Mo: Eu estava tão preocupada!
A: Desculpa, Senhorita Moe-Moe...
A: Mas... o meu retorno triunfal foi totalmente estragado por essa minha cabeça vergonhosa...
A: Me perdoem... com a cabeça desse jeito, Eu...eu perdi o direito de ter um Afro...
Mc: O que você tá dizendo? Você parece ótimo!
F: Sim! São como cicatrizes de Guerra!
A: .....
A? S..Sério...?
M: Não se preocupe com isso, Zé... Afro?
Mc: Anime-se! Hmmm... Zé... Afro?
A: PARECEM MAIS PERGUNTAS!!
PÁG.4
Mo: Ah! E como foi a segunda rodada?
Mc: Ahh! Graças a todo mundo, vamos pras finais!
Mo: Sério?! Incrível!!
Mo: Ganhem! Estou torçendo por vocês!!
Mc: Hahaha... vamos dar o nosso melhor!
M: Certo, pessoal! Ainda temos tempo até as finais.
M: Vamos fazer o planejamento!
F,MC: OK!
Mo: AH!
Mo: Isso mesmo... eu esqueci...
Mc: Hm?
Mo: O MESO DESAPARECEU!!
Mo: EU ME ESQUECI!!
Mc: O QUÊ?!
PÁG.5
K: O Meso desapareceu?!
F: I...Isso é terrível!
Mc: MASARU! ESPERA, O MESO SUMIU!
M: Estão preocupados por quê?!
M: Ele deve estar escondido em algum lugar por aí!
M: No corpo de alguém...
sfx: puhhh
Mc: P...para com isso...
F: Isso é assustador...
sfxs: tum tum tum
Mc: Estou preocupado...
F: Sim... vamos procurar por ele...?
sfxs: tum tum tum
F: MA...MASARU! NÓS VAMOS PROCURAR POR ELE...!
Mc: TOME CONTA DO RESTO POR NÓS!!
M: Como?! Ei... Pera... Ahhh!
M: ......
M: E pensar que eles iam me deixar... eles estão pensando que eu vou fazer uma reunião sozinho?!
M: Fufu.. certo!
M: Se é assim que vai ser, então eu vou fazer aquilo...!
PÁG.6
M: "TÉCNICA SECRETA: REUNIÃO MASARU"!!
Quadrinho: Reunião Masaru
Quando todos os Masarus que vivem na cabeça de Masaru se juntam pra trocar ideias ou contar histórias. No final, todos os 607 Masarus se juntam em um campeonato de pega-docinho e outras coisas (aparentemente)
M: Essa foi uma reunião incrível!
M: E pensar que teria um Ondy escondido dentro do docinho...
M: Isso foi bem difícil de fazer...!
Seta: ondy
M: E agora, os "Passinhos à la Masaru"...
M: Hora de ir implicar com o Diretor!
Caixa de Texto: Passinhos à la Masaru
Masaru andando de leve pra fazer batidas musicais!
Mc: EEEEEI!
F: MESOOOOOOO!!
Mo: Hmmm... pra onde será que ele foi?
Mc: Mesooooo! Vem cááááá!!
PÁG.7
Mc: Não tem jeito... vamos nos dividir...!
F: Isso! Vamos nos encontrar aqui daqui a 15 minutos...
K: Certo, daqui a 15 minutos aqui, né?
F: Sim, aqui!
Mc: Certo, então eu vou estar aqui em 15 minutos...
Ms: Mokyu?
Mc: Me...
F: MESOOO!!
Mc: Então é aí que você estava!!
F: Que bom! Você está bem!!
Mo: Mesooo!!
PÁG.8
k: Por onde você andou afinal?!
Mo: Estávamos preocupados com você!
Ms: Mokyu!
Placa: Sala de Espera
S: ...Rapaz...
S: O que você está fazendo...?
M: Fufufu... isso?
M: Agora? O que poderia ser... eu nããããão sei...
sfx: glang glang glang
S: ....
S: Caramba... olha só isso... parece tão divertid...
S: Eu quero fazer também... eu quero fazer também...
M: Ahhh... O "Masaru Galilei" é tão divertido...
S: Masaru Galilei?! Parece tão divertido!!
S: Ma...Masaru... você acha que eu poderia... sabe...
S: Haa
S: Haa
M: Não! Eu recuso!
PÁG.9
S: Awww, o que foi? Me deixa fazer um pouco também! Eu não vou quebrar nada!
M: Só eu posso fazer isso!!
Mg: Parece que está se divertindo, Hananakajima!
M: !
Mg: Ei...
Mg: Estou feliz que poderei te ver nas finais...
Mg: É muito empolgante...!
M: Sim! Estou bem empolgado também...
M: Amanhã é o "Trio dinâmico"!
*N.T: Provavelmente ele deve estar se referindo a algum programa de humor Japonês.
Mg: Trio Dinâmico?!
Mg: Entendo... você não parece nem um pouco preocupado...
M: É que eu estou entediado.
Mg: Huhu... se está entediado, por que não faz um aquecimento...?
Mg: Senão...
Mg: Amanhã...
Mg: Você vai estar assistindo ao Trio Dinâmico no hospital!
PÁG.10
M: É exatamente isso que eu quero.
Mg: E VOCÊ QUER QUE ISSO ACONTEÇA!!?
Mg: B...bem, te vejo depois...
M: Até logo...
M: Agora... vamos voltar ao que interessa!
S: ......
S: Masaru...
S: Me deixa fazer!
M: Não!
S: Hohoho... calma, calma, calma...
S: Não quis dizer de graça...
S: E se eu te der isso...?
texto de cima no Ingresso: Parque do Yoroshiku Kamen
Balão da esquerda: Um gigante de 30 Metros!
Texto da direita: Ele é enorme
Texto de baixo: Yoroshiku Kamen está aqui!!
PÁG.11
M: Y....
M: YOROSHIKU KAMEN GIGANTE!!?
S: Fufufu... que tal? Trocar...
S: Por isso aí?
S: Se você me emprestar, então...
M: EU TE EMPRESTO!!
S: Ohhh!?
S: Isso foi bem rápido...
S: Toma!
M: UOOOOOOOHHHHH!!
M: OBRIGADO, DIRETOR...!!
S: Hohoho... Dê e receba! Isso é um caso de "Dê e Receba", meu caro...
M: EEBAAA!!
S: Ho...hoho...
S: Ho...
S: ....
S: Desculpe... Desculpe, Masaru... não foi minha intenção te enganar...
S: Me perdoe... mas a verdade é que... esse evento...
PÁG.12
S: ACABOU HOJE...
M: YAHOOOO!
Mc: Pessoal... A próxima rodada é a final!!
Mc: Nós chegamos bem longe! Vamos conseguir!!
K: A final...?
F: Você acha...
F: Que nós podemos conseguir...?
Mc: O QUE ESTÃO DIZENDO?! VOCÊS QUEREM IR PRO ONSEN, NÃO QUEREM?!
Mc: VOCÊS NÃO VÃO PRA LÁ FALANDO BESTEIRAS ASSIM!!
A: O Onsen...
K: Eu quero ir...
F: Mas as finais são assustadoras...
F: É assustador, mas eu quero ir...
Todos: ONSEN
F: VAMOS NESSA!
A: ISSO!!
Mc: MUITO BEM, PESSOAL...!
Mc: "SE VOCÊ É UM HOMEM, APENAS FAÇA!!"
PÁG.13
Ms: Mokyuuu!!
Mc: Oh! O Meso também...
Mc: Hmmm?
Mc: ?
Mc: O que é isso?
Bilhete:
Sfx: Glang glang glang
S: Ohhhhh... isso foi muito divertido...
S: O "Nobuyuki Galilei" que eu inventei...!
S: Agora deve ser a hora da partida...
S: Ei, vocês...
PÁG.14
S: Ga...rotos...
T: Hufufu... eles sumiram...
T: Mas eu estou aqui!
T: Não se preocupe, Diretor...
T: Eu tomei a responsabilidade e fiz eles escreverem isso...
Carta da direita:
Carta da esquerda:
T: As razões pelas quais eles saíram!
PÁG.15
Texto: Colégio Wakame
Texto: Colégio Wakame
R E T I R A D A
Texto: Arco do Torneio de Sexy Commando...
Kanji ao lado da terra: FIM
Texto da esquerda: Muito obrigado por ler! Divirta-se com o volume 5!!
PÁG.16 (OMAKE)
Ahhhh...
Isso não faz mais nenhum sentido...
Usuta
_____________FIM DO CAPÍTULO______________
PÁG.1
Título: COMMANDO 42 - Pessoas Vão Pelo Seu Próprio Caminho
PÁG.2
Mo: TEMOS PROBLEMAS, PESSOAL!!
Mo: ACONTECEU UMA COISA HORRÍVEL!!
M: E aí, Moe-Moe!
Mc: Por que o desespero?
Mo: AH, ISSO MESMO! BEM... EU NÃO CONSEGUI ACHAR O ZÉ AFRO!
Mo: E AINDA POR CIMA... PARECE QUE ELE FOI PEGO POR UMA EXPLOSÃO OU ALGO ASSIM...
Mc: Ah, é mesmo! O Zé Afro já voltou.
Mo: HEIN?! NÃO BRINCA?!
A: Ahhh, desculpe por causar tanto problemma.
A: Está tudo bem, senhorita Moe-Moe?
PÁG.3
Mo: Nossa... então quer dizer que ele foi mesm pego por uma explosão? Olha só pra ele agora...
Mo: É muito estranho... por algum motivo, esse cabelo combina com ele... com se chama esse estilo, afinal?
Mo: Ah! Que bom que você está bem...
Mo: Eu estava tão preocupada!
A: Desculpa, Senhorita Moe-Moe...
A: Mas... o meu retorno triunfal foi totalmente estragado por essa minha cabeça vergonhosa...
A: Me perdoem... com a cabeça desse jeito, Eu...eu perdi o direito de ter um Afro...
Mc: O que você tá dizendo? Você parece ótimo!
F: Sim! São como cicatrizes de Guerra!
A: .....
A? S..Sério...?
M: Não se preocupe com isso, Zé... Afro?
Mc: Anime-se! Hmmm... Zé... Afro?
A: PARECEM MAIS PERGUNTAS!!
PÁG.4
Mo: Ah! E como foi a segunda rodada?
Mc: Ahh! Graças a todo mundo, vamos pras finais!
Mo: Sério?! Incrível!!
Mo: Ganhem! Estou torçendo por vocês!!
Mc: Hahaha... vamos dar o nosso melhor!
M: Certo, pessoal! Ainda temos tempo até as finais.
M: Vamos fazer o planejamento!
F,MC: OK!
Mo: AH!
Mo: Isso mesmo... eu esqueci...
Mc: Hm?
Mo: O MESO DESAPARECEU!!
Mo: EU ME ESQUECI!!
Mc: O QUÊ?!
PÁG.5
K: O Meso desapareceu?!
F: I...Isso é terrível!
Mc: MASARU! ESPERA, O MESO SUMIU!
M: Estão preocupados por quê?!
M: Ele deve estar escondido em algum lugar por aí!
M: No corpo de alguém...
sfx: puhhh
Mc: P...para com isso...
F: Isso é assustador...
sfxs: tum tum tum
Mc: Estou preocupado...
F: Sim... vamos procurar por ele...?
sfxs: tum tum tum
F: MA...MASARU! NÓS VAMOS PROCURAR POR ELE...!
Mc: TOME CONTA DO RESTO POR NÓS!!
M: Como?! Ei... Pera... Ahhh!
M: ......
M: E pensar que eles iam me deixar... eles estão pensando que eu vou fazer uma reunião sozinho?!
M: Fufu.. certo!
M: Se é assim que vai ser, então eu vou fazer aquilo...!
PÁG.6
M: "TÉCNICA SECRETA: REUNIÃO MASARU"!!
Quadrinho: Reunião Masaru
Quando todos os Masarus que vivem na cabeça de Masaru se juntam pra trocar ideias ou contar histórias. No final, todos os 607 Masarus se juntam em um campeonato de pega-docinho e outras coisas (aparentemente)
M: Essa foi uma reunião incrível!
M: E pensar que teria um Ondy escondido dentro do docinho...
M: Isso foi bem difícil de fazer...!
Seta: ondy
M: E agora, os "Passinhos à la Masaru"...
M: Hora de ir implicar com o Diretor!
Caixa de Texto: Passinhos à la Masaru
Masaru andando de leve pra fazer batidas musicais!
Mc: EEEEEI!
F: MESOOOOOOO!!
Mo: Hmmm... pra onde será que ele foi?
Mc: Mesooooo! Vem cááááá!!
PÁG.7
Mc: Não tem jeito... vamos nos dividir...!
F: Isso! Vamos nos encontrar aqui daqui a 15 minutos...
K: Certo, daqui a 15 minutos aqui, né?
F: Sim, aqui!
Mc: Certo, então eu vou estar aqui em 15 minutos...
Ms: Mokyu?
Mc: Me...
F: MESOOO!!
Mc: Então é aí que você estava!!
F: Que bom! Você está bem!!
Mo: Mesooo!!
PÁG.8
k: Por onde você andou afinal?!
Mo: Estávamos preocupados com você!
Ms: Mokyu!
Placa: Sala de Espera
S: ...Rapaz...
S: O que você está fazendo...?
M: Fufufu... isso?
M: Agora? O que poderia ser... eu nããããão sei...
sfx: glang glang glang
S: ....
S: Caramba... olha só isso... parece tão divertid...
S: Eu quero fazer também... eu quero fazer também...
M: Ahhh... O "Masaru Galilei" é tão divertido...
S: Masaru Galilei?! Parece tão divertido!!
S: Ma...Masaru... você acha que eu poderia... sabe...
S: Haa
S: Haa
M: Não! Eu recuso!
PÁG.9
S: Awww, o que foi? Me deixa fazer um pouco também! Eu não vou quebrar nada!
M: Só eu posso fazer isso!!
Mg: Parece que está se divertindo, Hananakajima!
M: !
Mg: Ei...
Mg: Estou feliz que poderei te ver nas finais...
Mg: É muito empolgante...!
M: Sim! Estou bem empolgado também...
M: Amanhã é o "Trio dinâmico"!
*N.T: Provavelmente ele deve estar se referindo a algum programa de humor Japonês.
Mg: Trio Dinâmico?!
Mg: Entendo... você não parece nem um pouco preocupado...
M: É que eu estou entediado.
Mg: Huhu... se está entediado, por que não faz um aquecimento...?
Mg: Senão...
Mg: Amanhã...
Mg: Você vai estar assistindo ao Trio Dinâmico no hospital!
PÁG.10
M: É exatamente isso que eu quero.
Mg: E VOCÊ QUER QUE ISSO ACONTEÇA!!?
Mg: B...bem, te vejo depois...
M: Até logo...
M: Agora... vamos voltar ao que interessa!
S: ......
S: Masaru...
S: Me deixa fazer!
M: Não!
S: Hohoho... calma, calma, calma...
S: Não quis dizer de graça...
S: E se eu te der isso...?
texto de cima no Ingresso: Parque do Yoroshiku Kamen
Balão da esquerda: Um gigante de 30 Metros!
Texto da direita: Ele é enorme
Texto de baixo: Yoroshiku Kamen está aqui!!
PÁG.11
M: Y....
M: YOROSHIKU KAMEN GIGANTE!!?
S: Fufufu... que tal? Trocar...
S: Por isso aí?
S: Se você me emprestar, então...
M: EU TE EMPRESTO!!
S: Ohhh!?
S: Isso foi bem rápido...
S: Toma!
M: UOOOOOOOHHHHH!!
M: OBRIGADO, DIRETOR...!!
S: Hohoho... Dê e receba! Isso é um caso de "Dê e Receba", meu caro...
M: EEBAAA!!
S: Ho...hoho...
S: Ho...
S: ....
S: Desculpe... Desculpe, Masaru... não foi minha intenção te enganar...
S: Me perdoe... mas a verdade é que... esse evento...
PÁG.12
S: ACABOU HOJE...
M: YAHOOOO!
Mc: Pessoal... A próxima rodada é a final!!
Mc: Nós chegamos bem longe! Vamos conseguir!!
K: A final...?
F: Você acha...
F: Que nós podemos conseguir...?
Mc: O QUE ESTÃO DIZENDO?! VOCÊS QUEREM IR PRO ONSEN, NÃO QUEREM?!
Mc: VOCÊS NÃO VÃO PRA LÁ FALANDO BESTEIRAS ASSIM!!
A: O Onsen...
K: Eu quero ir...
F: Mas as finais são assustadoras...
F: É assustador, mas eu quero ir...
Todos: ONSEN
F: VAMOS NESSA!
A: ISSO!!
Mc: MUITO BEM, PESSOAL...!
Mc: "SE VOCÊ É UM HOMEM, APENAS FAÇA!!"
PÁG.13
Ms: Mokyuuu!!
Mc: Oh! O Meso também...
Mc: Hmmm?
Mc: ?
Mc: O que é isso?
Bilhete:
Quote:
Vencedor
Ingresso pro onsen Izu
Sfx: Glang glang glang
S: Ohhhhh... isso foi muito divertido...
S: O "Nobuyuki Galilei" que eu inventei...!
S: Agora deve ser a hora da partida...
S: Ei, vocês...
PÁG.14
S: Ga...rotos...
T: Hufufu... eles sumiram...
T: Mas eu estou aqui!
T: Não se preocupe, Diretor...
T: Eu tomei a responsabilidade e fiz eles escreverem isso...
Carta da direita:
Quote:
Eu...
Sou um homem de verdade afinal...
Machahiko e Cia.
Carta da esquerda:
Quote:
Eu vou ver o Yoroshiku Kamen Gigante.
E também, estou me sentindo meio felpudo.
Masaru
T: As razões pelas quais eles saíram!
PÁG.15
Texto: Colégio Wakame
Texto: Colégio Wakame
R E T I R A D A
Texto: Arco do Torneio de Sexy Commando...
Kanji ao lado da terra: FIM
Texto da esquerda: Muito obrigado por ler! Divirta-se com o volume 5!!
PÁG.16 (OMAKE)
Ahhhh...
Isso não faz mais nenhum sentido...
Usuta
_____________FIM DO CAPÍTULO______________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!